Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя политическата воля да се действа така, че европейският правен статут и правилата за финансирането да влязат в сила много преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. и да могат да се прилагат и по отношение на финансирането на кампании, провеждани на местно или регионално равнище от европейски политически партии и европейски политически фондации във връзка с европейски граждански инициативи;
Czech[cs]
podporuje politickou vůli, aby evropský právní status a pravidla financování vstoupily v platnost dostatečně dlouho před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 a aby se vztahovaly i na podporu, kterou evropské politické strany a evropské politické nadace poskytnou místním a regionálním kampaním týkajícím se evropských občanských iniciativ;
Danish[da]
bakker op om den politiske vilje til at sikre, at den europæiske retlige status og de dertil knyttede regler for finansiering træder i kraft længe før valget til Europa-Parlamentet i 2014, og til at de også kan finde anvendelse for europæiske politiske partiers og europæiske politiske fondes finansiering af kampagner på lokalt/regionalt niveau knyttet til europæiske borgerinitiativer.
German[de]
unterstützt den politischen Willen, dass das Statut und die Finanzierungsregeln weit vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 in Kraft treten und auch auf die Förderung lokaler bzw. regionaler Kampagnen in Bezug auf europäische Bürgerinitiativen durch europäische Parteien und europäische politische Stiftungen angewendet werden können;
Greek[el]
υποστηρίζει την πολιτική βούληση, να τεθούν σε ισχύ το ευρωπαϊκό νομικό καθεστώς και κανόνες χρηματοδότησης πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014, αλλά και να επεκταθεί η εφαρμογή τους και στη χρηματοδότηση -από ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ή ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα- εκστρατειών σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, σχετικά με πρωτοβουλίες Ευρωπαίων πολιτών·
English[en]
supports the political will to ensure that the European legal statute and the rules on financing enter into force well before the 2014 European Parliament elections, and can also apply to the funding of campaigns carried out at the local or regional level by European political parties and European political foundations in relation to European Citizens' Initiatives;
Spanish[es]
sostiene la voluntad política de garantizar que el estatuto jurídico europeo y las reglas relativas a la financiación entren en vigor mucho antes de las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 y puedan aplicarse también a la financiación de las campañas realizadas en el nivel local o regional por los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas en relación con iniciativas ciudadanas europeas.
Estonian[et]
toetab poliitilist tahet tagada, et Euroopa õiguslik seisund ja rahastamist reguleerivad eeskirjad jõustuksid aegsasti enne Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi ning et nad oleksid kohaldatavad ka Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste poolt seoses Euroopa kodanikualgatustega kohalikul/piirkondlikul tasandil korraldatavate kampaaniate rahastamise suhtes;
Finnish[fi]
tukee poliittista tahtoa saattaa voimaan eurooppalainen oikeudellinen asema ja rahoitusta säätelevät säännöt hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin vaaleja 2014 ja että niitä voitaisiin soveltaa myös eurooppalaisten poliittisten puolueiden ja eurooppalaisten poliittisten säätiöiden paikallis- tai aluetasolla toteuttamien, eurooppalaisia kansalaisaloitteita koskevien kampanjoiden rahoittamiseen.
French[fr]
soutient la volonté politique de faire en sorte que le statut juridique européen et les règles relatives au financement entrent en vigueur bien avant les élections du Parlement européen de 2014 et puissent s'appliquer aussi au financement par des partis politiques européens et des fondations politiques européennes de campagnes menées à l'échelon local/régional concernant des initiatives citoyennes européennes;
Hungarian[hu]
támogatja azt a politikai akaratot, hogy az alapszabály és a finanszírozási szabályok még jóval a 2014. évi európai parlamenti választások előtt hatályba lépjenek illetve alkalmazhatók legyenek az európai polgári kezdeményezésekkel kapcsolatos helyi/regionális kampányok európai politikai pártok és európai politikai alapítványok által történő támogatására is;
Italian[it]
appoggia la volontà politica di far entrare in vigore lo statuto e la regolamentazione in materia di finanziamento ancora prima delle elezioni del Parlamento europeo del 2014, e di fare in modo che siano applicabili anche al sostegno fornito dai partiti politici europei e dalle fondazioni politiche europee alle campagne locali e regionali nel contesto dell'iniziativa dei cittadini europei;
Lithuanian[lt]
pritaria politiniam ryžtui užtikrinti, kad Europos teisinis statutas ir finansavimo taisyklės įsigaliotų gerokai iki 2014 m. Europos Parlamento rinkimų ir kad jas taip pat būtų galima taikyti Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų vietos ir regionų lygmenimis vykdomų kampanijų, susijusių su Europos piliečių iniciatyvomis, finansavimui;
Latvian[lv]
atbalsta politisko vēlmi panākt, lai Eiropas tiesiskais statuss un finansēšanas noteikumi stātos spēkā laikus pirms Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2014. gadā un Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi tos varētu izmantot tādu kampaņu finansēšanai, kas tiek organizētas vietējā/reģionālajā līmenī un ir saistītas ar Eiropas pilsoņu iniciatīvām;
Maltese[mt]
jappoġġja r-rieda politika li l-istatut ġuridiku Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament jidħlu fis-seħħ ferm qabel l-elezzjonijiet Parlamentari Ewropej tal-2014 u jkunu japplikaw ukoll għall-finanzjament ta’ kampanji li jsiru fil-livell lokali/reġjonali minn partiti politiċi Ewropej u minn fondazzjonijiet politiċi Ewropej fir-rigward ta’ inizjattivi taċ-ċittadini Ewropej;
Dutch[nl]
Het CvdR steunt het politieke streven om ervoor te zorgen dat het Europese wettelijke statuut en de regels inzake financiering ruim vóór de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014 in werking treden en ook toegepast kunnen worden op de financiering door Europese politieke partijen en stichtingen van campagnes op lokaal of regionaal niveau betreffende Europese burgerinitiatieven.
Polish[pl]
Popiera wolę polityczną, aby doprowadzić do wprowadzenia w życie europejskiego statutu prawnego i przepisów dotyczących finansowania na długo przez wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. i zyskać możliwość wykorzystania ich również w odniesieniu do finansowania przez europejskie partie polityczne i europejskie fundacje polityczne kampanii prowadzonych na szczeblu lokalnym i regionalnym dotyczących europejskich inicjatyw obywatelskich.
Portuguese[pt]
apoia a vontade política de fazer com que o estatuto jurídico europeu e as regras relativas ao financiamento entrem em vigor antes das eleições para o Parlamento Europeu de 2014 e se possam também aplicar ao financiamento, por parte dos partidos políticos europeus e das fundações políticas europeias, de campanhas realizadas a nível local ou regional atinentes a iniciativas de cidadania europeia;
Romanian[ro]
susține voința politică de a face ca statutul juridic și regulile de finanțare să intre în vigoare cu mult înaintea alegerilor parlamentare europene din 2014, respectiv să poată fi aplicate și pentru sprijinirea campaniilor de la nivel local sau regional, desfășurate de partidele și fundațiile politice europene cu privire la inițiativele cetățenești europene;
Slovak[sk]
podporuje politickú vôľu konať tak, aby európsky právny štatút a pravidlá financovania vstúpili do platnosti v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu a mohli sa uplatniť aj na financovanie kampaní na miestnej a regionálnej úrovni týkajúcich európskych iniciatív občanov prostredníctvom európskych politických strán a európskych politických nadácií;
Slovenian[sl]
podpira politično voljo, da bi evropski pravni statut in predpisi v zvezi s financiranjem začeli veljati še veliko pred volitvami v Evropski parlament leta 2014 in da bi veljali tudi za financiranje, ki ga evropske politične stranke in evropske politične fundacije namenjajo za kampanje, ki se v zvezi z evropskimi državljanskimi pobudami vodijo na lokalni oz. regionalni ravni.
Swedish[sv]
Kommittén stöder den politiska viljan att se till att den europeiska rättsliga ställningen och reglerna om finansiering träder i kraft i god tid före Europaparlamentsvalet 2014 och kan tillämpas även på europeiska politiska partiers och europeiska politiska stiftelsers finansiering av kampanjer på lokal och regional nivå som avser europeiska medborgarinitiativ.