Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Gevaarlike huishoudelike gereedskap: Messe, skêre en gevaarlike toestelle moet in kaste of laaie met slotte of knippe gehou word of dit moet buite bereik van die kind gebêre word.
Amharic[am]
• አደገኛ የቤት ውስጥ መገልገያ ዕቃዎች:- ቢላዎች፣ መቀሶችና ሌሎች አደገኛ መሣሪያዎች መቀመጥ የሚኖርባቸው ቁልፍ አለዚያም መሸጎሪያ ባላቸው ቁም ሣጥኖች ወይም መሳቢያዎች ውስጥ ወይም ልጆች በማይደርሱባቸው ቦታዎች ነው።
Arabic[ar]
• ادوات المنزل الخطيرة: أبقوا السكاكين، المقصات، والادوات الخطِرة في الخزائن او الادراج المزوَّدة بأقفال او مزاليج او ضعوها بعيدا عن متناول الولد.
Bemba[bem]
• Ifisolobelo fileto busanso mu mayanda: Imyele, bashisala na fyonse ifisolobelo ifingaleto busanso fifwile ukusungilwa mu kabati nangu mu ma drawer ayakwata amaloko atemwa ica kukakilako nangu fye ukubika apa kuti abana banono te kuti bafikepo.
Bulgarian[bg]
• Опасни домакински прибори: Ножове, ножици и опасни уреди трябва да бъдат държани в шкафове или чекмеджета с ключалки или заключващи приспособления, или да бъдат прибирани извън досега на детето.
Bangla[bn]
• ঘরের বিভিন্ন বিপদজনক জিনিসপত্র: ছুড়ি, কাঁচি এবং বিপদজনক যন্ত্রপাতিগুলো আলমারি, তালা দেওয়া ড্রয়ার বা যেখান থেকে বাচ্চারা টেনে বের করতে পারবে না এমন জায়গায় অথবা বাচ্চাদের নাগালের বাইরে রাখুন।
Cebuano[ceb]
• Peligrosong mga galamiton sa panimalay: Ang mga kutsilyo, gunting, ug peligrosong mga gamit kinahanglang tagoon diha sa mga aparador o mga hunos nga may mga siradora o kandado o tipigan nga dili maabot sa bata.
Czech[cs]
• Nebezpečné domácí nástroje: Nože, nůžky a nebezpečná zařízení by měly být uložené ve skříni nebo v zásuvkách se zámkem či západkou anebo někde mimo dosah dětí.
Danish[da]
● Farlige husholdningsredskaber: Knive, sakse og farlige redskaber bør opbevares i skabe eller skuffer med lås eller spærring, eller hvor børn ikke kan nå dem.
German[de]
• Gefährliche Haushaltsutensilien: Messer, Scheren und gefährliche Geräte sollten in verschließbaren Schränken oder Schubladen mit Sicherungen oder für Kinderhände zugriffssicher aufbewahrt werden.
Ewe[ee]
• Aƒemenuzazã siwo ate ŋu ade abi ame ŋu: Ele be woada hɛwo, sakisiwo, kple nuzazã bubu siwo ate ŋu ade abi ame ŋu ɖe aɖakawo alo aɖaka siwo wowɔ de kplɔ̃wo ŋu me siwo ŋu gametiwo alo gavi siwo wotsɔ tua wo le me, alo woada wo ɖe teƒe si manɔ asitsɔƒe na ɖevia o.
Greek[el]
• Επικίνδυνα οικιακά σκεύη: Τα μαχαίρια, τα ψαλίδια και διάφορες επικίνδυνες συσκευές θα πρέπει να φυλάσσονται σε ντουλάπια ή συρτάρια που κλείνουν με κλειδαριά ή σύρτη, ή να αποθηκεύονται σε μέρη που δεν φτάνουν τα παιδιά.
English[en]
• Dangerous household utensils: Knives, scissors, and dangerous appliances should be kept in cupboards or drawers with locks or catches or stored out of the child’s reach.
Spanish[es]
• Utensilios peligrosos: Los cuchillos, las tijeras y los aparatos peligrosos deben guardarse en armarios o gavetas con llave o seguros, o ponerse fuera del alcance del niño.
Estonian[et]
• Ohtlikud majapidamisriistad. Noad, käärid ja muud ohtlikud esemed peaksid olema lukustatavas kapis või sahtlis või kohas, kust laps ei ulatuks neid võtma.
Finnish[fi]
• Vaaralliset keittiövälineet: Veitsiä, saksia ja vaarallisia keittiökoneita tulee säilyttää lukittavissa kaapeissa tai laatikoissa tai muuten lasten ulottumattomissa.
Fijian[fj]
• Na iyayanivale e rawa ni veivakacalakataki: Me maroroi na isele, ikoti kei na veiyaya gagata e loma ni kovate, se droa e rawa ni lokataki, se biu ena vanua era sega ni tara rawa na gone.
French[fr]
• Ustensiles dangereux : Couteaux, ciseaux et appareils dangereux doivent être rangés dans des placards ou des tiroirs munis d’une serrure ou d’un loquet, ou hors de portée de l’enfant.
Hindi[hi]
• घरेलू चीज़ें जो खतरनाक साबित हो सकती हैं: चाकू-छूरियाँ, कैंचियाँ और दूसरी खतरनाक चीज़ों को कपबोर्ड में या दराज़ों में ताला मारकर रखना चाहिए या इन्हें बच्चों की पहुँच से बाहर रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
• Peligruso nga mga kagamitan sa puluy-an: Ang mga kutsilyo, gunting, kag delikado nga mga kagamitan dapat taguon sa mga platera ukon mga hunoshunos nga may kandado ukon mga pugong ukon tagua ini sa indi malab-ot sang bata.
Croatian[hr]
• Opasni kućanski aparati i pribor: Noževi, škare i opasni kućanski aparati trebaju se držati u kuhinjskim elementima i ladicama koje se mogu zaključati ili čvrsto zatvoriti ili se trebaju spremiti na mjesto gdje ih dijete ne može dohvatiti.
Hungarian[hu]
• Veszélyes háztartási eszközök: A késeket, ollókat és más veszélyes eszközöket olyan szekrényekben, illetve fiókokban kell tartani, amelyeken zár vagy rögzítő pecek van, vagy olyan helyen, ahol a gyermekünk nem érheti el.
Indonesian[id]
• Peralatan rumah tangga yang berbahaya: Pisau, gunting, dan peralatan yang berbahaya hendaknya disimpan dalam lemari atau laci yang dapat dikunci atau dikaitkan, atau simpanlah di tempat yang jauh dari jangkauan anak.
Iloko[ilo]
• Dagiti napeggad nga alikamen iti balay: Dagiti kutsilio, kartib, ken dagiti napeggad nga appliance maidulinda koma iti estante wenno uyosen a matulbekan wenno maserraan wenno maidulin a di magaw-at ti ubing.
Icelandic[is]
• Hættuleg eldhúsáhöld: Hnífar, skæri og hættuleg tæki eiga að vera í skápum eða skúffum með læsingum eða festingum, eða geymd þar sem barnið nær ekki til.
Italian[it]
• Utensili domestici pericolosi: Coltelli, forbici ed elettrodomestici pericolosi vanno tenuti in armadietti o cassetti dotati di serratura o di fermi oppure fuori della portata dei bambini.
Japanese[ja]
● 危険な家庭用品: ナイフやはさみや危険な電気器具は,かぎや止め金の付いた戸棚や引き出しにしまうか,子どもの手の届かない所に保管する。
Georgian[ka]
• სახიფათო საყოფაცხოვრებო ნივთები: დანები, მაკრატლები და სახიფათო ხელსაწყოები უნდა შეინახოთ საკეტებიან ან რაზებიან კარადებსა თუ უჯრებში ან ბავშვისთვის მიუწვდომელ ადგილას.
Korean[ko]
● 위험한 가정용 기구: 칼이나 가위와 같은 위험한 기구들은 자물쇠나 안전 고리가 있는 찬장이나 서랍에 보관하든지, 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두어야 한다.
Lingala[ln]
• Biloko oyo ekoki kozokisa: Mbeli, sizo, mpe biloko mosusu ya mopotu osengeli kobomba yango na armwarɛ to na tirwarɛ mpe kokanga yango, to kotya yango na esika oyo mwana akoki kokóma te.
Latvian[lv]
• Bīstami mājsaimniecības piederumi. Naži, šķēres un citi asi vai bīstami priekšmeti jāglabā aizslēdzamos skapjos, atvilktnēs vai kādā bērnam nesasniedzamā vietā.
Malagasy[mg]
• Fitaovana mampidi-doza ao an-trano: Ny antsy sy ny hety ary ny fitaovana elektrika mampidi-doza, dia tokony hatao ao anaty lalimoara na vatasarihana misy lakile na sakana, na hampirimina any amin’ny toerana tsy takatry ny ankizy.
Macedonian[mk]
• Опасен прибор за домаќинството: Ножевите, ножиците и опасните апарати треба да се чуваат во креденци или во фиоки со брави или резиња или, пак, да се тргнат вон дофат на детето.
Malayalam[ml]
• അപകടകരമായ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ: കത്തി, കത്രിക തുടങ്ങിയ അപകടകരമായ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ അലമാരകളിലോ വലിപ്പുകളിലോ മറ്റോ വെച്ച് പൂട്ടേണ്ടതാണ് അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയുടെ കൈയെത്താത്ത ഇടത്തു സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
• घरात वापरली जाणारी घातक उपकरणं: चाकू, कात्री आणि अशी इतर घातक उपकरणं कपाटात किंवा ड्रॉवर्समध्ये बंद करून अथवा मुलांचा हात पोहंचणार नाही अशा ठिकाणी ठेवा.
Norwegian[nb]
• Farlige husholdningsredskaper: Kniver, sakser og farlige apparater bør oppbevares i skap eller skuffer med lås eller barnesikring eller utenfor barnets rekkevidde.
Dutch[nl]
• Gevaarlijk huishoudelijk gereedschap: Messen, scharen en gevaarlijk gerei moeten worden opgeborgen in kasten of laden waar een slot of een vergrendeling op zit, of daar waar het kind niet bij kan.
Northern Sotho[nso]
• Didirišwa tše kotsi tša ka gae: Dithipa, dikero le didirišwa tše kotsi di swanetše go bolokwa ka dirakeng goba ka dilaiking tšeo di nago le dinotlelo goba tše di tieletšego goba di bewe moo ngwana a ka se di fihlelelego.
Nyanja[ny]
• Zinthu zoopsa zogwiritsidwa ntchito panyumba: Mipeni, masizesi, ndi zipangizo zina zoopsa ziyenera kuikidwa m’makabati okhala ndi maloko kapena akabale kapena zibiseni pamene ana sangafikirepo.
Papiamento[pap]
• Artículonan di cas peligroso: Mester warda cuchú, skèr i aparatonan peligroso den kashi of lachi cu ta cera na lok of cu grendel of warda nan fuera di alcanse dje mucha.
Polish[pl]
• Niebezpieczne rzeczy w domu: Noże, nożyczki i różne niebezpieczne przedmioty należy trzymać w zamykanych szafach i szufladach oraz innych miejscach niedostępnych dla dziecka.
Portuguese[pt]
• Utensílios domésticos perigosos: facas, tesouras e objetos perigosos devem ser mantidos em armários ou gavetas com fechadura ou trinco, ou guardados fora do alcance de crianças.
Romanian[ro]
• Obiectele de uz casnic periculoase: Cuţitele, foarfecele şi aparatele periculoase trebuie păstrate în dulapuri sau sertare prevăzute cu încuietori sau ţinute într-un loc inaccesibil copiilor.
Russian[ru]
• Опасные бытовые предметы. Ножи, ножницы и опасные приборы следует держать в шкафчиках или выдвижных ящиках с замками или задвижками, можно также хранить в местах, куда ребенок не доберется.
Slovak[sk]
• Nebezpečné náradie v domácnosti: Nože, nožnice a iné nebezpečné nástroje by mali byť zatvorené v skrinkách alebo zásuvkách so zámkou alebo západkou, alebo by sa mali uložiť mimo dosahu detí.
Slovenian[sl]
• Nevaren gospodinjski pribor: Nože, škarje in nevarne pripomočke bi morali hraniti v omarah ali predalih s ključavnico ali zatičem oziroma nekje, kjer so otroku nedosegljivi.
Samoan[sm]
• Lamatiaga i mea faigaluega a le aiga: Naifi, seleulu, ma meafaigaluega mataʻutia e ao ona teuina i kapoti po o pusatoso e iai loka po o mea e faamau ai po o le teuina i le mea e lē āu i ai le tamaitiiti.
Shona[sn]
● Midziyo yemumba ine ngozi: Mapanga, zvigero, uye zvinhu zvine ngozi zvinofanira kuchengeterwa mumakabhati kana kuti mumadhirowa ane kiyi kana kuti ane zvinhu zvinosunga kana kuti kuiswa pasingasvikiri mwana.
Albanian[sq]
• Vegla të rrezikshme shtëpie: Thikat, gërshërët dhe veglat e rrezikshme duhen mbajtur në rafte ose në sirtarë me çelës a me gremç ose të vihen mënjanë në një vend ku fëmija s’mund të arrijë.
Serbian[sr]
• Opasan kuhinjski pribor: Noževe, makaze i opasne aparate trebalo bi držati u ormaru ili u zaključanim, odnosno dobro zatvorenim fiokama, ili ih držati van domašaja deteta.
Southern Sotho[st]
• Lisebelisoa tsa ka tlung tse kotsi: Lithipa, likere le lisebelisoa tse kotsi li lokela ho behoa ka lik’haboteng kapa ka lilaeng tse notleloang kapa tse nang le lintho tse hakisang kapa li behoe moo ngoana a ke keng a li fihlela.
Swedish[sv]
• Farliga hushållsredskap: Knivar, saxar och farliga hushållsapparater bör förvaras i skåp och lådor med lås eller spärr eller så att barnet inte kan nå dem.
Swahili[sw]
• Vyombo vya nyumbani vilivyo hatari: Visu, makasi, na vyombo vingine hatari vyapasa kuwekwa ndani ya kabati au saraka zenye komeo au vifaa vya kuvizuia visisonge au viwekwe mbali na watoto.
Tamil[ta]
• ஆபத்தான வீட்டு உபகரணங்கள்: கத்திகள், கத்தரிக்கோல்கள், மற்ற ஆபத்தான சாதனங்களை அலமாரிகளிலோ டிராயர்களிலோ பூட்டி வையுங்கள் அல்லது அந்த குழந்தையின் கையில் கிடைக்காதபடி பத்திரப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
• ప్రమాదకరమైన గృహోపకరణాలు: చాకులను, కత్తెరలను, ప్రమాదకరమైన విద్యుత్ ఉపకరణాలను అల్మారాలో లేదా, సొరుగుల్లో పెట్టి తాళం వేయాలి లేదా గడి పెట్టాలి, లేదా మరెక్కడైనా బిడ్డ చేతికి అందకుండా పెట్టాలి.
Tigrinya[ti]
• ሓደገኛታት ናውቲ ቤት:- ከራሩ: መቐስ: ከምኡውን ሓደገኛ መሳርሒታት ኣብ ከብሒ ወይ ኣብ ብመፍትሕ ወይ ምስ ተዓጽወ ዝጠብቕ ተመዛዚ ወይ ቈልዓ ኣብ ዘየርክቦ ቦታ ክቕመጥ ይግባእ።
Tagalog[tl]
• Mapanganib na mga gamit sa bahay: Ang mga kutsilyo, gunting, at mapanganib na mga kasangkapan ay dapat itago sa mga kabinet o drower na may susian o trangka o itago sa lugar na di-maaabot ng bata.
Tswana[tn]
• Didirisiwa tse di kotsi tsa mo gae: Dithipa, dikere le didirisiwa tse di kotsi di tshwanetse go bolokiwa mo dikobotlong kana mo dilaeng tse di lotlelwang kana tse di di tshwarang kana o di boloke mo ngwana a se kitlang a di fitlhelela teng.
Tok Pisin[tpi]
• Ol naip samting: Ol naip, na sisis, na ol narapela samting man inap kisim bagarap long en i mas i stap long kabot i gat lok samting, o i stap antap na pikinini i no inap kisim.
Turkish[tr]
• Tehlikeli ev aletleri: Bıçaklar, makaslar ve tehlikeli aygıtlar kilitli veya sürgülü dolaplarda ve çekmecelerde tutulmalı veya çocuğun erişemeyeceği bir yerde saklanmalıdır.
Tsonga[ts]
• Swingolongondzwana leswi nga ni khombo endlwini: Mikwana, swikero ni switirhisiwa leswi nga ni khombo swi fanele swi vekiwa eka tikhabodo kumbe tidrowara leti lotleriwaka leswaku n’wana a nga pfuli, kumbe swi vekiwa laha n’wana a nga fikeliki.
Twi[tw]
• Efie nneɛma a ɛyɛ hu: Ɛsɛ sɛ wode sekamma, apasoɔ, ne nneɛma foforo a ɛyɛ hu sie nnaka mu to mu a wo ba ntumi nhu.
Ukrainian[uk]
• Небезпечні хатні приладдя. Ножі, ножиці й небезпечні побутові пристрої слід зберігати у шафах або шухлядах, які замикаються на ключ чи засувку, або в інших місцях подалі від дітей.
Vietnamese[vi]
• Các đồ gia dụng nguy hiểm: Nên giữ dao, kéo, và đồ dùng nguy hiểm trong tủ hay ngăn kéo có khóa hay chốt cài hoặc cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.
Xhosa[xh]
• Izixhobo zasekhaya eziyingozi: Iimela, izikere, nezinye izinto eziyingozi kufanele zigcinwe kwiikhabhathi okanye kwiidrowa ezitshixwayo okanye ekungelula ukuzivula okanye zigcinwe apho umntwana angenako ukufikelela khona.
Yoruba[yo]
• Àwọn nǹkan èlò ilé tó lè ṣeni léṣe: Ọ̀bẹ, sáàsì, àtàwọn ohun èlò mí-ìn tó lè ṣeni léṣe gbọ́dọ̀ wà nínú kọ́bọ́ọ̀dù tàbí àpótí tó ní kọ́kọ́rọ́ tàbí ìṣíkà, tàbí kí o kó wọn síbi tọ́wọ́ ọmọ ò ti ní lè tó o.
Chinese[zh]
• 危险的家庭用具:刀、剪刀和危险的器具应该收放在孩子拿不到的橱柜里,或锁藏在抽屉内。
Zulu[zu]
• Izinto zasendlini eziyingozi: Imimese, izikele nezinto eziyingozi kufanele zigcinwe emakhabetheni noma emashalofwini akhiywayo noma angaphumi noma zibekwe lapho izingane zingafinyeleli khona.