Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казано между нас, и зрителите, е повече от любовна афера.
Czech[cs]
A jen tak mezi námi dvěma a brzy i publikem, bude to víc, než jen milostná aféra.
German[de]
Und ganz zwischen dir, mir und bald einem nationalen Publikum,... es ist eher eine Liebesaffäre.
Greek[el]
Και ανάμεσα σε σένα, σε μένα και σύντομα σε εθνικό κοινό, είναι περισσότερο ερωτική σχέση.
English[en]
And between you, me, and soon a national audience, it's more of a love affair.
Spanish[es]
Y entre tú y yo, y pronto una audiencia a nivel nacional es más que una aventura.
French[fr]
Et entre nous, et un public bientôt national, c'est plus qu'une amourette.
Hebrew[he]
ובינך לביני, ובקרוב גם קהל ארצי, זה קרוב יותר לרומן.
Croatian[hr]
A između tebe, mene i uskoro nacionalne publike, više se radi o ljubavnoj aferi.
Hungarian[hu]
Mi már tudjuk, de nemsokára a nézők is tudni fogják hogy ez több lesz annál.
Italian[it]
E tra te e me, e presto il pubblico nazionale, e'piu'una storia d'amore.
Dutch[nl]
En tussen jou en mij en het landelijk publiek, het is eerder een liefdesaffaire.
Polish[pl]
Tak pomiędzy nami, a wkrótce widzami w całym kraju, jest to raczej cały romans.
Portuguese[pt]
E aqui entre nós as duas, e em breve uma audiência nacional, é mais um caso amoroso.
Romanian[ro]
Şi între tine, mine, şi în curând toată ţara, este mai degrabă o aventură sentimentală.
Russian[ru]
Только между нами, а скоро и национальной аудиторией, но это будет больше, чем любовная интрига.
Slovenian[sl]
In med nama, ter kmalu tudi med državnim občinstvom, gre bolj za ljubezensko razmerje.
Serbian[sr]
Što će publika širom zemlje uskoro videti kao ljubavnu aferu.
Swedish[sv]
Och mellan dig, mig och snart en nationell publik, det är mer av en kärleksaffär.
Turkish[tr]
ve sen ve ben daha fazla sevileceğiz, seyirci buna bayılacak.