Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sy by die mediese fakulteit geleer is, het tot haar verwarring bygedra: “Gedurende klasse oor ateïsme het ons van die oorlewing van die sterkste geleer.
Amharic[am]
የሕክምና ትምህርት ስትወስድ የተማረችው ነገር ይበልጥ ግራ እንዳጋባት ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦ “አምላክ የለም በሚለው ርዕሰ ጉዳይ ላይ ትምህርት በተሰጠን ወቅት ‘በምድር ላይ ፍጥረት የሚጣጣረው የራሱን ሕይወት ለማዳን ነው’ የሚለውን ጽንሰ ሐሳብ ተምረን ነበር።
Arabic[ar]
تقول: «تعلمنا ونحن ندرس مذهب الالحاد ان البقاء للاصلح.
Central Bikol[bcl]
An itinokdo sa saiya sa eskuelahan nin medisina orog pang nakaribaraw sa saiya: “Durante kan leksion dapit sa ateismo, nanodan mi an manongod sa konseptong an pinakamatibay sana an matatadang buhay.
Bulgarian[bg]
Онова, на което била учена в медицинския институт, засилило объркването ѝ.
Cebuano[ceb]
Ug ang labaw pang nakapasamok kaniya mao ang iyang nakat-onan sa tunghaan sa medisina: “Sa among leksiyon bahin sa ateyismo, kami gitudloan nga ang labing lig-on lamang ang makalahutay.
Czech[cs]
Její zmatek se ještě prohloubil tím, co studovala na lékařské fakultě.
Danish[da]
Og det hun lærte på det medicinske fakultet, gjorde hende blot endnu mere forvirret: „I de timer vi blev undervist i ateisme, lærte vi at de bedst egnede overlever.
Ewe[ee]
Nu siwo wofiae le atikeŋutinunya suku la gana wòtɔtɔ ɖe edzi; egblɔ be: “Míesrɔ̃ nu tso sesẽawoe tsia agbe ƒe nya la ŋu le sukua ƒe nusɔsrɔ̃ si ku ɖe mawudzimaxɔse ŋu me.
Efik[efi]
Se ẹkekpepde enye ke ufọkn̄wed ibọkusọbọ ama ọdọdiọn̄ etịmede enye; enye ọkọdọhọ ete: “Ke ini ikekpepde ke Abasi idụhe, ẹma ẹkpep nnyịn ke mme n̄kpọ oro ẹsọn̄de odudu ẹkan ẹsibọhọ ẹdu.
Greek[el]
Τα όσα μάθαινε στην ιατρική σχολή την μπέρδευαν ακόμη περισσότερο: «Στα μαθήματα αθεϊσμού, μαθαίναμε για την επιβίωση του καταλληλότερου.
English[en]
What she was taught in medical school added to her confusion: “During lessons on atheism, we learned about the survival of the fittest.
Spanish[es]
Ella dice: “Durante las lecciones sobre el ateísmo aprendimos el concepto de la supervivencia del más apto.
Estonian[et]
Meditsiinikoolis õpitu ajas teda veel rohkem segadusse: „Ateismi tundides õppisime, et ellu jäävad vaid edukamad.
Finnish[fi]
Hämmennystä lisäsi se, mitä hän sai tietää opiskellessaan lääketiedettä: ”Ateistisilla oppitunneilla opimme, että elinkelpoisimmat jäävät eloon.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ wɔmiikase hé ni aheee ayeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ he nii lɛ, wɔkaseɔ akɛ wala mli nibii ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ nyɛmɔi ni sa lɛ pɛ nyɛɔ amɛhiɔ shi.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Roñeʼẽ jave umi ndorogueroviáivare Ñandejára oĩha roaprende umi imbarete ha ikatupyryvévante oikoveha.
Hebrew[he]
הדברים שלמדה בבית־הספר לרפואה עוד יותר תרמו לבלבול שאחז בה: ”בשיעורי האתיאיזם למדנו על כך שהכשירים ביותר שורדים.
Indonesian[id]
Apa yang diajarkan di sekolah medis semakin membuatnya bingung, ”Dalam pelajaran ateisme, kami belajar bahwa yang paling kuatlah yang bertahan hidup.
Igbo[ig]
Ihe a kụziiri ya n’ụlọ akwụkwọ nkà mmụta ọgwụ na ahụ́ ike mere ka o nwekwuo mgbagwoju anya: “Mgbe a na-akụziri anyị ihe ọmụmụ ekweghị na Chineke, a gwara anyị na ọ bụ naanị ihe ndị kacha ike na-adịgide ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a nariro gapu iti naadalna iti eskuelaan ti medisina: “Bayat ti klasemi iti ateismo, naammuanmi ti teoria a dagiti laeng kabilgan ti agtalinaed.
Italian[it]
Quello che le insegnavano alla facoltà di medicina accresceva la sua confusione: “Nelle lezioni che vertevano sull’ateismo avevamo trattato l’argomento della sopravvivenza del più adatto.
Georgian[ka]
სვეტლანა უფრო მეტად დააბნია იმან, რაც სამედიცინო სასწავლებელში ისწავლა.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “무신론에 관한 수업을 받을 때에는 적자생존을 배웠어요.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba “Mu lufunjisho lwa kuba’mba Lesa ufwako twafunjile’mba mu bwikalo wafwa wafwa washala washala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana kalongokanga kuna faculdade ya medecina masakisa kuntokanesa: “Muna malongi mekatikisanga nkal’a Nzambi, twalongwa vo e bulu kisundanga e ngolo i kisalanga ye moyo.
Luo[luo]
Nowacho kama: “Kane ipuonjowa ni Nyasaye onge, ne owachnwa ni gik ma nigi teko ema dhi nyime bedo mangima e piny.
Macedonian[mk]
Она што го учела во медицинското училиште ја збунило уште повеќе. Таа вели: „На часовите кога се зборуваше за атеизмот учевме дека преживуваат само најспособните.
Burmese[my]
ဆေးကျောင်းတွင် သူသင်ယူခဲ့ရာများက သူ့ကို ပို၍စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်– “ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒကို သင်ယူတုန်းက ခွန်အားကြီးသူသာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်တယ်လို့ ကျွန်မသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det hun lærte ved det medisinske fakultetet, gjorde henne forvirret: «Under forelesninger om ateisme lærte vi at de best skikkede overlever.
Dutch[nl]
En wat ze tijdens haar medische opleiding leerde, maakte haar verwarring alleen maar groter: „Tijdens de lessen over atheïsme leerden we over ’overleving van de sterksten’.
Northern Sotho[nso]
Seo a ithutilego sona sekolong sa tša kalafo se mo gakantšhitše le go feta: “Nakong ya dithuto tša boila-modimo, re be re ithuta gore ke batho ba thata feela bao ba tlago go phologa.
Pangasinan[pag]
Lalo nin awetwet nen nanaral na medisina: “Diad saray klase mi ed ateismo, naaralan mi so teoryan saray matibay so nakera.
Polish[pl]
Jej dezorientację pogłębiało to, czego uczyła się w szkole medycznej: „Na lekcjach ateizmu wpajano nam, że przeżywają osobniki najsilniejsze.
Portuguese[pt]
O que ela aprendia na faculdade de medicina aumentava essa confusão: “Nas aulas de ateísmo aprendíamos sobre a sobrevivência do mais apto.
Slovak[sk]
To, čo sa učila na lekárskej fakulte, len zväčšilo zmätok, ktorý cítila.
Slovenian[sl]
K njeni zbeganosti je še bolj prispevalo to, kar se je učila na zdravstveni šoli: »Pri pouku o ateizmu so nas učili, da preživijo le najmočnejši.
Samoan[sm]
Na atili ai ona fenumiaʻi ona o mea na ia aʻoaʻoina i lana aʻoga faafomaʻi: “I lesona e faatatau i le leai o se Atua, na matou aʻoaʻoina ai le ola pea o mea e sili ona malolosi.
Shona[sn]
Akavhiringidzwawo nezvaakadzidziswa kuchikoro chokurapa, anoti: “Munguva yezvidzidzo zvokuti hakuna Musiki, taidzidziswa kuti zvakasimba ndizvo chete zvinorarama.
Albanian[sq]
Pështjellimin ia shtoi ajo që mësoi në fakultetin e mjekësisë: «Gjatë leksioneve për ateizmin, mësonim për mbijetesën e më të aftëve.
Serbian[sr]
Ono što je učila u medicinskoj školi još više ju je zbunilo: „Na časovima ateizma učili smo o preživljavanju najjačih.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e mo ferekanya le ho feta ke eo a neng a e rutiloe sekolong sa bongaka, joalokaha a bontša: “Nakong ea thuto ea hore Molimo ha a eo, re ile ra ithuta hore ho tsoella feela batho ba matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det hon lärde sig när hon studerade medicin bidrog till hennes förvirring: ”Under lektioner om ateism fick vi lära oss att de starkaste överlever.
Swahili[sw]
Kile alichofundishwa katika chuo cha matibabu kilimfanya azidi kuchanganyikiwa: “Wakati wa somo la kwamba hakuna Mungu, tulijifunza kuwa ni viumbe wenye nguvu tu wanaoendelea kuishi.
Congo Swahili[swc]
Kile alichofundishwa katika chuo cha matibabu kilimfanya azidi kuchanganyikiwa: “Wakati wa somo la kwamba hakuna Mungu, tulijifunza kuwa ni viumbe wenye nguvu tu wanaoendelea kuishi.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เธอ เคย ถูก สอน จาก โรง เรียน แพทย์ ยิ่ง ทํา ให้ เธอ สับสน มาก ขึ้น อีก เธอ บอก ว่า “ใน ชั่วโมง เรียน เรื่อง อเทวนิยม เรา ได้ เรียน ว่า ตัว ที่ เหมาะ สม ที่ สุด เท่า นั้น จะ อยู่ รอด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ሕክምና እተማህረቶ ነገር ድማ መሊሱ ኣደናገራ። “ብዛዕባ ኢዝሄርነት ኣብ እተመሃርናዮ ትምህርቲ፡ ዝሓየለ ኸም ዚነብር ተማሂርና።
Tagalog[tl]
Nakalito pa sa kaniya ang natutuhan niya sa paaralan ng medisina: “Noong nag-aaral ako ng ateismo, natutuhan ko ang ideyang matira ang matibay.
Tswana[tn]
Se a neng a se rutiwa kwa sekolong sa bongaka se ne sa dira gore a tlhakane tlhogo le go feta: “Ka nako ya fa re ne re rutiwa dithuto tsa go se dumele mo Modimong, re ne ra rutiwa kgopolo ya gore go tshela fela ba ba nonofileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakainda kumukopa makani ngaakaiya kucikolo cabusilisi: “Nitwakali kwiiya makani aamba kuti Leza tako, twakaiya kuti izyintu zipona izilaanguzu zilikke nzyezikonzya kuzumanana kupona.
Tok Pisin[tpi]
Samting em i bin lainim long skul bilong kamap dokta, dispela tu i paulim tingting bilong em: “Long klas bilong skul long dispela bilip olsem i no gat God, mipela i lainim olsem ol samting i gat strong, ol tasol inap i stap laip.
Tsonga[ts]
Leswi a swi dyondzeke exikolweni xa vudokodela swi nyanyise ku pfilunganyeka kakwe, wa hlamusela: “Loko hi ri karhi hi dyondza hi ta leswaku Xikwembu a xi kona, hi dyondze hi ta ku pona ka vanhu lava nga ni matimba.
Venda[ve]
Zwe a zwi guda tshikoloni tsha zwa ngalafho zwo tou ṋaṋa u mu ḓaḓisa o ri: “Kha ngudo ya u sa tenda uri Mudzimu u hone, ro guda nga ha uri zwine zwa vha na maanḓa ndi zwone zwine zwa lalama.
Vietnamese[vi]
Những điều chị học được tại trường Y càng làm chị bối rối hơn: “Trong các bài học về thuyết vô thần, chúng tôi được dạy là phải đấu tranh để sinh tồn.
Waray (Philippines)[war]
An igintutdo ha iya ha eskwelahan han medisina nakadugang han iya kagupong: “Ha amon mga klase ha ateyismo, hinbaroan namon an teoriya nga gimaopayi la an magpapabilin ha pag-eksister.
Xhosa[xh]
Izinto awayezifundiswe xa wayefundela ukuba ngugqirha zongeza koku kudideka kwakhe, uthi: “Esikolweni xa sasifundiswa ngokungabikho kukaThixo, kwakudla ngokuthiwa kweli hlabathi kusinda abanamandla kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó kọ́ nílé ẹ̀kọ́ ìṣègùn tún dá kún iyèméjì rẹ̀, ó ní: “Nígbà tá à ń kẹ́kọ̀ọ́ pé Ọlọ́run kò sí, wọ́n kọ́ wa pé àwọn alágbára nìkan ló lè gbáyé.
Zulu[zu]
Lokho ayekufunda esikoleni sobudokotela kwanezela kulokho kudideka kwakhe: “Phakathi nezifundo ezifundisa ukuthi uNkulunkulu akekho, safunda ukuthi ixoxo nexoxo liyazigxumela.