Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
In order to avoid even greater environmental destruction and the given the fact that (1) the entire project is running very late, (2) Lassithi Plateau consolidation projects have not begun and (3) the project's budget has increased excessively: Will the Commission say: Does it intend to explore the possibility of taking the original project back to the drawing board, scrapping the construction of the water pipe from the Lassithi Plateau, retaining the Chonos sinking streams and turning towards the idea of transferring water from other sources (e.g. Almiros, Heraklion), as suggested by the National Metsovio Polytechnic in a memorandum to the Region of Crete authorities?
Spanish[es]
Con el fin de evitar una destrucción medioambiental aún mayor, y teniendo en cuenta: 1) que el proyecto en su conjunto sufre un importante retraso, 2) que las obras de consolidación de la meseta de Lassithi aún no han comenzado, y 3) que el presupuesto de la obra ha aumentado de forma exagerada, ¿puede indicar la Comisión si piensa estudiar la posibilidad de modificar el proyecto original, eliminando la construcción de la conducción de agua desde la meseta, conservando los manantiales de Chonos y favoreciendo una orientación para el aprovisionamiento de agua a partir de otras fuentes (como Almiro, en Iraklio), tal y como proponen los responsables regionales en Creta de la Universidad Politécnica Nacional (Metsovio)?
Finnish[fi]
Vieläkin suurempien ympäristötuhojen välttämiseksi ja kun otetaan huomioon, että 1) koko hanke on viivästynyt huomattavasti, 2) Lassithin tasangon vahvistustöitä ei ole vielä aloitettu ja 3) hankkeen budjetti on paisunut kohtuuttomasti, kysyn komissiolta seuraavaa: Aikooko se tutkia mahdollisuutta muuttaa hankkeen alkuperäistä suunnitelmaa siten, että tasangolta johdettavaa vesijohtoa ei rakenneta, Honosin karstivajoamat säilytetään ja vettä johdetaan muista lähteistä (esimerkiksi Iraklion Almirosta), kuten Ateenan kansallinen teknillinen korkeakoulu on Kreetan alueviranomaisille laatimassaan muistiossa ehdottanut?
French[fr]
Afin d'éviter des atteintes encore plus graves à l'environnement, et considérant que 1) l'ensemble du projet connaît un retard dramatique, 2) les travaux de renforcement à partir du plateau de Lassithi n'ont pas encore commencé, 3) le budget du projet a fortement augmenté, la Commission est invitée à répondre à la question suivante: Entend-elle examiner la possibilité d'une refonte du projet initial supprimant la construction du tunnel à partir du plateau de Lassithi, conservant les déversoirs de Chonos et prévoyant l'acheminement de l'eau à partir d'autres sources (par exemple d'Almyros dans la commune d'Héraklion), comme l'a proposé l'École polytechnique nationale Metsovion dans un mémoire adressé à la Région de Crète?
Italian[it]
Per evitare una catastrofe ambientale ancora più grande e dato che 1) tutto il progetto presenta un ritardo drammatico, 2) i lavori di consolidamento a partire dall’altopiano non sono ancora iniziati, e 3) il bilancio del progetto è aumentato eccessivamente, può la Commissione rispondere al seguente quesito: Intende essa esaminare la possibilità di riformulare il progetto iniziale sopprimendo la costruzione del tunnel a partire dall'altopiano, conservando i canali sotterranei di Chonos e orientandosi al trasporto di acqua a partire da altre fonti (per esempio, Almiros presso Irakleio), come è stato proposto nel memorandum del Politecnico nazionale Metsoveio alla regione di Creta?
Portuguese[pt]
Para evitar uma catástrofe ambiental ainda maior e dado que: pergunta-se à Comissão se tenciona estudar a hipótese de reformulação do projecto com a supressão da construção da conduta-túnel a partir do planalto, a manutenção das captações de Chonos e o transporte de água proveniente de outras nascentes (por exemplo, Almiros em Heráclion) como foi recomendado na nota da Escola Politécnica Metzovion à Região de Creta.