Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което виждаш на масата, е карта на цялата пътна мрежа на Римската империя в апогея й.
Czech[cs]
To, co vidíš na stole před sebou, je Strabova mapa celé sítě cest v Římské říši před jejím zánikem.
Danish[da]
Hvad du ser på bordet foran dig er Strabo-kortet med hele vejnettet i Romerriget på dets højdepunkt.
German[de]
Was du hier auf dem Tisch erblickst, ist eine Karte von Strabo, mit dem gesamten Straßennetz des römischen Reichs, als es sich auf seinem Höhepunkt befand.
Greek[el]
Αυτό που βλέπεις στο τραπέζι, μπροστά σου είναι το οδικό δίκτυο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, στο απόγειό της.
English[en]
That sight you see on the table in front of you is the Strabo map of the entire road network of the Roman Empire at its zenith.
Spanish[es]
Lo que ves en la mesa, delante de ti, es el mapa de Estrabón de toda la red de caminos del Imperio Romano en su esplendor.
Estonian[et]
See mida näed, on Straboni kaart võimsuse tipul olnud Rooma keiserriigi teedevõrgust.
Croatian[hr]
Ovo na stolu ispred tebe je Strabonova mapa svih puteva Svetog Rimskog carstva.
Hungarian[hu]
Ez, amit az asztalon látsz magad előtt az egy Sztrabón térkép a teljes úthálózatáról a Római Birodalomnak fénykorában.
Indonesian[id]
Pemandangan yang kau lihat di atas meja didepanmu adalah peta Strabo, seluruh jaringan jalan dari Kekaisaran Romawi pada puncak kejayaannya
Italian[it]
Quella che vedi sul tavolo di fronte a te è la mappa disegnata da Strabone dell'intera rete stradale dell'Impero Romano... al suo apice.
Norwegian[nb]
Det du ser på bordet foran deg, er Strabos kart over hele veinettet til Det romerske keiserriket på sitt høydepunkt.
Dutch[nl]
Die kant aan de tafel voor u is de kaart van het gehele wegennet Strabo van het Romeinse Rijk op zijn hoogtepunt.
Polish[pl]
To mapa autorstwa Strabona, przedstawiająca kompletną sieć dróg w szczycie potęgi imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
O que tu vês na mesa diante de ti é o mapa da totalidade da rede de estradas do Império Romano, no seu auge.
Romanian[ro]
Ceea ce vezi aici pe masă este harta Strabo a întregii rețele de drumuri ale Imperiului Roman, în perioada de glorie.
Russian[ru]
Ты видишь перед собой карту Страбона, изображающую Римскую империю в ее расцвете.
Slovenian[sl]
Kar vidiš pred seboj na mizi je Strabov zemljevid mreže poti Rimskega cesarstva v njegovem zenitu.
Swedish[sv]
det du ser på bordet framför dej är ( Strabo ) ( an Alemannic Benedictine monk, 808-849 ) kartan av hela väg nätet av det Romanska Emperiet när det blomstade.
Turkish[tr]
Masada gördüğün bu manzara Roma İmparatorluğunun gücünün zirvesindeki hâlinin Strabo tarafından çıkarılmış yol ağı haritası.