Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af dette krav stod de kabelselskaber, SBS måtte forhandle med for at opfylde dette kriterium og nå frem til en tilstrækkelig bred dækning af de nederlandske seere (for øjeblikket 45 %), meget stærkt i forhandlingerne.
German[de]
Deshalb mußte SBS auch eine starke Verhandlungsposition der Kabelgesellschaften gewärtigen, um diese Schwelle erreichen und einen entsprechenden Anteil der niederländischen Fernsehzuschauer (gegenwärtig 45 %) erfassen zu können.
Greek[el]
Με βάση το γεγονός αυτό, η SBS ήλθε αντιμέτωπη με την ισχυρή διαπραγματευτική θέση των καλωδιακών επιχειρήσεων προκειμένου να περάσει το όριο αυτό και να καλύψει ένα μεγάλο μέρος του ολλανδικού τηλεοπτικού κοινού (45 % σήμερα).
English[en]
Given this requirement, SBS has had to face a strong negotiating position of the cable companies in order to attain this threshold and to attain a broad coverage of the Dutch TV audience (currently at 45 %).
Spanish[es]
Debido a esta exigencia, SBS ha debido celebrar unas difíciles negociaciones con las empresas de cable para alcanzar el mínimo exigido y lograr una cobertura suficiente en los Países Bajos (actualmente, el 45 %).
Finnish[fi]
Tämän vaatimuksen vuoksi SBS:n on täytynyt onnistua kaapeliyhtiöiden vahvoihin neuvotteluasemiin nähden saavuttaakseen tällaisen raja-arvon ja kattaakseen laajasti hollantilaisen TV-yleisön (tällä hetkellä 45 prosenttia).
French[fr]
Du fait de cette obligation, SBS s'est trouvée en position de faiblesse dans ses négociations avec les câblodistributeurs, pour atteindre le seuil fixé et bénéficier d'une large couverture sur le marché néerlandais (45 % aujourd'hui).
Italian[it]
A causa di tale obbligo, per arrivare alla soglia stabilita e raggiungere un'ampia fetta del pubblico olandese (attualmente il 45 %), SBS ha dovuto affrontare la forte posizione negoziale delle società di cavi.
Dutch[nl]
In verband met dit vereiste heeft SBS in haar streven om deze drempel te bereiken en een breed gedeelte van het Nederlandse televisiepubliek te bestrijken (momenteel 45 %) moeten optornen tegen een sterke onderhandelingspositie van de kabelmaatschappijen.
Portuguese[pt]
Devido a esta exigência, a SBS teve de enfrentar uma forte posição negocial por parte dos operadores de cabo por forma a atingir este limiar e a obter uma ampla cobertura de audiência televisiva neerlandesa (actualmente 45 %).
Swedish[sv]
Med hänsyn till detta krav har SBS varit tvunget att konfrontera en tuff förhandlingssituation med kabelföretagen för att nå denna nivå och få en bred täckning av de nederländska TV-tittarna (för närvarande 45 %).