Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde geld vir hedendaagse oorloë wanneer strydende partye bid om te wen.
Amharic[am]
በዘመናችን በሚደረጉ ጦርነቶች፣ ሁለት ተጻራሪ ወገኖች አንዳቸው በሌላው ላይ ድል ለመቀዳጀት የሚያቀርቡትን ጸሎት በተመለከተም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ويصح الامر نفسه اليوم حين يصلّي طرفان متنازعان في الحرب لتحقيق النصر.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an masasabi manongod sa modernong panahon na guerra kun an magkalaban na lado parehong namimibi na manggana.
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже и за войните днес, в които хората и от двете страни на фронта се молят за победа.
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের যুদ্ধের বেলায়ও একই বিষয় বলা যেতে পারে, যখন দু-পক্ষই জয়ী হওয়ার জন্য প্রার্থনা করে।
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang kahimtang sa mga grupo nga naggubatay karon, nga ang matag usa nag-ampo alang sa ilang kadaogan.
Czech[cs]
To samé platí, když se znepřátelené strany dnes modlí o vítězství ve válce.
Danish[da]
Det samme kan siges om vor tids krige når de stridende parter hver især beder om sejr.
German[de]
Das Gleiche gilt heute bei kriegerischen Auseinandersetzungen, wenn die gegnerischen Parteien um den Sieg beten.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ nya ma ke ku ɖe gbe siwo dukɔ siwo ho aʋa ɖe wo nɔewo ŋu dona ɖa egbea be Mawu nana yewoaɖu dzi la hã ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, obio iba emi ẹn̄wanade ẹkọn̄ ẹsibọn̄ akam ẹyom edikan.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τους σύγχρονους πολέμους κατά τους οποίους οι αντιμαχόμενες πλευρές προσεύχονται για τη νίκη.
English[en]
The same can be said about modern-day warfare when opposing sides pray for victory.
Spanish[es]
Lo mismo pasa con los conflictos bélicos de hoy día en los que cada ejército pide la victoria para su bando.
Estonian[et]
Sama võib öelda ka sõjapidamise kohta, kus vastased palvetavad võidu eest.
Persian[fa]
به همین شکل خدا دعاهای افراد دو جبههٔ جنگ را برای پیروزی اجابت نمیکند.
Finnish[fi]
Samoin on niiden nykyisten sotien laita, joissa toisiaan vastaan taistelevat joukot rukoilevat voittoa.
Fijian[fj]
E tautauvata sara ga kei na rua na mataivalu e rau masuta vagumatua me rau qaqa.
French[fr]
Ce raisonnement vaut pour les guerres de notre temps, lorsque des camps ennemis prient pour la victoire.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tai ni awuɔ, ni afãi enyɔ lɛ fɛɛ sɔleɔ ni amɛye kunim lɛ ahe.
Guarani[gn]
Upeichaite avei oiko oĩ jave gérra, káda ládo oñemboʼe hikuái ogana hag̃ua hetãygua.
Hebrew[he]
הוא הדין לגבי המלחמות בנות זמננו שבהן כל אחד מהצדדים מבקש בתפילה שידו תהיה על העליונה.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज जब युद्ध में दुश्मन सेनाएँ अपनी-अपनी जीत के लिए प्रार्थनाएँ करती हैं तो यहोवा उनकी नहीं सुनता।
Hiligaynon[hil]
Indi gid. Amo man sini ang pagtamod sang Dios sa mga pangamuyo sang mga nagasumpunganay sa inaway subong.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena bema tuari lalonai tuari orea rua be idia kwalimu totona nega tamona idia guriguri, ita diba Dirava be unai tuari orea ta ena guriguri do ia haerelaia lasi.
Croatian[hr]
Isto bismo mogli reći i za molitve koje zaraćene strane upućuju moleći se za pobjedu.
Hungarian[hu]
Ugyanez igaz a korunkban vívott háborúkra is, mikor a szembenálló felek győzelemért imádkoznak.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել այն դեպքում, երբ պատերազմող կողմերը աղոթում են Աստծուն հաղթանակի համար։
Indonesian[id]
Demikian pula dengan perang pada zaman modern, sewaktu pihak-pihak yang berlawanan berdoa memohon kemenangan.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otú ahụ ka ọ na-anaghị aza ekpere mba abụọ na-alụ agha n’oge a na-ekpe ka ha merie.
Iloko[ilo]
Awan nakaidumaan dayta kadagiti moderno-aldaw a panaggugubat a dagiti agkalaban a dasig ket agpada a mangikarkararag iti balligi.
Italian[it]
Lo stesso può dirsi delle guerre di oggi quando le parti in conflitto pregano per avere la meglio.
Japanese[ja]
現代の戦争において,敵同士が勝利を祈り求めることについても,同じことが言えます。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება ომის დროს ორივე მხარის მიერ გამარჯვებისთვის აღვლენილ ლოცვებზე.
Korean[ko]
오늘날 전쟁 중에 서로 대치하고 있는 양측이 승리를 위해 기도하는 경우도 마찬가지라고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo byo kyakonsha ne kwambiwa pa mambo a makondo abena kubiwa ano moba umvwe ku mbaji yonse ibiji ya babena kulwa ke balombe kuba’mba bashinde.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe tulenda yika mu kuma kia vita za tandu kiaki, vava besambanga vo basunda e vita.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri ne ku ntalo ezirwanibwa mu biseera bino, nga buli ludda lusaba lutuuke ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Tokoki mpe koloba bongo mpo na mboka mibale oyo ezali na etumba mpe bango nyonso bazali kobondela mpo bálonga.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni kwa lindwa za miteñi ye, haiba kuli likwata ze peli ze lwanisana li lapelela tulo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su dviejų kariaujančių pusių maldomis nugalėti priešą.
Luba-Lulua[lua]
Bidi kabidi nanku bua bantu badi baluangana mvita lelu kadi basambila bua kutshimunanganabu.
Luvale[lue]
Kacheshi kupwa chamangana kushinganyeka ngwetu Kalunga mwakumbulula kulomba chamuyachouko.
Malagasy[mg]
Tsy hovalian’Andriamanitra mihitsy ny vavaka toy izany.
Macedonian[mk]
Истото важи и кога завојуваните страни во денешните војни се молат за победа.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट आधुनिक काळातील युद्धांबद्दलही म्हणता येईल, ज्यांत दोन्ही विरोधी पक्ष आपल्याला विजय मिळावा अशी देवाजवळ प्रार्थना करतात.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ယနေ့ခေတ်စစ်ပွဲတွင် အနိုင်ရရန် နှစ်ဖက်စလုံးက ဆုတောင်းသည့်အခါတွင်လည်း ကိုယ်တော်ဖြေကြားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Og vi kan heller ikke vente at Gud skal besvare de bønnene om seier som to stridende parter i en krig ber om.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e mena ka talahau hagaao ke he felakutaki he vahā nei ka liogi e tau faahi ne ua ne fetotokoaki ke mua.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan gezegd worden over hedendaagse oorlogen als aan beide zijden van het front om de overwinning gebeden wordt.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa se swanago ka dintwa tša lehono ge dihlopha tše pedi tšeo di lwago di rapelela go fenya.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਦੁਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pidumaan na saya ed saray nagagawan guerra ed panaon tayo, sano manpipikasi so mankalaban a grupo pian manalo.
Pijin[pis]
Semsem tu long prea bilong pipol wea go long war taem wan saed prea for winim nara saed.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o współczesnych wojnach, w trakcie których obie walczące strony modlą się o zwycięstwo.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica às guerras atuais quando lados opostos rezam pela vitória.
Rundi[rn]
Ukwo nyene ni ko bimeze ku bijanye n’intambara zo mu gihe ca none aho usanga imigwi ishamiranye isenga isaba gutahukana intsinzi.
Romanian[ro]
Nicidecum. Acelaşi lucru se poate spune şi despre rugăciunile rostite de armatele beligerante pentru a câştiga războiul.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о войнах, когда противоборствующие стороны просят Бога о победе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bigenda ku birebana n’intambara zo muri iki gihe, iyo impande zombi zisenga zisaba gutsinda.
Sinhala[si]
දෙවි එවැනි යාච්ඤාවලට සවන් දී එක් කණ්ඩායමකට ජය ලබා දෙමින් අනික් කණ්ඩායම පරාජයට පත් කරයි කියා අපට සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
To isté sa dá povedať o novodobých konfliktoch, v ktorých sa obe bojujúce strany modlia o víťazstvo.
Slovenian[sl]
Isto lahko rečemo za današnje vojne, ko vojskujoči se strani prosita za zmago.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le tulaga e faatatau i faigātaua i aso nei pe a tatalo uma ʻautau e lua mo le manumalo.
Shona[sn]
Izvi zvakangofanana nehondo dzemazuva ano apo mativi maviri anenge achirwisana anonyengeterera kukunda.
Albanian[sq]
E njëjta gjë mund të thuhet për luftërat e sotme, ku të dyja palët luten për fitore.
Serbian[sr]
Isto važi i za ratove u kojima se zaraćene strane mole za pobedu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te sma o go na feti, èn ala tu grupu e begi fu wini a feti.
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa se tšoanang lintoeng tsa kajeno ha mahlakore a mabeli a ba lireng a rapella tlhōlo.
Swedish[sv]
Samma sak kan sägas om de böner om att vinna seger som stridande parter frambär i krig.
Swahili[sw]
Jambo hilo pia ni kweli kuhusu vita vya kisasa ambavyo pande zote zinasali ili zishinde.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo pia ni kweli kuhusu vita vya kisasa ambavyo pande zote zinasali ili zishinde.
Tamil[ta]
இன்று நடக்கிற போர்களைக் குறித்ததிலும் இதுவே உண்மை; வெற்றிக்காக ஜெபிக்கும் இரு நாட்டினரின் ஜெபங்களுக்கும் கடவுள் பதிலளிப்பாரென நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
మన కాలంలో జరుగుతున్న యుద్ధాల్లో, మేము గెలవాలంటే మేము గెలవాలని ఇరు వర్గాలవారు చేసే ప్రార్థనలకు కూడా దేవుడు జవాబివ్వడని మనకు అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
และ อาจ กล่าว อย่าง นั้น ได้ ด้วย กับ สงคราม ใน สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง ทั้ง สอง ฝ่าย ที่ สู้ รบ กัน ต่าง ก็ อธิษฐาน ขอ ให้ ได้ รับ ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣብዚ ግዜና ኣብ ዚግበር ውግእ ኺዕወቱ ዚጽልዩ ኽልተ ተጻረርቲ ወገናት እውን፡ ከምኡ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din sa mga digmaan sa ngayon kapag ang magkabilang panig ay parehong nananalangin na manalo sila.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakoka mbutama lo dikambo dia alɔmbɛlɔ wasala andɔshi w’ata wa lo bɛkɛ diakɔ pende dia mbidja otshumba.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka dintwa tsa motlha wa gompieno tse mo go tsone matlhakore a mabedi a a lwantshanang a rapelelang phenyo.
Tongan[to]
‘Oku lava ke lea‘aki ‘a e me‘a tatau fekau‘aki mo e tau ‘i onopōní ‘i he taimi ‘oku lotu ai ‘a e ongo fa‘ahi fehangahangaí ki he ikuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo amasi alaakupailila kuti kubota cisi cabo cazunda munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long ol pait long nau we tupela lain em narapela i birua long narapela, ol i beten bilong winim pait.
Turkish[tr]
Günümüzdeki savaşlarda iki taraf da zafer için dua ettiğinde aslında yine aynı şey söz konusudur.
Tsonga[ts]
Ku nga vuriwa nchumu lowu fanaka hi tinyimpi ta manguva lawa laha matiko lama lwaka swin’we ma khongelelaka ku hlula enyimpini.
Twi[tw]
Saa ara na yebetumi aka nso sɛ Onyankopɔn ntie mpae a wɔbɔ de hwehwɛ nkonimdi wɔ akodi mu nnɛ no.
Tahitian[ty]
E pure iho â te mau omonie i na pae e piti atoa i te Atua no te upootiaraa.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати про сучасні збройні сутички, коли ворогуючі сторони моляться про Боже благословення.
Venda[ve]
Zwo tou ralo na kha nndwa dza musalauno hune mashango ane a khou lwa a rabelela u kunda.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Ngài cũng không chấp nhận lời cầu nguyện khi hai phe đối nghịch cầu xin cho quân đội mình thắng trận.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an kahimtang ha mga girra yana diin an magkontra nga grupo pariho nag-aampo nga magdaog.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke toe tatau ʼo ʼuhiga mo he tau ʼe hoko ʼi totatou temi, mokā faikole ia te ʼu faʼahi e lua ʼaē ʼe fetauʼaki ke nā mālo.
Xhosa[xh]
Kunokutshiwo okufanayo ngemfazwe eqhubekayo namhlanje, apho amacala amabini alwayo ethandazela ukoyisa.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló ṣe rí táwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun méjì tí wọ́n fẹ́ bára wọn jà bá ń gbàdúrà pé kí Ọlọ́run jẹ́ káwọn ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Kungashiwo okufanayo ngezimpi zanamuhla lapho abalwayo bethandazela ukunqoba.