Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това италианските власти изобщо не доказали, че извършената от Комисията преценка по същество на проучването е опорочена от каквато и да било фактическа грешка или грешка при прилагане на правото.
Czech[cs]
Mimoto italské orgány nijak neprokázaly, že by věcné posouzení dotčené studie provedené Komisí bylo stiženo nějakou skutkovou či právní vadou.
Danish[da]
De italienske myndigheder har ydermere på ingen måde påvist, at Kommissionens bedømmelse af de faktiske forhold vedrørende den pågældende undersøgelse er behæftet med nogen som helst faktisk eller retlig fejl.
German[de]
Überdies hätten die italienischen Behörden in keiner Weise dargetan, dass die inhaltliche Würdigung der Studie durch die Kommission sach- oder rechtsfehlerhaft sei.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές ουδόλως απέδειξαν ότι η εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση επί της ουσίας όσον αφορά την ως άνω μελέτη πάσχει λόγω κάποιου πραγματικού ή νομικού σφάλματος.
English[en]
Furthermore, the Italian authorities have in no way established that the assessment made by the Commission of the merits of the study in question is vitiated by any error of fact or of law.
Spanish[es]
Además, según la Comisión, las autoridades italianas en modo alguno han demostrado que la apreciación de fondo que la Comisión hizo sobre el estudio en cuestión adoleciese de ningún error de hecho o de Derecho.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei ole Itaalia ametiasutused mitte mingil moel tõendanud, et komisjon oleks kõnealusele uuringule sisulist hinnangut andes pannud toime faktivea või rikkunud õigusnorme.
Finnish[fi]
Lisäksi Italian viranomaiset eivät ole mitenkään osoittaneet, että komission arviointia kyseessä olevan selvityksen sisällöstä rasittaisi tosiseikkoja koskeva tai oikeudellinen virhe.
French[fr]
De surcroît, les autorités italiennes n’auraient en aucune façon démontré que l’appréciation de fond portée par la Commission sur l’étude en question serait entachée d’une quelconque erreur de fait ou de droit.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az olasz hatóságok semmilyen módon nem bizonyították, hogy a Bizottság kérdéses tanulmányra vonatkozó érdemi értékelése akár ténybeli akár jogi hibát tartalmazna.
Italian[it]
Per di più, le autorità italiane non avrebbero assolutamente dimostrato che la valutazione formulata nel merito dalla Commissione relativamente allo studio in questione sia viziata da un qualsivoglia errore di fatto o di diritto.
Lithuanian[lt]
Maža to, Italijos valdžios institucijos niekaip neįrodė, jog Komisija, vertindama nagrinėjamo tyrimo esmę, padarė kokią nors fakto ar teisės klaidą.
Latvian[lv]
Turklāt Itālijas iestādes nekādā ziņā netika pierādījušas, ka vērtējumā pēc būtības, ko Komisija bija veikusi saistībā ar attiecīgo pētījumu, ir pieļauta kļūda faktos vai tiesību piemērošanā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani bl-ebda mod ma wrew li l-evalwazzjoni tal-mertu li l-Kummissjoni għamlet tal-istudju inkwistjoni hija vvizzjata minn xi żball ta’ fatt jew ta’ liġi.
Dutch[nl]
Bovendien zouden de Italiaanse autoriteiten op geen enkele wijze hebben aangetoond dat het oordeel van de Commissie over de inhoud van de betrokken studie door een of andere feitelijke of juridische fout is aangetast.
Polish[pl]
Co więcej, władze włoskie w żaden sposób nie wykazały, że merytoryczna ocena spornej analizy dokonana przez Komisję jest dotknięta jakimkolwiek błędem faktycznym lub prawnym.
Portuguese[pt]
Acresce que as autoridades italianas não demonstraram de forma alguma que a apreciação de fundo levada a cabo pela Comissão acerca do estudo em causa estivesse ferida de um erro de facto ou de direito.
Romanian[ro]
În plus, autoritățile italiene nu ar fi demonstrat în niciun mod că aprecierea de fond realizată de Comisie asupra studiului în discuție ar fi afectată de vreo eroare de fapt sau de drept.
Slovak[sk]
Navyše talianske orgány nijako nepreukázali, že by vecné posúdenie Komisie s ohľadom na spornú štúdiu obsahovalo akékoľvek skutkové či právne pochybenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega italijanski organi niso z ničemer dokazali, da bi vsebinska presoja Komisije glede zadevne študije vsebovala kakršno koli napako glede ugotovitve dejanskega stanja ali kakršno koli napačno uporabo prava.
Swedish[sv]
Dessutom har de italienska myndigheterna inte på något sätt visat att kommissionen vid prövningen i sak av den aktuella undersökningen gjort någon felaktig bedömning av de faktiska eller rättsliga omständigheterna.