Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom nezáleží na tom, zda je nepovolené poskytování úvěrů podnikatelským způsobem trestným činem nebo porušením právních předpisů.
Danish[da]
Det er herved uden betydning, om den uautoriserede lånevirksomhed udgør en straffelovsovertrædelse eller alene en tilsidesættelse af en ordensforskrift.
German[de]
Dabei kommt es insoweit nicht darauf an, ob die nicht genehmigte gewerbsmäßige Kreditvergabe als Straftatbestand oder als Ordnungswidrigkeit gilt.
Greek[el]
Συναφώς, δεν ασκεί επιρροή, ως προς το σημείο αυτό, το αν η κατ’ επάγγελμα χορήγηση πιστώσεων για την οποία δεν έχει ληφθεί προηγουμένως άδεια αποτελεί ποινικό αδίκημα ή παρατυπία.
English[en]
It is immaterial in this regard whether the unauthorised commercial grant of credit constitutes a criminal or an administrative offence.
Spanish[es]
En este contexto carece de relevancia que la concesión no autorizada de créditos con carácter profesional constituya un delito o una infracción administrativa.
Estonian[et]
Seejuures ei ole oluline, kas majandustegevuse raames ilma tegevusloata krediidi andmine on kuritegu või väärtegu.
Finnish[fi]
Tämä ei riipu siitä, onko ilman toimilupaa ammattimaisesti harjoitettava luotonanto rikos vai rikkomus.
French[fr]
Peu importe dans cette mesure que l’activité non autorisée d’octroi de crédits à titre professionnel constitue une infraction pénale ou une irrégularité.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból nincs jelentősége annak, hogy az engedély nélkül végzett üzletszerű hitelnyújtás büntetőjogi tényállást vagy egyszerű szabálysértést valósít‐e meg.
Italian[it]
Al riguardo, non è decisivo se un’attività professionale di concessione di crediti non autorizzata costituisca una fattispecie di reato o una semplice irregolarità.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu nesvarbu, ar kreditų teikimas komerciniu pagrindu be leidimo yra nusikaltimas, ar nusižengimas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā nav būtiski, vai neatļauta kredītu piešķiršana profesionālās darbības ietvaros tiek klasificēta kā noziedzīgs nodarījums vai administratīvs pārkāpums.
Dutch[nl]
Het is in dat opzicht niet van belang of de niet-vergunde bedrijfsmatige verstrekking van kredieten een strafbaar feit dan wel een administratieve onregelmatigheid is.
Polish[pl]
W tym zakresie nie ma znaczenia okoliczność, czy zawodowe udzielanie kredytów, na które nie zostało wydane zezwolenie, stanowi czyn karalny, czy wykroczenie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, não é relevante a questão de saber se a concessão de créditos não autorizada, a título profissional, constitui uma infracção penal ou uma contra‐ordenação.
Slovak[sk]
Pritom nezáleží na tom, že nedovolené poskytovanie úverov v rámci podnikateľskej činnosti predstavuje skutkovú podstatu trestného činu alebo len iný delikt.
Slovenian[sl]
Pri tem ni pomembno, ali dajanje kredita s pridobitnim namenom brez dovoljenja pomeni kaznivo dejanje ali le prekršek.
Swedish[sv]
Det saknar därvid betydelse om yrkesmässigt beviljande av kredit utan auktorisation är en straffbar handling eller en ordningsförseelse.