Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذِكر احتمال رفض طلب التمديد بوضوح في النص، يشير بدون أي التباس إلى أن الدول الأطراف لم تتوقع، لدى اعتماد الاتفاقية في عام # ، أن تتحول تلك العملية إلى عملية `موافقة تلقائية` على جميع طلبات التمديد المقدمة
English[en]
The clear inclusion in the text of a possibility to refuse an extension request sends the clear signal that States in adopting the Convention in # did not foresee this process to become a 'rubber stamp' process, in which all extension requests would be granted
Spanish[es]
La inclusión sin ambages en el texto de la posibilidad de rechazar una solicitud de prórroga envía un mensaje claro de que los Estados, al adoptar la Convención en # no tenían previsto que ese proceso se convirtiera en un "mero trámite" porque se concedieran todas las solicitudes de prórroga
French[fr]
L'inclusion sans ambiguïté dans le texte d'une possibilité de rejeter une demande de prolongation montre clairement que les États, lorsqu'ils ont adopté la Convention en # n'envisageaient pas que ce processus puisse devenir un simple processus d'enregistrement, dans le cadre duquel toutes les prolongations demandées seraient accordées
Russian[ru]
Четкое включение в текст возможности отклонить запрос на продление посылает ясный сигнал на тот счет, что государства, принимая Конвенцию в # году, не предусматривали превращение этого процесса в "штамповочный" процесс, когда удовлетворялись бы все запросы на продление
Chinese[zh]
文本明确指出,延期请求可能被否决,这是一个清楚的信号,说明 # 年通过《公约》时,缔约国不认为该进程会成为所有延期请求都会获批的“橡皮图章”。