Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Писна ми да се изявявам като шофьор на нашия брак!
Danish[da]
Jeg er dodtraet af at vaere chauffor for det her aegteskab!
German[de]
ich hab's satt für alles die Verantwortung zu übernehmen!
Greek[el]
Βαρέθηκα να είμαι πάντα εγώ η υπεύθυνη σ ́ αυτό το γάμοI
English[en]
I'm sick and tired of being the designated driver of this marriage!
Spanish[es]
¡ Estoy cansada y harta de ser la responsable de este matrimonio!
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt olemaan organisoija tässä avioliitossa!
French[fr]
J'en ai marre d'etre le conducteur sobre de ce mariage!
Hebrew[he]
נשבר לי תמיד להיות הצד האחראי בנישואים האלה!
Italian[it]
Sono stufa di essere sempre io al volante di questo matrimonio!
Norwegian[nb]
Jeg er luta lei av alltid a vaere den som ma kjore i dette ekteskapet!
Dutch[nl]
Ik ben't zat altijd dit gezin te moeten besturen.
Polish[pl]
Dlaczego ja muszę wszystko organizować?
Portuguese[pt]
Estou farta e cansada de ser sempre a responsável neste casamento!
Romanian[ro]
M-am săturat să fiu sotia responsabilă.
Russian[ru]
Мне до смерти надоело быть в семье вечным вагоновожатым.
Slovenian[sl]
Naveličana sem že, da sem določena za krmarja tega zakona!
Serbian[sr]
Ne želim o svemu da odlučujem!
Swedish[sv]
Jag är trött på att alltid vara den som har ansvaret!
Thai[th]
ฉันเบื่อ เบื่อที่จะต้องคอย บ่งการชีวิตคู่แต่เพียงคนเดียว!