Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tieners moet sien dat hulle ouers bereid is om ’n versoek toe te staan as dit nie in stryd is met ’n Bybelbeginsel nie”, sê Roberto, ’n pa in Brasilië.
Amharic[am]
በብራዚል የሚኖር ሮቤርቱ የተባለ አባት እንዲህ ብሏል፦ “ወላጆች፣ የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ እስካልተጣሰ ድረስ የልጆቻቸውን ጥያቄ ለመቀበል ፈቃደኞች እንደሆኑ በግልጽ ሊያሳዩ ይገባል።”
Arabic[ar]
ينصح روبرتو، اب من البرازيل: «يجب ان يرى المراهقون انّ اهلهم يرغبون في الموافقة على طلبهم شرط الّا يتعارض مع مبادئ الكتاب المقدس».
Aymara[ay]
Brasil markankiri ukat wawanakani Roberto chachajj akham siwa: “Kuntï maykä ukajj Biblian yatichäwiparjam walikïskani ukhajja, awk taykajajj iyaw sitaniwa sasaw qʼajjo wayn tawaqonakajj amuyapjjañapa” sasa.
Central Bikol[bcl]
“Dapat mahiling kan mga tin-edyer na basta mayo man nin nababalgang prinsipyo sa Bibliya, handang magtugot an mga magurang ninda kun may hagadon sinda,” an sabi ni Roberto, sarong ama na taga Brazil.
Bemba[bem]
Ba Roberto, abafyashi abena Brazil batile: “Abana bafwile ukwishiba ukuti ico abafyashi babasuminishisha ukucita ifyo balefwaya, ni co balekonka ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Роберто, баща от Бразилия, препоръчва следното: „Родителите трябва да показват на младежите, че са склонни да удовлетворят желанията им, ако не са в противоречие с библейските принципи.“
Bangla[bn]
“কিশোর-কিশোরীদের এটা বুঝতে দিতে হবে যে, তাদের কোনো অনুরোধ যদি বাইবেলের নীতি লঙ্ঘন না করে, তাহলে বাবা-মায়েরা তাতে সম্মতি দিতে চায়,” ব্রাজিলের একজন বাবা রোবার্তু এভাবে সুপারিশ করেছেন।
Catalan[ca]
El Roberto, un pare del Brasil, recomana: «Els adolescents han de poder veure que els seus pares estan disposats a dir que sí sempre que la petició no violi cap principi bíblic».
Cebuano[ceb]
“Angayng makita sa mga tin-edyer nga ang ilang ginikanan andam mouyon sa usa ka hangyo basta walay nalapas nga prinsipyo sa Bibliya,” sugyot ni Roberto, amahan nga taga-Brazil.
Seselwa Creole French[crs]
Roberto, en papa Brezil i dir: “Bann adolesan i devret vwar ki zot paran i pare pour dir wi anver zot demann si i pa kas okenn prensip Labib.”
Czech[cs]
„Dospívající by měl vidět, že jeho rodiče jsou ochotni souhlasit s jeho požadavkem, pokud není v rozporu s žádnou biblickou zásadou,“ doporučuje jeden otec z Brazílie, který se jmenuje Roberto.
Danish[da]
„Teenagere skal kunne mærke at deres forældre er villige til at give dem lov til noget de beder om, så længe der ikke er tale om at et bibelsk princip overtrædes,“ siger Roberto, en far i Brasilien.
German[de]
Roberto, ein Vater in Brasilien, empfiehlt: „Jugendliche sollten sehen, dass man als Eltern durchaus auch einlenkt, wenn nicht gegen einen biblischen Grundsatz verstoßen wird.“
Ewe[ee]
Roberto, si nye vifofo le Brazil la gblɔ be: “Ele be ƒewuiviwo nakpɔe be yewo dzilawo alɔ̃ ɖe yewoƒe biabia dzi ne menya tsi tsitre ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ŋu o ko.”
Efik[efi]
Ete Brazil kiet emi ekerede Roberto ọdọhọ ete: “Akpana mme ete ye eka ẹnyịme se nditọ ẹtịn̄de ama akam edi se mmọ ẹtịn̄de ibiatke n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
«Οι έφηβοι πρέπει να καταλαβαίνουν ότι οι γονείς τους είναι πρόθυμοι να λένε ναι σε κάτι που τους ζητούν αν δεν παραβιάζεται Γραφική αρχή», συστήνει ο Ρομπέρτου, ένας πατέρας στη Βραζιλία.
English[en]
“Teenagers should see that their parents are willing to say yes to a request if a Bible principle isn’t violated,” recommends Roberto, a father in Brazil.
Spanish[es]
“El adolescente debe poder ver que sus padres están dispuestos a ceder si no se viola ningún principio bíblico”, comenta Roberto, un padre de Brasil.
Estonian[et]
„Noor peaks tundma, et vanemad on valmis tema soovile vastu tulema, kui see ei lähe Piibli põhimõtetega vastuollu,” soovitab pereisa Roberto Brasiiliast.
Persian[fa]
روبِرتو، پدری اهل برزیل چنین پیشنهاد میکند: «نوجوانان باید بتوانند تشخیص دهند که اگر درخواست آنان با معیارهای کتاب مقدّس مغایرتی ندارد، والدینشان آمادهٔ قبول آن هستند.»
Finnish[fi]
”Nuorten tulisi nähdä, että heidän vanhempansa haluavat suostua heidän pyyntöihinsä, kunhan mitään Raamatun periaatetta ei rikota”, sanoo Roberto, brasilialainen isä.
Fijian[fj]
E tukuna o Roberto e dua na tama mai Brazil, “Mera kila na gone ni yalorawarawa na itubutubu me vakadonuya na nodra kerekere ke sega ni veicoqacoqa kei na ivakavuvuli vakaivolatabu.”
French[fr]
« Les adolescents doivent voir que leurs parents sont prêts à dire oui si aucun principe biblique n’est enfreint », explique Roberto, un père de famille brésilien.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni yɔɔ Brazil ni atsɛɔ lɛ Roberto lɛ wie akɛ: “Esa akɛ fɔlɔi aha amɛbii oblahii kɛ oblayei lɛ anu he akɛ kɛ́ amɛbi nɔ ko ni eteee shi ewooo Biblia mli shishitoo mla lɛ, amɛbaakpɛlɛ amɛnibimɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Roberto ae te karo i Brazil: “A riai n ataia ataei aika tebwi tabun aia ririki bwa a kona aia karo n atonga eng nakon aia bubutii ngkana e aki ekaanako te boto n reirei man te Baibara.”
Guarani[gn]
Roberto, peteĩ túva Brasilgua heʼi: “Umi mitãrusu ohechakuaa vaʼerã, oĩ porãma guive, peẽ pemeʼẽtaha chupekuéra permíso térã upe mbaʼe oipotáva”.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલમાં રહેતા પિતા રોબર્ટો જણાવે છે, “તરુણો જોઈ શકતા હોવા જોઈએ કે બાઇબલનો સિદ્ધાંત તૂટતો ન હોય, એવી બાબતો માટે હા પાડવા માબાપ તૈયાર છે.”
Ngäbere[gym]
Roberto, nünanka Brasil abokän monsoi tärä tä niere: “Kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre ye monso ñaka mike ngwarbe jai angwane, rün aune meye tä juto biare tuanmetrekäre kukwe nuainne ye rabadre nüke gare ie”.
Hebrew[he]
”בני נוער צריכים לראות שהוריהם מוכנים להיענות לבקשותיהם כשלא מדובר בהפרת עיקרון מקראי”, מייעץ רוברטו, אב מברזיל.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में रहनेवाला रॉबर्टो जो एक पिता है, कहता है, “किशोरों को यह पता चलना चाहिए कि माता-पिता उनकी गुज़ारिश तभी मानेंगे, जब उसे मानने में बाइबल के किसी सिद्धांत का उल्लंघन न हो रहा हो।”
Hiligaynon[hil]
“Dapat mahangpan sang mga tin-edyer nga pasugtan sila sang ila ginikanan kon indi supak sa prinsipio sang Biblia ang ila pangabay,” panugda ni Roberto, isa ka amay sa Brazil.
Hiri Motu[ho]
Brazil ai, tamana ta ladana Roberto, ia gwau: “Namona be natudia idia itaia, bema idia noia gauna be Baibel ena taravatu ia utua lasi, vadaeni tama sina be gwaumaoro do idia henia.”
Croatian[hr]
Roberto iz Brazila kaže: “Djeca tinejdžerske dobi trebaju znati da su njihovi roditelji spremni udovoljiti njihovoj želji kada nije riječ o nečemu čime se krše biblijska načela.”
Haitian[ht]
Men sa Wobèto, yon papa k ap viv nan peyi Brezil fè konnen: “Adolesan yo dwe wè paran yo dispoze di yo wi lè sa yo mande a pa vyole yon prensip nan Bib la.”
Hungarian[hu]
„A tizenéveseknek látniuk kell, hogy a szüleik hajlandók igent mondani a kéréseikre, ha nem sérül semmilyen bibliai alapelv” – mondja egy brazíliai apuka, Roberto.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում ապրող Ռոբերտո անունով մի հայր խորհուրդ է տալիս. «Դեռահաս երեխան պետք է տեսնի, որ ծնողները պատրաստ են չմերժելու խնդրանքը, եթե այն չի հակասում որեւէ աստվածաշնչյան սկզբունքի»։
Western Armenian[hyw]
«Պատանիները պէտք է տեսնեն, թէ իրենց ծնողները պատրաստ են խնդրանքի մը ‘այո՛’ ըսելու, եթէ Աստուածաշունչի սկզբունք մը չի բեկանուիր», կ’ըսէ Ռոպէրթոն, որ Պրազիլի մէջ բնակող հայր մըն է։
Indonesian[id]
”Remaja harus bisa melihat bahwa orang tua mereka mau mengabulkan permintaan kalau tidak ada prinsip Alkitab yang dilanggar,” kata Roberto, seorang ayah di Brasil.
Igbo[ig]
Otu nwoke bi na Brazil aha ya bụ Roberto sịrị: “Ndị nne na nna kwesịrị ime ka ụmụ ha mata na ha dị njikere imere ha ihe ha kwuru ma ọ bụrụ na ime ihe ahụ agaghị eme ka ha mebie iwu Baịbụl.”
Iloko[ilo]
“Masapul a makita dagiti agtutubo a sidadaan dagiti nagannak a tumulok iti kayat dagiti annak no la ket ta awan ti masalungasing a prinsipio ti Biblia,” kuna ni Roberto a maysa nga ama a taga-Brazil.
Icelandic[is]
Roberto, faðir í Brasilíu, segir: „Unglingar ættu að geta séð að foreldrarnir séu tilbúnir að verða við beiðni þeirra ef hún gengur ekki í berhögg við meginreglur Biblíunnar.“
Italian[it]
“Gli adolescenti dovrebbero vedere che i genitori sono disposti ad accontentarli se non viene violato un principio biblico”, raccomanda Roberto, un padre del Brasile.
Georgian[ka]
„მოზარდებმა უნდა დაინახონ, რომ მშობლები მზად არიან, დააკმაყოფილონ მათი თხოვნა, თუ ის არ ეწინააღმდეგება ბიბლიურ პრინციპებს“, — გვირჩევს ბრაზილიაში მცხოვრები ერთი მამა, სახელად რობერტო.
Kongo[kg]
Roberto, tata mosi na Brésil, ke longisila nde: “Batoko fwete bakisa nde bibuti na bo kele ti luzolo ya kundima mambu ya bo ke lombaka kana yo ke fwa ve minsiku ya Biblia.”
Kikuyu[ki]
Mũciari wĩtagwo Roberto wa bũrũri wa Brazil, oigire ũũ: “Tinĩnja nĩ agĩrĩirũo kuona atĩ mũciari nĩ akoragwo ehaarĩirie kuuga ĩĩ angĩkorũo hatirĩ watho o wothe wa Bibilia unĩtwo.”
Kuanyama[kj]
Roberto omushamane wokoBrasilia okwa ti: “Ovanyasha ove na okumona kutya ovadali vavo ove na ehalo loku va diminina osho tava pula ngeenge itashi nyono omafinamhango Ombibeli.”
Kazakh[kk]
“Өтініші Киелі кітаптағы принциптерге қайшы келмесе, ата-анасы оның қалауын орындауға дайын екенін жасөспірім бала байқауы керек”,— дейді Бразилияда тұратын Роберто есімді әке.
Kalaallisut[kl]
Roberto, ataataq Brasiliamiu, ima oqarpoq: “Angajoqqaat, Biibilimi najoqqutassianik unioqqutitsisoqarsimanngippat, qitornamik piumasaattut iliorsinnaatitserusunnerat inuusuttuaqqat malugisinnaasariaqarpaat.”
Kimbundu[kmb]
Roberto, tata mu ixi ia Brasil, ua tendelesa: “O ana a tokala ku mona kuila o jitata jâ ala polondo phala xikina, se a a bhinga kima ka ki fidisa mu Bibidia.”
Kannada[kn]
“ತಾವು ಕೇಳುವಂಥ ವಿಷಯ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದಿದ್ದರೆ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆಂದು ಹದಿಪ್ರಾಯದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ದೇಶದ ರೊಬರ್ಟೊ.
Kaonde[kqn]
Roberto nsemi wamulume wa ku Brazil waamba amba: “Baana bafwainwa kumona kuba’mba bansemi babena kuswisha byo babena kwipuzha umvwe kechi bibena kupusana na mizhilo ya mu Baibolo ne.”
Kwangali[kwn]
Roberto, guhya gomoBrasilia kwa tanta asi: “Vadinkantu va hepa kuyidimburura asi vakurona vawo va kara neharo lyokuvapa eyi vana hara nsene kapi yina kulirwanesa noBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Roberto wa se dimosi kuna Brasil wavova vo: “O wana beyangalalanga vava bemonanga vo mase mau bekubawilanga yo vanga luzolo lwau avo ke lukulula nsiku mia Nkand’a Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
«Балдар өтүнүчү Ыйык Китептеги принциптерге каршы келбеген учурларда ата-энелери аларды орундатканга даяр экенин билгидей болушу керек»,— дейт Бразилияда жашаган Роберто.
Ganda[lg]
Roberto, omuzadde abeera mu Brazil agamba nti, “Kiba kirungi abaana ne bakiraba nti bazadde baabwe beetegefu okubakkiriza okukola ekyo kye baba babasabye singa kiba tekikontana n’ebyo Bayibuli by’eyigiriza.”
Lingala[ln]
Roberto, tata moko na Brésil alobi boye: “Bana basengeli komona ete baboti na bango bandimaka likambo oyo basɛngi soki ebuki te mobeko ya Biblia.”
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi wa kwa Brazil ya bizwa Roberto, u bulela kuli: “Banana ba ba mwa lilimo za ku nonoboka ba ikutwanga hande haiba bashemi ba bona ba itatela ku ba lumeleza ku eza ze ba kupile haiba lika zeo ha li lwanisani ni milao ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Paaugliai turi neabejoti, kad jeigu jų prašymas neprieštarauja Biblijos principams, tėvai jį patenkins“, — sako Robertas iš Brazilijos.
Luba-Katanga[lu]
Roberto, shabana umo wa mu Brezile unena’mba, “bankasampe bafwaninwe kumona’mba babo bambutwile badi na mutyima wa kwitabija byobalomba shi kebatyumwinepo misoñanya ya mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Reberto tatu mukuabu wa mu Brésil udi wamba ne: “Bana batu basue kumona ne: baledi babu badi banyisha dilomba diabu padidi kadiyi dibengangana ne mikenji ya mu Bible.”
Lunda[lun]
Roberto tata yawantu wakuBrazil nindi: “Anyana atela kumona nawu anvwali jawu akwiteja chuma chinakukeñawu neyi hiyanafumpi nshimbi jamuBayiboluku.”
Luo[luo]
Roberto, wuoro modak e piny Brazil wacho ni: “Rowere onego one ni jonyuolgi oikore yie gi kwayo moro ka onge chik Muma mokethi.
Morisyen[mfe]
Roberto ki res dan Brésil donn sa konsey-la: “Bann adolesan bizin trouve ki zot paran dispoze pou dir wi kan zot demann enn kitsoz ki pa al kont bann prinsip Labib.”
Malagasy[mg]
Hoy i Roberto, raim-pianakaviana any Brezila: “Tokony ho fantatry ny ankizy hoe vonona hanaiky ny fangatahany ny ray aman-dreniny, raha tsy misy toro lalan’ny Baiboly voadika.”
Macedonian[mk]
„Тинејџерите треба да видат дека нивните родители се спремни да одобрат некое нивно барање ако со тоа не се прекршуваат библиските начела“, вели Роберто, татко од Бразил.
Malayalam[ml]
“ബൈ ബിൾതത്ത്വം ലം ഘി ക്കാത്ത ഒരു കാര്യം മക്കൾ ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നെങ്കിൽ അത് അംഗീ കരി ക്കാൻ മാതാ പി താക്കൾ ഒരു ക്ക മുള്ള വരാ ണെന്ന് മക്കൾക്കു തി രി ച്ചറി യാനാ കണം,” ബ്ര സീലി ലെ ഒരു പി താ വായ റോ ബെർട്ടൊ അഭി പ്രാ യപ്പെ ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Бразилд амьдардаг Роберто гэдэг нэг аав: «Библийн зарчмыг зөрчихгүй л бол хүсэлтийг нь дуртай биелүүлнэ гэдгээ эцэг эхчүүд хүүхдэдээ ойлгуулах хэрэгтэй» хэмээн зөвлөжээ.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये राहणारा रॉबर्टो जो एक पिता आहे, असे म्हणतो: “बायबलच्या कोणत्याही तत्त्वांचं उल्लंघन होत नसेल तर आपले पालक आपली मागणी पूर्ण करण्यास तयार असतात हे मुलांना दिसून आलं पाहिजे.”
Maltese[mt]
“L- adoloxxenti għandhom jaraw li l- ġenituri tagħhom ikunu lesti li jgħidu iva għal xi ħaġa li jitolbuhom jekk din ma tmurx kontra xi prinċipju tal- Bibbja,” jissuġġerixxi Roberto, missier mill- Brażil.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံက ဖခင်ဖြစ်သူ ရိုဘာတူ ဒီလိုမှတ်ချက်ချတယ်– “တောင်းဆိုတာတွေဟာ ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းနဲ့ မဆန့်ကျင်ဘူးဆိုရင် မိဘတွေဘက်က လိုလိုလားလားနဲ့ လက်ခံမယ်ဆိုတာ ဆယ်ကျော်သက်တွေ နားလည်ထားသင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Tenåringer bør se at foreldrene er villig til å si ja til noe hvis det ikke fører til at et bibelsk prinsipp blir brutt», anbefaler Roberto, en far i Brasil.
Ndonga[ng]
Roberto, omusamane gwokoBrasilia, ota ti: “Aagundjuka oya pumbwa okutseya kutya aavali yawo otaya ka zimina ngele shoka taya pula kashi li kondje yomakotampango gOmbiimbeli.”
Niuean[niu]
“Kua lata e tau fuata mui ke kitia kua makai e tau matua ha lautolu ke pehē ē he ole kaeke kua nakai moumou e matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu,” he talahau e Roberto, ko e matua taane i Parasili.
Dutch[nl]
„Pubers moeten weten dat hun ouders bereid zijn ergens toestemming voor te geven als er geen Bijbels principe overtreden wordt”, zegt Roberto, een vader in Brazilië.
South Ndebele[nr]
URoberto ubaba ohlala eBrazil uthi, “Abantwana abaseminyakeni yobutjha kufuze babone bona ababelethi babo bazimisele ukuvuma nengabe isibawo asiphikisani nekambisolawulo yeBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
Roberto, e lego tate wa kua Brazil o šišinya gore: “Bana bao ba lego mahlalagading ba swanetše go bona gore batswadi ba bona ba ikemišeditše go ba nea seo ba se kgopelago ge feela se sa thulane le molao wa motheo wa Beibele.”
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ku Brazil, dzina lake Roberto, anati: “Achinyamata aziona kuti makolo awo savuta kuwavomereza zinthu, ngati zinthuzo sizikuphwanya mfundo za m’Baibulo.”
Nzima[nzi]
Roberto, selɛ bie mɔɔ wɔ Brazil la ka kɛ: “Ɔwɔ kɛ ngakula mɔɔ ɛlɛnyi la nwu kɛ bɛ awovolɛ balie debie mɔɔ bɛkɛbiza la ado nu saa ɔntia Baebolo ngyinlazo bie a.”
Oromo[om]
Abbaan Roobartoo jedhamuufi biyya Biraaziil jiraatu, “Warri, ijoolleensaanii seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu hanga hin cabsinetti gaaffii isaan dhiheessan fudhachuuf fedhii kan qaban taʼuusaanii argisiisuu qabu” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
«Сывӕллӕттӕ хъуамӕ уыной, сӕ ныййарджытӕ сын „нӕ“ кӕй нӕ зӕгъдзысты, цы курынц, уый Библийы уагӕвӕрды ныхмӕ куы нӕ уа, уӕд»,– зӕгъы Роберто, сывӕллӕттӕ кӕмӕн ис, иу ахӕм нӕлгоймаг Бразилийӕ.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਰੋਬਰਟੂ ਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅੱਲ੍ਹੜਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਸੂਲ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Kaukolan a natalosan na saray tinedyer ya iter na ateng da so labay da no agmet itan onkokontrad prinsipyo na Biblia,” so kuan nen Roberto, sakey ya aman taga Brazil.
Papiamento[pap]
Roberto, un tata di Brazil, a bisa: “Un yu mester por mira ku su mayornan ta dispuesto pa sede ora no tin violashon di prinsipio di Beibel.”
Pijin[pis]
Roberto, wanfala dadi long Brazil, hem sei: “Taem pikinini askem wanfala samting, olketa shud luksavve parents savve willing for letem olketa duim datwan sapos hem no brekem Bible principle.”
Polish[pl]
„Nastolatki powinny widzieć, że jeśli w grę nie wchodzi łamanie zasad biblijnych, rodzice chętnie idą im na rękę” — zauważa Roberto, ojciec z Brazylii.
Portuguese[pt]
Roberto, um pai no Brasil, recomenda: “Os adolescentes devem perceber que seus pais estão dispostos a permitir algo desde que não viole um princípio bíblico.”
Quechua[qu]
Brasilpita Robertu teytam kënö nin: “Jövinqa musyananmi mañakunqankuna Bibliapa musyatsikïninkunapa contran mana kaptinqa, teytankuna awniyänampaq kaqta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Brasilmanta Robertom nin: “Warmakunaqa yachanankum Diospa contranpi mana kaptinqa wakinpiqa tanteasqanman hina imatapas ruwananpaq tayta-maman saqesqanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Brasil nacionmanta Roberton nin: “Sichus wawayki mana Diospa kamachikuyninta pakʼishanchu chayqa ama harkʼaychu chay ruwananta, waynayashaq wawaykiqa chaytan sutʼita reparanan”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Mea tau kia kite te au mapu e te inangaro ra to ratou metua i te akatika ki ta ratou patianga me kare e aatiia tetai kaveinga Pipiria,” i karanga ai tetai metua tane ko Roberto i Brazil.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe wo muri Brezile yitwa Roberto ahanura abavyeyi ati: “Abavyeyi bakwiye kwereka abana babo b’imiyabaga yuko bafise umutima ukunze wo kwemera ico babasavye mu gihe ivyo bitarenga ku ngingo ngenderwako yo muri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Roberto, un tată din Brazilia, a făcut următoarea remarcă: „Adolescenţii trebuie să ştie că părinţii lor sunt dispuşi să le îndeplinească o anumită cerere dacă aceasta nu contravine unui principiu biblic“.
Russian[ru]
«Подросткам важно знать, что родители готовы пойти им навстречу в тех случаях, когда не нарушаются библейские принципы»,— говорит Роберто, отец из Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wo muri Burezili witwa Roberto, yatanze inama igira iti “abana b’ingimbi bagombye kubona ko ababyeyi babo baba biteguye kubemerera ibyo bifuza, mu gihe nta hame rya Bibiliya rirengerewe.”
Sango[sg]
Roberto, mbeni babâ na Brésil, atene: “A yeke nzoni amolenge abâ so ababâ na amama ti ala ayeke nduru ti yeda na mbeni ye gi tongana Bible ake ni ape.”
Slovak[sk]
Roberto, otec z Brazílie, odporúča: „Dospievajúci by mali vedieť, že ich rodičia sú ochotní súhlasiť, ak žiadajú niečo, čo nie je v rozpore s nejakou biblickou zásadou.“
Slovenian[sl]
»Najstnikom bi moralo biti jasno, da so jim starši pripravljeni ugoditi, če se s tem ne krši nobeno biblijsko načelo,« priporoča Roberto, oče iz Brazilije.
Samoan[sm]
Na faapea mai Ropati, o se tamā mai Pasili: “E tatau ona iloa e talavou, e talia e o latou mātua o latou manaʻoga pe afai e lē feteenaʻi ma se mataupu silisili o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Vamwe Baba vokuBrazil vanonzi Roberto vanoti, “Vana vari kuyaruka vanofanira kuona kuti vabereki vavo vanoda kubvuma chikumbiro kana chisingapesani nezvinotaurwa neBhaibheri.”
Albanian[sq]
«Adoleshentët duhet të shohin se prindërit janë gati ta pranojnë një kërkesë për aq kohë sa nuk shkelet një parim biblik»,—këshillon Robertoja, një baba nga Brazili.
Serbian[sr]
„Tinejdžeri treba da vide da su njihovi roditelji spremni da im izađu u susret kada se ne krši neko biblijsko načelo“, savetuje Roberto, otac iz Brazila.
Sranan Tongo[srn]
Roberto, wan papa na ini Brasyonkondre e taki: „Tini musu man si taki den papa nanga mama wani gi den san den wani, efu a sani dati no e pasa wan wèt fu Bijbel.”
Swati[ss]
Roberto, longubabe lohlala eBrazil utsi: “Bantfwana kufanele babone kutsi batali babo batimisele kuvuma sicelo sabo nangabe singekho simiso seliBhayibheli lesephulwako.”
Southern Sotho[st]
Roberto, ntate ea lulang Brazil, o re: “Bacha ba lokela ho bona hore batsoali ba bona ba ikemiselitse ho lumela ha ba kōpa ntho e itseng haeba e se ntho e khahlanong le melao-motheo ea Bibele.”
Swedish[sv]
”Tonåringar bör se att deras föräldrar kan säga ja så länge det inte går emot någon biblisk princip”, rekommenderar Roberto, en pappa i Brasilien.
Swahili[sw]
“Vijana wanapaswa kuona kwamba wazazi wako tayari kusikiliza na kufuata mapendekezo ya watoto wao ikiwa hayavunji kanuni za Biblia,” anasema Roberto, baba anayeishi Brazili.
Congo Swahili[swc]
Roberto, baba mumoja ambaye anaishi Brazili, anashauri hivi: “Vijana wanapaswa kuona kwamba wazazi wao wako tayari kukubali ombi lao ikiwa halivunje kanuni fulani ya Biblia.”
Tamil[ta]
“பைபிள் நியமத்துக்கு விரோதமா இல்லாதவரை பெற்றோர் வளைந்துகொடுப்பாங்கனு டீனேஜ் பிள்ளைங்க புரிஞ்சிக்கணும்” என்கிறார் பிரேசிலைச் சேர்ந்த ராபெர்டோ என்கிற அப்பா.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida husi rai-Brazíl naran Roberto hatete: “Oan joven sira presiza haree katak inan-aman sei fó lisensa se buat neʼebé sira husu la kontra Bíblia nia matadalan.”
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో ఉంటున్న రోబర్టూ అనే ఒక తండ్రి ఇలా అంటున్నాడు: “తాము అడిగింది బైబిలు సూత్రాలకు విరుద్ధంగా లేకపోతే, తల్లిదండ్రులు దాన్ని వెంటనే ఒప్పేసుకుంటారని టీనేజీ పిల్లలకు అర్థంకావాలి.”
Tajik[tg]
Роберту, падаре аз Бразилия, чунин маслиҳат медиҳад: «Наврасон бояд донанд, ки падару модарашон ба қабул кардани хоҳиши онҳо тайёранд, ба шарте ки он принсипи Китоби Муқаддасро вайрон накунад».
Thai[th]
โรเบอร์ตู พ่อ คน หนึ่ง ใน บราซิล แนะ นํา ว่า “เด็ก วัยรุ่น ควร ได้ เห็น ว่า พ่อ แม่ พร้อม จะ อนุญาต เสมอ ถ้า สิ่ง ที่ เขา ขอ ไม่ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብራዚል ዚነብር ሮበርቶ ዝስሙ ኣቦ፡ “ወለዲ፡ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክሳዕ ዘይተጣሕሰ፡ ‘ሕራይ’ ንምባል ድሉዋት ምዃኖም ንውሉዳቶም ኬርእዩዎም ኣለዎም” በለ።
Tagalog[tl]
“Dapat makita ng mga tin-edyer na handang pagbigyan ng kanilang mga magulang ang isang kahilingan kung wala namang nalalabag na simulain sa Bibliya,” ang sabi ni Roberto, isang ama sa Brazil.
Tetela[tll]
Roberto ombutshi ɔmɔtshi wa la Brésil mbutaka ɔnɛ: “Ana wele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi pombaka mɛna di’ambutshi awɔ wekɔ suke dia mbetawɔ kɛnɛ kaalɔmbawɔ naka ndooko tɔndɔ dia lo Bible diɔnywami.”
Tswana[tn]
Roberto, rre mongwe wa kwa Brazil o akantsha jaana: “Bana ba dingwaga tsa bolesome ba tshwanetse go bona gore batsadi ba bone ba ikemiseditse go dumela fa ba ba kopa sengwe, fa e le gore se ba se kopang ga se thulane le molaomotheo ope wa Baebele.”
Tongan[to]
“Ko e kau ta‘u hongofulu tupú ‘oku totonu ke nau ‘ilo‘i ko ‘enau ngaahi mātu‘á ‘oku nau loto-lelei ke ‘io ki ha kole kapau ‘oku ‘ikai ke maumau‘i ai ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú,” ko e fokotu‘u ia ‘a Lōpeti ko ha tamai ‘i Pelēsila.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roberto, muzyali waku Brazil wakaamba kuti: “Bakubusi beelede kuzyiba kuti bazyali balilibambilide kubazumizya nzyobalomba ikuti kakunyina njiisyo yamu Bbaibbele yasotokwa.”
Papantla Totonac[top]
«Kaʼakxilhli minkgawasa pi namaxkiya talakaskin komo ni nalakatsala akgtum limapakgsin xalak Biblia», chuna wan Roberto, tlat tiku xalak Brasil.
Tok Pisin[tpi]
Roberto, em wanpela papa long Brasil, i tok: “Ol tineja i mas luksave olsem ol papamama bilong ol i redi long tok orait long samting ol i askim long en sapos dispela i stret wantaim ol stiatok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan Roberto adında bir baba şunları söylüyor: “Bir anne baba çocuğunun Kutsal Kitap ilkelerine aykırı olmayan isteklerini kabul etmeye hazır olduğunu ona göstermelidir.”
Tsonga[ts]
Roberto loyi a nga tatana wa le Brazil u ri: “Vana va fanele va vona leswaku vatswari va vona va tiyimisele ku pfumela xikombelo loko xi nga lwisani ni nawu wa Bibele.”
Tswa[tsc]
Roberto, a nga mupswali le Brasil, i ngalo: “A vaswa va fanele ku zi wona lezaku a vapswali vabye va ti yimisele ku vumela xikombelo loku ku nga hi na tshinya ga nayo ga Biblia gi tshoviwako.”
Tatar[tt]
Бразилиядә яши торган Роберто исемле әти кеше болай ди: «Яшүсмер балага шуны белү мөһим: әти-әнисе аның үтенечен, ул Изге Язмалардагы принципларга каршы килмәгәндә, үтәргә әзер».
Tumbuka[tum]
Roberto wa ku Brazil wakati: “Ŵawukirano ŵakwenera kuwona kuti ŵapapi mbakunweka kuzomerezga pempho lawo cikuru likususkana yayi na fundo za mu Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau o lavea ne talavou me e loto fia‵fia olotou mātua ke fai atu ao ki se fakamolemole māfai e se ‵teke atu ki se akoakoga fakavae i te Tusi Tapu,” ko muna a Roberto, se tamana i Pasili.
Twi[tw]
Roberto yɛ agya a ɔwɔ Brazil, na ɔkyerɛ sɛ: “Ɛsɛ sɛ awofo ma wɔn mma no hu sɛ, sɛ mmofra no bisa biribi na ɛnto Bible mmara biara a, wobetumi ate ase ama wɔn.”
Tzotzil[tzo]
Jun totil ti likem ta Brasil ti Roberto sbie, xi chale: «Li chex keremetike skʼan xakʼik venta jechuk ti “tana” xi stot smeʼik kʼalal oy kʼusi tskʼanik mi muʼyuk bu chal Vivlia ti chopole».
Ukrainian[uk]
«Підлітки повинні бачити, що їхні батьки готові сказати “так”, якщо не порушуються біблійні принципи»,— говорить Роберто, батько з Бразилії.
Umbundu[umb]
Roberto, onjali yimue ko Brasil, wa popia ndoco: “Omãla va sukila oku yeva ndomo olonjali vi tava kapingilo avo nda ka a lueya olonumbi Viembimbiliya.”
Urdu[ur]
برازیل میں رہنے والے ایک والد روبرتو کہتے ہیں: ”نوجوان بچوں کو نظر آنا چاہئے کہ اُن کے ماںباپ اُسی صورت میں اُن کی بات مانیں گے اگر یہ پاک کلام کے اصولوں سے نہیں ٹکرائے گی۔“
Venda[ve]
Muṅwe khotsi wa ngei Brazil ane a pfi Roberto o amba uri: “Vhaswa vha fanela u zwi ṱhogomela uri vhabebi vhavho vha ḓo tenda zwe vha vha humbela arali zwi sa lwisani na maitele a Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Anh Roberto, một người cha ở Brazil, khuyên: “Con cái ở tuổi thanh thiếu niên nên thấy cha mẹ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu nếu không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Roberto, tiithi mmosa oBrasil onihimya so: “Anaamiravo ahaana oweha wira anamuyari aya anneemererya ele anivekela aya, akhala wira khenitthekela malakiheryo a Biibiliya”.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan makita han mga tin-edyer nga andam ihatag han ira mga kag-anak an usa nga hangyo kon diri ito supak ha usa nga prinsipyo ha Biblia,” siring ni Roberto, usa nga tatay nga taga-Brazil.
Xhosa[xh]
Omnye utata waseBrazil, uRoberto uthi, “Abantwana abakwishumi elivisayo bamele bazi ukuba abazali banokubavumela xa befuna ukwenza izinto ezingangqubaniyo nemigaqo yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó ń jẹ́ Roberto ní orílẹ̀-èdè Brazil sọ pé: “Àwọn ọ̀dọ́ máa ń mọyì kí àwọn òbí gba ohun tí wọ́n bá sọ rò, tí kò bá ṣáà ti ta ko ohun tí Bíbélì sọ.
Yucateco[yua]
Roberto, juntúul taatatsil kajaʼan Brasileʼ, ku yaʼalik: «Le táankelem paalaloʼoboʼ unaj u yilkoʼobeʼ jeʼel u chaʼabal u beetkoʼob wa baʼax wa maʼ tu bin tu contra le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Roberto ti hombre ni napa xiiñiʼ ne nabeza Brasil: «Ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ ca naquiiñeʼ gúʼyacabe rudii bixózecabe ne jñaacabe lugar laacabe gúnicabe caadxi cosa ni riuuláʼdxicabe pa cadi cucheenécabe xiixa conseju zeeda lu Biblia».
Chinese[zh]
巴西的罗伯托是个做父亲的,他说:“父母应该让孩子知道,只要他的要求没有违反圣经原则,父母是愿意答应的。”
Zulu[zu]
URoberto ubaba ohlala eBrazil uthi: “Abeve eshumini nambili kufanele babone ukuthi abazali babo bazimisele ukuthi yebo esicelweni esingangqubuzani nomthetho weBhayibheli.”