Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ቃል፣ ኢየሱስ ለአዲሱ ቃል ኪዳን ሕጋዊ መካከለኛ (ጠበቃ እንደማለት ነው) መሆኑን ይገልጻል፤ ይህ ቃል ኪዳን አዲስ ብሔር ማለትም ‘የአምላክ እስራኤል’ እንዲወለድ አስችሏል።
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n be fa kan Zezi i ndɛ kɛ ɔ ti aenguɛ uflɛ’n i nun jranfuɛ ng’ɔ nin i fata’n (annzɛ, ɔ ti kpatafuɛ).
Central Bikol[bcl]
Pinapanongdan kaiyan si Jesus bilang legal na Parapangoltanan (o, sa sarong paagi, sarong abogado) kan bagong tipan na pinagin posible an pagkamundag nin bagong nasyon, an “Israel nin Dios.”
Bemba[bem]
Lilanga ukuti ukulingana ne funde, Yesu ni Kawikishanya (nelyo, kuti twatila ni loya) wa cipangano cipya icalenga ukuti kube uluko ulupya, “Israele wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Тя се отнася за длъжността на Исус като посредник (или в известен смисъл пълномощник) на новия договор, който направил възможно раждането на един нов народ, „Божият Израил“.
Bislama[bi]
Tok ya i soemaot se Jisas nao i Man we i stret folem loa blong stanemap niufala promes blong God, (no i olsem wan loea) we i mekem se wan niufala neson i stanap, hemia “Isrel blong God.”
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong kang Jesus ingong legal nga Tigpataliwala (o samag usa ka abogado) sa bag-ong pakigsaad, nga nagpaposible sa pagkahimugso sa bag-ong nasod, ang “Israel sa Diyos.”
Chuukese[chk]
A wewe ngeni wisen Jises ussun emön Chon Afför fän iten ewe pwon sefö, ewe a atufichi poputään ewe mwu mi fö, “ewe Israelin Kot.”
Hakha Chin[cnh]
Cu nih Jesuh kha “Pathian i Israel miphun” a simi miphun thar a hrinter khomi biakamnak thar i remnak sertu (phun dang cun, sihni) kha a sawh.
Seselwa Creole French[crs]
I refer avek Zezi konman en Medyater legal (oubyen dan en sans konman en avoka) sa nouvo lalyans ki fer li posib pour sa nouvo nasyon setadir “Izrael Bondye” vin an egzistans.
Czech[cs]
Vztahuje se na Ježíše v postavení Prostředníka (neboli v určitém smyslu právního zástupce) nové smlouvy, která umožnila zrození nového národa, ‚Božího Izraele‘.
Danish[da]
Det henviser til Jesus som en juridisk mellemmand (eller „advokat“) for den nye pagt der muliggjorde fødselen af en ny nation, „Guds Israel“.
Ewe[ee]
Esia ɖee fia be Yesu nye Avuléla le se nu (alo, le gɔmesese aɖe nu la, enye ʋɔnudrɔ̃la) le nubabla yeyea, si na wònya wɔ be wodzi dukɔ yeye aɖe, si nye “Mawu ƒe Israel la,” me.
Efik[efi]
Enye aban̄a Jesus nte Ẹsịne-Ufọt oro ibet enyịmede (m̀mê, ke ikọ en̄wen, ekpeibet) obufa ediomi, emi amande obufa idụt, kpa “Israel Abasi.”
Greek[el]
Αναφέρεται στον Ιησού ως νομικό Μεσίτη (ή, κατά μία έννοια, πληρεξούσιο) της νέας διαθήκης η οποία κατέστησε δυνατή τη γέννηση ενός νέου έθνους, του «Ισραήλ του Θεού».
English[en]
It refers to Jesus as a legal Mediator (or, in a sense, an attorney) of the new covenant that made possible the birth of a new nation, “the Israel of God.”
Fijian[fj]
E dusia ni yavutaki vakalawa nona vakatokai me Mata (se vaka tiko na loya) ni veiyalayalati vou, e tauyavutaki rawa kina e dua na matanitu vou “na Isireli ni Kalou.”
French[fr]
Il désigne Jésus comme Médiateur légal (ou, dans un certain sens, comme avocat) de la nouvelle alliance qui a rendu possible la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ yɛ mla naa lɛ, Yesu ji kpaŋmɔ hee lɛ ní ha aná maŋ hee ni ji “Nyɔŋmɔ Israel lɛ” Mlidamɔlɔ.
Guarani[gn]
Ha mbaʼérepa jaʼe Jesús haʼeha peteĩ mediador ijojahaʼỹva? Pórke Jesús rupive Ñandejára ojapo peteĩ kompromíso pyahu yvyporakuérandi.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo Jesu taidi Whẹgbọtọ to osẹ́n-liho (kavi to linlẹn de mẹ, whẹ̀yidọtọ de) na alẹnu yọyọ he hẹn jiji akọta yọyọ de tọn yọnbasi, yèdọ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Ya nuna cewa Yesu ne Matsakanci bisa doka (ko kuma a wani fanni wanda aka ba iko bisa doka) na sabon alkawari da ya sa ya yiwu aka kafa sabuwar al’umma, wato, “Isra’ila na Allah.”
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि यीशु नयी वाचा का कानूनी मध्यस्थ है (मानो एक वकील है)। इसी वाचा की बदौलत एक नयी जाति, “परमेश्वर के इस्राएल” का जन्म हो पाया।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sini si Jesus subong isa ka legal nga Manugpatunga (ukon, buot silingon, kaangay sa isa ka abogado) sang bag-o nga katipan nga nagpaposible sa pagkabun-ag sang isa ka bag-o nga pungsod, “ang Israel sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be Taravatu Matamata Ia Havaraia Tauna dainai, ia ese dala ia kehoa bese matamatana ta ia vara bona “Dirava ena Israela” ai ia lao.
Armenian[hy]
Հիսուսը նոր ուխտի լիազորված Միջնորդն է։ Այդ ուխտը հնարավոր դարձրեց նոր ազգի՝ «Աստծու Իսրայելի» ծնունդը (Գաղ.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Յիսուսի կ’ակնարկէ իբրեւ օրինական Միջնորդ (կամ, առումով մը՝ փաստաբան) նոր ուխտին, որ նոր ազգի մը՝ «Աստուծոյ Իսրայէլ»ին ծնունդը կարելի դարձուց (Գաղ.
Indonesian[id]
Kata itu menunjuk kepada Yesus sebagai Perantara hukum (atau, dengan kata lain, seorang kuasa hukum) untuk perjanjian baru yang memungkinkan dilahirkannya suatu bangsa yang baru, ”Israel milik Allah”.
Igbo[ig]
E ji ya akọwa na Jizọs bụ Onye Ogbugbo iwu kwadoro (ma ọ bụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọkàiwu) nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ nke mere ka o kwe omume ịmụta mba ọhụrụ, nke bụ́ “Izrel nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Tuktukoyenna ni Jesus kas ti legal a Manangibabaet (wenno no an-anagen, maysa nga abogado) iti baro a tulag a namagbalin a posible ti pannakaipasngay ti baro a nasion, ‘ti Israel ti Dios.’
Icelandic[is]
Það er notað um Jesú sem lögskipaðan milligöngumann (eða í vissum skilningi sem lögmann) nýja sáttmálans en hann var forsenda þess að ný þjóð yrði til, það er að segja „Ísrael Guðs“.
Isoko[iso]
A rehọ ẹme na dhesẹ Jesu wọhọ Obruthe (hayo, ọnọ iruo riẹ e wọhọ erọ ọriẹ-izi) ọrọ ọvọ ọkpokpọ na nọ u ru rie lọhọ nọ a ro yẹ orẹwho ọkpokpọ na, ‘Izrẹl Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
È riferita a Gesù come Mediatore legale del nuovo patto che rese possibile la nascita di una nuova nazione, l’“Israele di Dio”.
Kongo[kg]
Yo ketubila Yezu bonso Muwakanisi ya mendimama na nsiku, (to, na mutindu mosi buna, zuzi) ya kuwakana ya mpa yina kesadisa na lubutuku ya dikanda mosi ya mpa, “Israele ya Nzambi.”
Kannada[kn]
ಇದು, ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್’ ಎಂಬ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಯೇಸು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಧ್ಯಸ್ಥನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Yesu utelwa monka mwayila mizhilo amba Ñambi (nangwa, kulondela kine kyambo amba, mukulumpe wayuka mizhilo) wa lulayañano lupya lwalengela kuba’mba mukoka upya, “bena Isalela ba Lesa” asemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wau uyikilanga Yesu nze Nkambami (yovo kimpovela) w’ekangu diampa edi diavaikisa e zula kiampa, i sia vo, “Isaele a Nzambi.”
Ganda[lg]
Kiraga nti Yesu Mutabaganya akkirizibwa mu mateeka (oba alinga looya) ow’endagaano empya eyasobozesa eggwanga eriggya, “Isiraeri wa Katonda,” okubaawo.
Lingala[ln]
Emonisi ete Yesu azali Moyokanisi na makambo ya mibeko (to avoka) ya kondimana ya sika oyo epesi nzela ete ekólo moko ya sika, “Yisalaele ya Nzambe,” ebotama.
Lozi[loz]
Li ama ku Jesu sina Muyemeli wa mulao wa bulikani bo bunca bo bu konahalisize kuli ku be ni sicaba se sinca, sa “Isilaele wa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Kilombola amba Yesu i Nsenga wa (kunenena nansha kusengela) kipwano kipya kyābutwilwe bu Muzo umpya, “Isalela wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja mudi Yezu mukumbane bua kuikala Mutuangaji (anyi mulumbuluidi wa bantu mu mushindu kampanda) wa tshipungidi tshipiatshipia tshivua tshifikishe ku diledibua dia tshisamba tshipiatshipia tshia “bena Isalele ba Nzambi.”
Luvale[lue]
Ngachize, lizu kana lyatalisa kuli Yesu uze apwa Muka-kuwanyisa jishimbi (chipwe ngwetu lihako) walushiko lwaluhya uze alingishile numba kupwenga muyachi wauhya kulumbununa “vaIsalele jaKalunga.”
Luo[luo]
En wach manyiso ni Yesu en kaka Jagach e bwo chik mar singruok manyien, ma ne omiyo onyuol oganda manyien, tiende ni, “Israel mar Nyasaye.”
Lushai[lus]
Isua chu hnam thar, “Pathian Israelte” hrin chhuahtîrtu thuthlung thar dân Palai (a nih loh leh, ukil anga sawi theih) a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir jaunās derības starpnieks, uz kuras pamata tika izveidota jauna tauta — ”Dieva Israēls”.
Marshallese[mh]
Ej jitõñlok ñõn Jisõs einwõt dri Kilajrõk eo emwij kãlete (ak ilo juõn wãwen, einwõt juõn lawyer) ñõn bujen eo ekãl im ear kõmõn juõn ailiñ ekãl, “Israel an Anij.”
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേൽ’ എന്ന പുതിയ ജനത രൂപംകൊള്ളാൻ ഇടയാക്കിയ പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ നിയമാനുസൃത മധ്യസ്ഥനാണ് യേശു.
Mòoré[mos]
B sẽn boond a Zezi tɩ se-yõkd (bɩ paasdã), yaa tɩ yaa yẽ a yembr n yɩ sabab tɩ b tõog n lugl kaool-paalgã n wa ne bu-paall ning b sẽn boond tɩ Wẽnnaam Israɛllã.
Marathi[mr]
नव्या कराराचा कायदेशीर मध्यस्थ (किंवा वकील) अशी ही संज्ञा येशूला सूचित होते. या नव्या करारामुळे एका नवीन राष्ट्राचा म्हणजेच ‘देवाच्या इस्राएलाचा’ जन्म झाला.
Maltese[mt]
Tirreferi għal Ġesù bħala Medjatur legali (jew, f’ċertu sens, prokuratur) tal- patt il- ġdid li permezz tiegħu setaʼ jitwieled ġens ġdid, “l- Israel t’Alla.”
Norwegian[nb]
Det betegner Jesus som en juridisk Mellommann for den nye pakt, som gjorde det mulig at det kunne bli født en ny nasjon, «Guds Israel».
Nepali[ne]
यसले, येशू नयाँ करारको कानुनी मध्यस्थ (अथवा एक अर्थमा अधिवक्ता) हुनुहुन्छ भनी बुझाउँछ जसले गर्दा “परमेश्वरका इस्राएल” अर्थात् नयाँ राष्ट्रको जन्म सम्भव भयो।
Ndonga[ng]
Kungaho, otashi ulike kutya Jesus oku li Omupokati paveta (ile tu tye omupopili) wehangano lipe olo le shi ninga tashi shiiva opo pa totwe oshiwana shipe, ‘Israel yaKalunga.’
Niuean[niu]
Kua hagaao ki a Iesu ko e Hulalo matafakatufono (po ke, taha kakano, ko e loea) he maveheaga foou ne fakatū e motu foou, ko e “Isaraela he Atua.”
Northern Sotho[nso]
Le šupa go Jesu e le Mmoelanyi wa molao (goba, ka kwešišo e itšego e le moemedi) wa kgwerano e mpsha yeo e dirilego gore go tswalwa ga setšhaba se sefsa, e lego “Isiraele wa Modimo” go kgonege.
Nyanja[ny]
Ndipo amanena za Yesu monga Mkhalapakati wovomerezeka mwalamulo (kapena tinganene kuti loya) wa chipangano chatsopano chimene chinachititsa kuti mtundu watsopano wa “Isiraeli wa Mulungu” ubadwe.
Oromo[om]
Jechi kun, Yesus kakuu haaraa isa saba haaraa “Israa’el Waaqayyoo” jedhamu argamsiiseef, Araarsaa seeraan fudhatama qabu (ykn, abukaatoo) ta’uusaa ibsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਕੀਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਯਾਨੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ” ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ontutukoy itan ed si Jesus bilang say legal a Manamegley (odino, diad sakey a pantalos et abogado) na balon sipanan, tan lapud satan et nagmaliw a posible so inkiletneg na sakey a balon nasyon, salanti, say “Israel na Dios.”
Papiamento[pap]
E ta referí na Hesus komo un Mediadó legítimo (òf, den un sentido, komo un abogado) di e aliansa, òf pakto, nobo ku a habri kaminda pa e nasementu di un nashon nobo, “e Israel di Dios.”
Pijin[pis]
Jesus nao hem olsem wanfala lawyer wea helpem niu agreement for kamap. Datfala agreement nao mekem wanfala niu nation for kamap, wea hem nao “datfala Israel bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin wia Wiliepe ong inou lap me pweidahr pwehki ipwidi en wehi kapw ehu. Wehi wet iei “sapwellimen Koht akan koaros.”
Portuguese[pt]
Refere-se a Jesus como Mediador legal (ou, em certo sentido, um procurador) do novo pacto que possibilitou a criação de uma nova nação, “o Israel de Deus”.
Rundi[rn]
Ryerekeza kuri Yezu nk’Umuhuza yemewe (canke, mu buryo bunaka, umushingwamanza) w’isezerano rishasha rituma bishoboka ko ihanga rishasha rivuka, iryo na ryo rikaba ari “Isirayeli y’Imana.”
Ruund[rnd]
Dimulejen Yesu anch ndiy ukweta mbil ya kwikal Chapakach (ap anch, mwin kuchakwish) wa manswik masu matwishishina kuvadik kwa muchid usu, wa “Isarel a Nzamb.”
Sinhala[si]
යේසුස්ට එවන් පදවි නාමයක් දී ඇත්තේ ඔහු “දෙවිගේ ඊශ්රායෙල්” නමැති අලුත් ජාතිය බිහි වීමට ඉවහල් වූ අලුත් ගිවිසුමේ නීත්යනුකූල මැදිහත්කරු වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na Ježiša ako právneho Sprostredkovateľa novej zmluvy, vďaka ktorej mohol vzniknúť nový národ, „Boží Izrael“.
Slovenian[sl]
Nanaša se na Jezusa kot zakonitega Posrednika (oziroma v nekem smislu odvetnika) nove zaveze, ki je omogočila rojstvo novega naroda, »Božjega Izraela«.
Samoan[sm]
E faasino atu iā Iesu o le Puluvaga faaletulafonoina (ia pe e mafai ona uiga, o se lōia) o le feagaiga fou, lea na mafai ai ona fanau mai se nuu fou, “le Isaraelu a le Atua.”
Shona[sn]
Rinoreva kuti Jesu Murevereri wepamutemo, (kana kuti neimwe pfungwa igweta) resungano itsva yakaita kuti paberekwe rudzi rutsva, “Israeri waMwari.”
Albanian[sq]
Ajo i referohet Jezuit si një Ndërmjetës ligjor i besëlidhjes së re që bëri të mundur lindjen e një kombi të ri, ‘Izraelit të Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
Le bua ka Jesu e le Mokena-lipakeng oa molao (kapa ’muelli) oa selekane se secha se entseng hore ho tsoaloe sechaba se secha, e leng “Iseraele ea Molimo.”
Swedish[sv]
Det används om Jesus som lagenlig medlare (eller, i viss mening, ombud) för det nya förbund som gjorde det möjligt för en ny nation, ”Guds Israel”, att födas.
Swahili[sw]
Linamhusu Yesu akiwa Mpatanishi wa kisheria (au, katika maana fulani, wakili) wa agano jipya ambalo liliwezesha kuzaliwa kwa taifa jipya, “Israeli wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Linamhusu Yesu akiwa Mpatanishi wa kisheria (au, katika maana fulani, wakili) wa agano jipya ambalo liliwezesha kuzaliwa kwa taifa jipya, “Israeli wa Mungu.”
Tamil[ta]
அது, இயேசுவைப் புது உடன்படிக்கையின் சட்டப்பூர்வ மத்தியஸ்தராகக் குறிப்பிடுகிறது; அந்த உடன்படிக்கையால்தான் ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்’ என்றழைக்கப் படும் ஒரு புதிய தேசம் உருவானது.
Telugu[te]
యేసు కొత్త నిబంధనకు చట్టబద్ధమైన మధ్యవర్తి అని ఆ పదం సూచిస్తోంది. ఆ కొత్త నిబంధనవల్ల కొత్త జనాంగమైన “దేవుని ఇశ్రాయేలు” ఉనికిలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
คํา นี้ กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า เป็น ผู้ กลาง ทาง กฎหมาย (หรือ ใน แง่ หนึ่ง คือ เป็น ทนาย) ของ สัญญา ใหม่ ที่ ทํา ให้ ชาติ ใหม่ เกิด ขึ้น มา คือ “อิสราเอล ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ከም ሕጋዊ ማእከላይ (ወይ ጠበቓ) ሓድሽ ኪዳን መጠን፡ እቲ “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” ዝዀነ ሓድሽ ህዝቢ ንኺውለድ መገዲ ኸም ዝኸፈተ የመልክት።
Tiv[tiv]
Ishember ne i̱ tese ér Yesu ka Orhimen u sha tindi (shin orjir) u ikyuryan i he, i i mar ikyurior i he la, ka “Iserael u Aôndo” je la.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito kay Jesus bilang isang legal na Tagapamagitan (o, sa diwa, isang abogado) ng bagong tipan kaya’t naging posible ang pagsilang sa isang bagong bansa, ang “Israel ng Diyos.”
Tetela[tll]
Yɔ mɛnyaka dia Yeso ekɔ Ompakemi wetawɔma (kana, lo yoho mɔtshi oko ɔnswɛdi) wa sheke y’oyoyo yakakimanyiya dia wodja w’oyoyo mbotɔ, mbuta ate “Isariyele wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Le tlhalosa Jesu e le Motsereganyi yo o kafa molaong (kgotsa ka mafoko a mangwe, e le mmueledi) wa kgolagano e ntšha e e neng ya dira gore go nne le setšhaba se sesha, “Iseraele wa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ia kia Sīsū ko ha Fakalaloa fakalao (pe ‘i ha ‘uhinga, ko ha fakafofonga lao) ‘o e fuakava fo‘oú ‘a ia na‘e ‘ai ai ‘o malava ‘a hono fanau‘i ‘o ha pule‘anga fo‘ou, ko e “Isileli oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lyaamba mulimo ngwapedwe Jesu wakuba Sikwiimaakati wacizuminano cipya icakapa kuti cikonzyeke ikuzyalwa kwa cisi cipya, “ba-Israyeli ba-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Em i makim Jisas olsem Namelman bilong nupela kontrak i opim rot bilong wanpela nupela lain, em “Israel tru bilong God,” i ken kamap.
Tsonga[ts]
Ri vulavula hi Yesu tanihi Muhlanganisi (kumbe gqweta) wa ntwanano lowuntshwa lowu endleke leswaku ku tswariwa tiko lerintshwa, leri nga “Israyele wa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Likulongora kuti Yesu ni Mphemaniski wa dango (panji kuti mulara wa malango) wa phangano liphya ilo likawovwira kuti mtundu wuphya, uwo ni ‘Israyeli wa Ciuta’ ubabike.
Twi[tw]
Ɛka Yesu ho asɛm sɛ ɔno na ɔyɛ apam foforo a ɛma wotumi woo ɔman foforo a ɛne “Nyankopɔn Israel no” wɔ mmara kwan so no Ntamgyinafo (anaasɛ, wɔ ɔkwan bi so no, ɔyɛ mmaranimfo).
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te reira ia Iesu ei Arai tei au i te ture (aore ra, i roto i te hoê auraa, te hoê haava) i te faufaa apî i nehenehe ai te hoê nunaa apî, ‘te Iseraela o te Atua,’ e fa mai.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco, yi tiamisiwila ku Yesu Kapitiya kocisila cokaliye, kuna kueyilila ofeka yokaliye okuti, ‘Isareli ya Suku.’
Venda[ve]
Ḽi ambela kha Yesu sa Mupfumedzanyi wa lwa mulayo (kana, sa axennḓe) wa mulanga muswa we wa ita uri hu bebwe lushaka luswa, lune lwa vha “Isiraele wa Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
Naaplikar ito kan Jesus sugad nga legal nga Manlalaban (o, sugad hin abogado) han bag-o nga kauyonan nga pinaagi hito natukod an bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios.’
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga kiā Sesu ʼe ko he Tagata Fakafelōgoi ʼi te lao (peʼe ko he avoka) ʼo te fuakava foʼou, ʼo ina fakafealagia ai ke fakatuʼu ia he puleʼaga foʼou, “te Iselaele ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Libhekisela kuYesu njengoMlamli wasemthethweni (okanye mhlawumbi igqwetha) womnqophiso omtsha owabangela ukuba kuzalwe uhlanga olutsha, “uSirayeli kaThixo.”
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni Jesus e ir e Ta Maaf ko fare m’ag nib beech nib puluw ko motochiyel ma re n’em e ke ayuweg nge sum fare nam nib beech, ni aram “fare Israel rok Got.”
Yoruba[yo]
Ó fi hàn pé Jésù ni Alárinà ní ìbámu pẹ̀lú òfin (tàbí agbẹjọ́rò, lọ́nà kan) fún májẹ̀mú tuntun tó jẹ́ kó ṣeé ṣe láti bí orílẹ̀-èdè tuntun, ìyẹn “Ísírẹ́lì Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Si nafura tipa Yesu ya ko nga azarõ ringbisihe kuti ndiko. Ko nga azarõ nga ga vovo mokido, nga gu nasa gupai nga i vungu gu vovo rikaaboro nga “ga Mbori Yisaraere.”
Zulu[zu]
Libhekisela kuJesu njengoMlamuleli ongokomthetho (noma, ngomqondo othile, njengommeli) wesivumelwano esisha esenza kwaba nokwenzeka ukuzalwa kwesizwe esisha, “u-Israyeli kaNkulunkulu.”