Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Европейската асоциация на автомобилните производители (ACEA) търсенето на нови моторни превозни средства в Европейския съюз е намаляло с 5,6 % през 2009 г. в сравнение с 2008 г. и с 13,3 % в сравнение с предкризисната 2007 г.
Czech[cs]
Podle Asociace evropských výrobců automobilů (ACEA) klesla poptávka po nových motorových vozidlech v Evropské unii v roce 2009 o 5,6 % ve srovnání s rokem 2008 a o 13,3 % ve srovnání s předkrizovým rokem 2007.
Danish[da]
Ifølge Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) faldt efterspørgslen efter nye motorkøretøjer i 2009 med 5,6 % sammenholdt med 2008 og med 13,3 % sammenholdt med året før krisen 2007.
German[de]
Nach Auskunft des Dachverbands der europäischen Automobilhersteller (ACEA) sank die Nachfrage nach Neuwagen in der Europäischen Union im Jahr 2009 gegenüber 2008 um 5,6 % und gegenüber dem Vorkrisenjahr 2007 um 13,3 %.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA), η ζήτηση για νέα μηχανοκίνητα οχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε το 2009 κατά 5,6 % σε σύγκριση με το 2008 και κατά 13,3 % σε σύγκριση με το 2007, δηλαδή το έτος πριν από την κρίση..
English[en]
According to the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), demand for new motor vehicles in the European Union decreased in 2009 by 5,6 % compared to 2008 and by 13,3 % compared to the pre-crisis year 2007.
Spanish[es]
Según la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA), en 2009 la demanda de vehículos de motor nuevos en la Unión Europea disminuyó un 5,6 % respecto de 2008, y un 13,3 % respecto de 2007, el año anterior a la crisis.
Estonian[et]
Euroopa Autotootjate Ühenduse andmetel kahanes uute mootorsõidukite nõudlus Euroopa Liidus 2009. aastal 2008. aastaga võrreldes 5,6 % ning kriisieelse 2007. aastaga võrreldes 13,3 %.
Finnish[fi]
Euroopan autonvalmistajien liiton (European Automobile Manufacturers Association, ACEA) mukaan uusien moottoriajoneuvojen kysyntä laski Euroopan unionissa 5,6 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2009 ja rahoituskriisiä edeltäneeseen vuoteen 2007 verrattuna 13,3 prosenttia.
Hungarian[hu]
Az Európai Gépjárműgyártók Szövetsége (ACEA) szerint 2009-ben az Európai Unióban az új gépjárművek iránti kereslet 2008-hoz képest 5,6 %-kal, a válságot megelőző 2007-es évhez képest pedig 13,3 %-kal csökkent.
Lithuanian[lt]
Remiantis Europos automobilių gamintojų asociacijos (ACEA) duomenimis, 2009 m., palyginti su 2008 m. ir 2007 m. (padėtimi prieš krizę), Europos Sąjungoje naujų variklinių transporto priemonių paklausa sumažėjo atitinkamai 5,6 proc. ir 13,3 proc.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Autoražotāju asociācijas (ACEA) datiem pieprasījums pēc jauniem automobiļiem Eiropas Savienībā 2009. gadā bija par 5,6 % zemāks nekā 2008. gadā un par 13,3 % zemāks nekā 2007. gadā, kas bija gads pirms krīzes.
Maltese[mt]
Skont l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Karozzi (ACEA), id-domanda għal vetturi bil-mutur ġodda fl-Unjoni Ewropea fl-2009 naqset b'5,6 % meta mqabbla mal-2008 u bi 13,3 % meta mqabbla mal-2007 is-sena ta' qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
Volgens de Europese Federatie van Autoproducenten (ACEA) is de vraag naar nieuwe motorvoertuigen in de Europese Unie in 2009 met 5,6% gedaald in vergelijking met 2008 en met 13,3% in vergelijking met 2007, het jaar vóór de crisis.
Polish[pl]
Według Europejskiego Stowarzyszenia Producentów Samochodów (ACEA) popyt na nowe pojazdy silnikowe w Unii Europejskiej zmniejszył się w 2009 r. o 5,6 % w porównaniu z 2008 r. i o 13,3 % w porównaniu z 2007 r. przed kryzysem.
Portuguese[pt]
Segundo a Associação Europeia de Fabricantes de Automóveis (ACEA), em 2009 a procura de automóveis novos na União Europeia caiu 5,6 % relativamente a 2008 e 13,3 % em comparação com 2007, o ano anterior à crise.
Romanian[ro]
Conform Asociației Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA), cererea de autovehicule noi în Uniunea Europeană a scăzut în 2009 cu 5,6 % în comparație cu 2008 și cu 13,3 % în comparație cu 2007, anul anterior crizei.
Slovak[sk]
Podľa Európskeho združenia výrobcov automobilov (ACEA) dopyt po nových vozidlách v Európskej únii klesol v roku 2009 o 5,6 % v porovnaní s rokom 2008 a v porovnaní s predkrízovým rokom 2007 o 13,3 %.
Slovenian[sl]
V skladu z Evropskim združenjem proizvajalcev avtomobilov (ACEA) se je leta 2009 povpraševanje po novih motornih vozilih v Evropski Uniji zmanjšalo za 5,6 % v primerjavi z letom 2008 ter za 13,3 % v primerjavi s predkriznim letom 2007.
Swedish[sv]
Enligt den europeiska bilindustriföreningen (ACEA) minskade efterfrågan på nya motorfordon i EU 2009 med 5,6 % jämfört med 2008 och med 13,3 % jämfört med året innan krisen började, dvs. 2007.