Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie musici en komponiste is dit eens dat die mensestem die pragtigste musiekinstrument is.
Amharic[am]
ብዙ ሙዚቀኞችና የዘፈን ደራሲዎች ተወዳዳሪ የሌለው የሙዚቃ መሣሪያ የሰው አንደበት የሚያሰማው ድምፅ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
ويوافق موسيقيون وملحِّنون عديدون ان اجمل آلة موسيقية هي الصوت البشري.
Central Bikol[bcl]
An dakol na musikero asin kompositor minaoyon na an pinakamagayon na instrumento sa musika iyo an boses nin tawo.
Bemba[bem]
Bakalisha ba filimba abengi na bamushikanyimbo balasumina ukuti icilimba cawamisha caba lishiwi lya buntunse.
Bulgarian[bg]
Много музиканти и композитори са единодушни в това, че най–прекрасният музикален инструмент е човешкият глас.
Bislama[bi]
Plante man blong plei myusek mo blong wokem ol nyufala sing, oli agri se voes blong man i mekem myusek we i moa naes bitim ol narafala samting blong mekem myusek.
Cebuano[ceb]
Daghang maghohoni ug mga magsusulat sa musika mouyon nga ang labing nindot nga tulonggon mao ang tingog sa tawo.
Czech[cs]
Mnozí hudebníci a skladatelé se shodují na tom, že nejkrásnějším hudebním nástrojem je lidský hlas.
Danish[da]
Mange musikere og komponister er enige om at menneskestemmen er det smukkeste musikinstrument der findes.
German[de]
Für viele Musiker und Komponisten ist die menschliche Stimme das schönste „Musikinstrument“.
Efik[efi]
Ediwak mme ebre ikwọ ye mme anditịm ikọ ikwọ ẹnyịme nte ke n̄kpọ mbre ikwọ oro enemde akan edi uyo owo.
Greek[el]
Πολλοί μουσικοί και συνθέτες συμφωνούν ότι το πιο όμορφο μουσικό όργανο είναι η ανθρώπινη φωνή.
English[en]
Many musicians and composers agree that the most beautiful musical instrument is the human voice.
Spanish[es]
Muchos músicos y compositores concuerdan en que la voz humana es el instrumento musical más hermoso.
Estonian[et]
Paljud muusikud ja heliloojad on ühisel arvamusel, et kõige kaunima kõlaga muusikariist on inimhääl.
Persian[fa]
بسیاری از موسیقیدانان و آهنگسازان با این امر موافق هستند که صدای انسان زیباترین وسیلهٔ موسیقی است.
Finnish[fi]
Monet muusikot ja säveltäjät ovat yhtä mieltä siitä, että suurenmoisin instrumentti on ihmisääni.
French[fr]
De nombreux musiciens et compositeurs sont d’avis que la voix humaine est le plus bel instrument de musique qui soit.
Ga[gaa]
Lalatswalɔi kɛ lalafolɔi pii kpɛlɛɔ nɔ akɛ nɔ ni anyɛɔ akɛlaa ni eŋɔɔ fe fɛɛ ji adesai agbee.
Hebrew[he]
מוסיקאים ומלחינים רבים תמימי־דעים שהכלי המוסיקלי היפה ביותר הוא הקול האנושי.
Hindi[hi]
अनेक संगीतज्ञ और संगीतकार मानते हैं कि सबसे सुन्दर वाद्य है मानव आवाज़।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga musikero kag kompositor ang nagaugyon nga ang pinakamatahom nga instrumento sa musika amo ang tingog sang tawo.
Croatian[hr]
Mnogi se muzičari i kompozitori slažu da je ljudski glas najljepši muzički instrument.
Hungarian[hu]
Sok zenész és zeneszerző ért egyet abban, hogy nincs szebb hangszer az emberi hangnál.
Indonesian[id]
Banyak musisi dan penggubah lagu setuju bahwa alat musik yang paling bagus adalah suara manusia.
Iloko[ilo]
Umanamong dagiti adu a tumutokar ken mammutar a ti timek ti tao ket isu ti kasayaatan nga instrumento ti musika.
Italian[it]
Molti musicisti e compositori convengono che la voce umana sia il più bello strumento musicale.
Japanese[ja]
多くの音楽家や作曲家は,楽器として音色が最も美しいのは人間の声であることを認めています。
Georgian[ka]
მრავალი მუსიკოსი და კომპოზიტორი ეთანხმება აზრს, რომ ადამიანის ხმა არის ყველაზე შესანიშნავი მუსიკალური ინსტრუმენტი.
Korean[ko]
많은 음악가와 작곡가들은 가장 아름다운 악기가 인간의 목소리라는 데 동의합니다.
Lingala[ln]
Ebele na babɛti na mindule mpe basáli na nzembo, bandimi ete ebɛtɛli na mindule oyo eleki kitoko ezali bongo mongongo ya moto.
Lozi[loz]
Baopeli ni batahisi ba lipina ba bañata ba lumela kuli siopeliso se sinde ka ku fitisisa ki linzwi la mutu.
Lithuanian[lt]
Daug muzikų bei kompozitorių sutinka, kad pats puikiausias muzikos instrumentas yra žmogaus balsas.
Malagasy[mg]
Mpitendry zavamaneno sy mpamoron-kira maro no miray hevitra fa ny zavamaneno kanto indrindra dia ny feon’olombelona.
Macedonian[mk]
Многу музичари и композитори се сложуваат дека најпрекрасниот музички инструмент е човечкиот глас.
Malayalam[ml]
ഏററവും മനോഹരമായ സംഗീതോപകരണം മനുഷ്യശബ്ദം ആണെന്ന് അനേകം സംഗീതജ്ഞരും സംഗീതരചയിതാക്കളും സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवी आवाज अधिक सुंदर संगीत वाद्य आहे, असे अनेक संगीतकार व रचनाकार कबूल करतात.
Burmese[my]
အသာယာဆုံးသော တူရိယာသည် လူ့အသံဖြစ်သည်ဟု ဂီတပညာရှင်များနှင့် သီချင်းသီကုံးရေးစပ်သူများ သဘောတူညီကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange musikere og komponister er enige om at det vakreste musikkinstrumentet er menneskets stemme.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau tagata ta kofe mo e tau tagata fati leo fakatagi ne kua talia foki, ko e leo he tagata e kanavaakau fakatagi ne kua mua atu e fulufuluola.
Dutch[nl]
Veel musici en componisten zijn het erover eens dat de menselijke stem het mooiste muziekinstrument is.
Northern Sotho[nso]
Bo-ra-mmino ba bantši le bahlami ba dumela gore seletšo se sebotse sa mmino ke lentšu la motho.
Nyanja[ny]
Oimba nyimbo ndi opeka nyimbo ambiri amavomereza kuti chiŵiya choimbira chabwino koposa ndicho liwu la munthu.
Polish[pl]
Zdaniem wielu muzyków i kompozytorów najwspanialszym instrumentem muzycznym jest głos ludzki.
Portuguese[pt]
Muitos músicos e compositores concordam que o mais belo instrumento musical é a voz humana.
Romanian[ro]
Mulţi muzicieni şi compozitori recunosc faptul că cel mai fermecător instrument muzical este vocea umană.
Russian[ru]
Многие музыканты и композиторы пришли к выводу, что самый прекрасный музыкальный инструмент – человеческий голос.
Kinyarwanda[rw]
Abacuranzi n’abahanzi benshi bemeza ko igikoresho cy’umuzika cyiza cyane kuruta ibindi ari ijwi ry’umuntu.
Slovak[sk]
Mnohí hudobníci a skladatelia sa zhodujú v tom, že najkrajším hudobným nástrojom je ľudský hlas.
Slovenian[sl]
Mnogi glasbeniki in skladatelji se strinjajo, da je človeški glas najlepši glasbeni instrument.
Samoan[sm]
E toatele tagata pepese ma tagata fatupese e ioe faapea, o le vaega e sili atu ona matagofie e faaaogā i musika, o le leo o le tagata.
Shona[sn]
Vaimbi vakawanda navanyori vanobvumirana kuti chiridzwa chakaisvonaka zvikurusa inzwi romunhu.
Albanian[sq]
Shumë muzikantë dhe kompozitorë janë dakort se instrumenti më i bukur muzikor është zëri i njeriut.
Serbian[sr]
Mnogi muzičari i kompozitori slažu se da je ljudski glas najdivniji muzički instrument.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe pokoeman nanga mekiman foe pokoe e agri, taki a moro moi sani foe meki pokoe, na a libisma sten.
Southern Sotho[st]
Libini tse ngata le bahlophisi ba bangata ba ’mino baa lumela hore seletsa sa ’mino se monate ka ho fetisisa ke lentsoe la motho.
Swedish[sv]
Många musiker och kompositörer anser att det vackraste instrumentet av alla är människorösten.
Swahili[sw]
Wanamuziki na watungaji wengi wa muziki wakubali kwamba ala nzuri zaidi ya muziki ni sauti ya binadamu.
Thai[th]
นัก ดนตรี และ ผู้ ประพันธ์ เพลง จํานวน ไม่ น้อย ต่าง เห็น พ้อง กัน ว่า เสียง มนุษย์ เป็น เครื่อง ดนตรี ที่ ไพเราะ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Maraming manunugtog at mga kompositor ang sumasang-ayon na ang pinakamagandang instrumento sa musika ay ang tinig ng tao.
Tswana[tn]
Baopedi le batlhami ba le bantsi ba dumelana gore seletswa se se monate go gaisa tsotlhe ke lentswe la motho.
Turkish[tr]
Birçok müzisyen ve besteci, insan sesinin en güzel müzik enstrümanı olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya swiyimbeleri ni tinqambhi byi vula leswaku rito ra munhu i xichayachayana lexikulu xa vuyimbeleri.
Twi[tw]
Nnwontofo ne nnwom hyehyɛfo bebree gye tom sɛ ade a wɔde bɔ nnwom ma ɛyɛ dɛ sen biara ne onipa nne.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia faata‘i upaupa e te feia papai himene o te farii nei e, o te reo o te taata, te tao‘a upaupa nehenehe roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Чимало музикантів та композиторів погодяться з тим, що найчудовішим музичним інструментом є людський голос.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhạc sĩ và nhà soạn nhạc đồng ý rằng nhạc cụ tuyệt vời nhất chính là tiếng hát của con người.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te kau fai musika pea mo te kau faʼu lau, ʼe nātou fakamoʼoni ki te ʼui ʼaē ko te fakatagi musika logo lelei e tahi, ko te leʼo ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Iimvumi nabaqambi abaninzi bayavuma ukuba esona sixhobo somculo sibalaseleyo lilizwi lomntu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn olórin àti àkórinjọ gbà pé ohun-èlò orin tí ó dára jùlọ ni ohùn ènìyàn.
Zulu[zu]
Abaculi nabaqambi bezingoma abaningi bayavuma ukuthi ithuluzi elihle kakhulu lomculo iphimbo lomuntu.