Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Oxford Dictionary of Popes sê aangaande Sylvester I: “Hoewel hy die pous was gedurende byna twee-en-twintig jaar van Konstantyn die Grote se heerskappy (306-37), ’n tydvak van dramatiese ontwikkelinge in die kerk, het hy blykbaar ’n onbelangrike rol gespeel in die groot gebeure wat plaasgevind het. . . .
Arabic[ar]
يذكر قاموس اوكسفورد للبابوات عن سلڤستر الاول: «مع انه كان بابا طوال اثنتين وعشرين سنة من حكم قسطنطين الكبير (٣٠٦-٣٣٧)، حقبة تطورات مثيرة للكنيسة، يبدو انه قام بدور زهيد في الحوادث العظيمة التي كانت تقع. . . .
Bemba[bem]
The Oxford Dictionary of Popes ilondolola ukulosha kuli Sylvester I itila: “Nangula ali papa mupepi ne myaka amakumi yabili na ibili ya kuteka kwa kwa Konstantino Mukalamba (306-37), iciputulwa ca nshita ya fya kucitika fyamonekesha kwi calici, amoneke ukubomba ulubali lunono mu fya kuponako fikalamba ifyalecitikako. . . .
Cebuano[ceb]
Nagpahayag ang The Oxford Dictionary of Popes mahitungod kang Silvestre I: “Bisan pa papa sa halos kawhaag-duha ka tuig sa pagmando ni Konstantino nga Bantogan (306-37), usa ka panahon sa dramatikong kaugmaran sa simbahan, siya daw nagdulag dili-hinongdanong papel sa dagkong mga hitabo nga nagkahitabo. . . .
Czech[cs]
The Oxford Dictionary of Popes (Oxfordský slovník papežů) uvádí ohledně Silvestra I.: „Ačkoli byl papežem téměř dvaadvacet let za panování Konstantina Velikého (306–37), v epoše dramatického vývoje v církvi, zdá se, že ve velkých událostech doby hrál nevýznamnou úlohu. . .
Danish[da]
Et opslagsværk siger om Sylvester I: „Selv om han var pave i næsten 22 af de år Konstantin den Store regerede (306-337), en epoke da kirken gennemgik en dramatisk udvikling, ser han ud til at have spillet en ubetydelig rolle i de store begivenheder der fandt sted. . . .
German[de]
In dem Werk The Oxford Dictionary of Popes wird von Silvester I. gesagt: „Obwohl er während der Herrschaft Konstantins des Großen (306—337), einer Zeit einschneidender Entwicklungen für die Kirche, fast 22 Jahre Papst war, spielte er bei den damaligen bedeutenden Ereignissen anscheinend nur eine Nebenrolle. . . .
Ewe[ee]
The Oxford Dictionary of Popes gblɔ tso Sylvester I ŋu be: “Togbɔ be enye papa ƒe blaeve vɔ eve kloe le Konstantino Gãtɔ ƒe dziɖuɣi (ƒe 306-37) siwo me nu vevi geɖe dzɔ le sɔlemeha la me hã la, ewɔ abe ɖe mewɔ akpa vevi aɖeke le nudzɔdzɔ vevi siwo nɔ edzi yim la me o ene. . . .
Greek[el]
Το Λεξικό της Οξφόρδης για τους Πάπες (The Oxford Dictionary of Popes) αναφέρει για τον Σύλβεστρο Α ́: «Μολονότι διατέλεσε πάπας επί είκοσι δύο περίπου χρόνια στη διάρκεια της βασιλείας του Μεγάλου Κωνσταντίνου (306-337), που υπήρξε μια εποχή δραματικών εξελίξεων για την εκκλησία, αυτός φαίνεται ότι είχε ασήμαντη συμβολή στα σπουδαία γεγονότα που λάβαιναν χώρα. . . .
English[en]
The Oxford Dictionary of Popes states regarding Sylvester I: “Although pope for almost twenty-two years of the reign of Constantine the Great (306-37), an epoch of dramatic developments for the church, he seems to have played an insignificant part in the great events that were taking place. . . .
Estonian[et]
”The Oxford Dictionary of Popes” märgib Silvester I kohta: ”Kuigi ta oli paavst ligi kakskümmend kaks aastat Constantinus Suure valitsusajal (306—337), kiriku jaoks dramaatiliste muutuste ajajärgul, tundub, et seoses toimunud suurte sündmustega oli tal tagasihoidlik roll. ...
Ga[gaa]
The Oxford Dictionary of Popes lɛ wie Sylvester I he akɛ: “Eyɛ mli akɛ efee paapa aahu aaafee afii nyɔŋmai enyɔ kɛ enyɔ yɛ Konstantino Kpeteŋkpele lɛ nɔyeli beaŋ (306-37), be kpalaŋŋ ko ni saji ni yɔɔ naakpɛɛ ba mli kɛha sɔlemɔ lɛ moŋ, shi etamɔ mɔ ko ni tsuuu nɔ ko pɔtɛɛ yɛ saji wuji ni yaa nɔ lɛ ahe. . . .
Hungarian[hu]
A The Oxford Dictionary of Popes ezt írja I. Szilveszter pápáról: „Bár Nagy Konstantin uralkodása alatt (306—337) — amely az egyház fejlődésének igen jelentős korszakát alkotta — majdnem huszonkét éven át volt pápa, úgy tűnik, jelentéktelen szerepet játszott azokban a fontos eseményekben, amelyek akkor történtek . . .
Indonesian[id]
The Oxford Dictionary of Popes menyatakan tentang Silvester I, ”Meskipun menjadi paus selama hampir dua puluh dua tahun semasa pemerintahan Konstantin Agung (306-37), suatu era perkembangan yang dramatis bagi Gereja, ia tampaknya tidak memiliki peranan penting dalam peristiwa-peristiwa besar yang terjadi. . . .
Italian[it]
Parlando di Silvestro I, un dizionario afferma: “Anche se fu papa durante quasi ventidue anni del regno di Costantino il Grande (306-337) — epoca di drammatici sviluppi per la chiesa — ebbe a quanto pare una parte insignificante nei grandi avvenimenti che stavano avendo luogo. . . .
Japanese[ja]
「オックスフォード教皇辞典」はシルウェステル1世に関して次のように述べています。「 教会にとって劇的な出来事の生じた画期的時代である,コンスタンティヌス大帝(306‐337年)のほとんど22年間の治世中,教皇はいたものの,起きていた重大な出来事で何ら重要な役割を演じてはいなかったようである。
Macedonian[mk]
The Oxford Dictionary of Popes (Оксфордскиот речник на папите), во врска со Силвестер I, наведува: „Иако бил папа скоро дваесет и две години од владеењето на Константин Велики (306—337), епоха на драматични збиднувања за црквата, изгледа дека немал значајна улога во големите настани кои се одигрувале . . .
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier om Sylvester I: «Selv om han var pave i nesten 22 av de årene Konstantin den store regjerte (306—337), en epoke da kirken gjennomgikk en dramatisk utvikling, ser det ut til at han har spilt en ubetydelig rolle i de store begivenhetene som fant sted. . . .
Dutch[nl]
The Oxford Dictionary of Popes verklaart betreffende Sylvester I: „Hoewel hij gedurende bijna tweeëntwintig jaar van de regering van Constantijn de Grote (306–337) paus is geweest, in een tijdperk van dramatische ontwikkelingen voor de kerk, schijnt hij een onbeduidende rol te hebben gespeeld in de grote gebeurtenissen die er plaatsvonden. . . .
Portuguese[pt]
O Dicionário Oxford de Papas (em inglês) diz sobre Silvestre I: “Embora fosse papa por quase vinte e dois anos no reinado de Constantino, o Grande, (306-37), uma época de acontecimentos dramáticos para a igreja, ele parece ter desempenhado uma parte insignificante nos grandes eventos que ocorriam. . . .
Russian[ru]
«Хотя 22-летнее папство Сильвестра I приходилось на период великих религиозных преобразований при Константине Великом (306—337), Сильвестр, похоже, не принимал активного участия в развитии событий. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ibya Sylvestre I kigira kiti “nubwo yabaye papa mu myaka igera hafi kuri makumyabiri n’ibiri ku ngoma ya Konsitantino Mukuru (306-337), ibyo bikaba byari ibihe bikomereye kiliziya, bisa naho atigeze agira uruhare rugaragara mu bintu bikomeye byabagaho icyo gihe. . . .
Slovak[sk]
The Oxford Dictionary of Popes (Oxfordský slovník pápežov) uvádza o Silvestrovi I.: „Hoci bol pápežom takmer dvadsaťdva rokov za vlády Konštantína Veľkého (306–337), v epoche dramatického vývoja v cirkvi, zdá sa, že vo veľkých udalostiach doby hral bezvýznamnú úlohu...
Slovenian[sl]
V The Oxford Dictionary of Popes glede Silvestra I. piše: »Čeprav je bil med vladanjem Konstantina Velikega (306–337), torej v obdobju, ko je cerkev doživljala dramatične spremembe, papež skoraj 22 let, pa je videti, da pri teh velikih dogodkih ni imel kakšne pomembne vloge.
Shona[sn]
The Oxford Dictionary of Popes rinotaura pamusoro paSylvester I, kuti: “Kunyange zvazvo papa kwaanenge makore makumi maviri namaviri okutonga kwaConstantine Mukuru (306-37), nhambo yezvinoitika zvinokatyamadza nokuda kwechechi, anoratidzika kuve akaita rutivi rusingakoshi mune zvinoitika zvikuru zvakanga zvichiitika. . . .
Serbian[sr]
The Oxford Dictionary of Popes kaže o Silvesteru I: „Iako je bio papa skoro dvadeset dve godine tokom vladanja Konstantina Velikog (306-37), u epohi dramatičnih zbivanja za crkvu, izgleda da je imao beznačajnu ulogu u velikim događajima koji su se odvijali...
Southern Sotho[st]
The Oxford Dictionary of Popes ea bolela mabapi le Sylvester I: “Le hoja e bile mopapa hoo e ka bang ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e ’meli tsa puso ea Constantine e Moholo (306-37), nako ea liphetoho tse khōlō bakeng sa kereke, ho bonahala a sa ka a phetha karolo ea bohlokoa liketsahalong tse khōlō tse neng li etsahala. . . .
Swedish[sv]
I The Oxford Dictionary of Popes sägs följande om Sylvester I: ”Fastän han var påve i nästan tjugotvå år under Konstantin den stores regering (306—337), en epok av dramatisk utveckling för kyrkan, tycks han inte ha spelat någon betydande roll i de stora händelser som inträffade då. ...
Swahili[sw]
The Oxford Dictionary of Popes chatoa taarifa hii kuhusu Sylvester I: “Ijapokuwa alikuwa papa kwa karibu miaka ishirini na miwili ya utawala wa Konstantino Mkuu (306-37), uliokuwa muhula wa matukio makubwa ya kanisa, yaelekea yeye alitimiza sehemu ndogo katika matukio makubwa yaliyokuwa yakitendeka. . . .
Tamil[ta]
முதலாம் சில்வெஸ்டர் பற்றி தி ஆக்ஸ்ஃபர்டு டிக்ஷ்னரி ஆஃப் போப்ஸ் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மகா கான்ஸ்டன்டீனின் ஆட்சியில் (306-37) ஏறக்குறைய இருபத்திரண்டு ஆண்டுகள் கிறிஸ்தவ சர்ச்சில் பெரிய பெரிய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன. அந்தச் சமயத்தில் இவர் போப்பாக இருந்தபோதிலும் அன்று நிகழ்ந்து கொண்டிருந்த முக்கிய சம்பவங்களில் இவருக்கு எந்தப் பெரிய பங்கும் இருந்ததாக தெரியவில்லை. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Oxford Dictionary of Popes hinggil kay Silvestre I: “Bagaman naging papa siya sa halos dalawampu’t-dalawang taon ng paghahari ni Constantinong Dakila (306-37), isang yugto ng madulang mga pagbabago sa simbahan, maliit lamang ang naging papel niya sa mahahalagang pangyayari noon. . . .
Tswana[tn]
The Oxford Dictionary of Popes e tlhalosa jaana malebana le Sylvester I: “Lemororo a ne a le mopapa mo lobakeng lwa dingwaga di ka nna 22 tseo Constantine yo Mogolo a neng a busa ka tsone (306-37), e leng nako eo go neng ga nna le diphetogo mo ditiragalong tse dikgolo tsa kereke ka yone, go lebega a ne a seka a nna le seabe se segolo mo ditiragalong tse dikgolo tseo di neng tsa diragala. . . .
Tsonga[ts]
The Oxford Dictionary of Popes malunghana na Sylvester I yi ri: “Hambi leswi a a ri mupapa ku ringana malembe ya makume-mbirhi-mbirhi ya ku fuma ka Constantine Lonkulu (306-37), nguva ya swiendlakalo leswikulu ekerekeni, u tikomba a tlange xiphemu lexi nga xiyekiki eka swiendlakalo leswikulu leswi a swi ri karhi swi humelela. . . .
Twi[tw]
The Oxford Dictionary of Popes ka Sylvester I ho asɛm sɛ: “Ɛwom sɛ ɔyɛɛ pope bɛyɛ mfe aduonu abien wɔ Konstantino Ɔkɛseɛ no ahenni (306-37) mu, bere a nsɛm akɛse sisii wɔ asɔre no mu de, nanso ɛte sɛ nea wanyɛ ade titiriw biara wɔ nsɛm akɛse a na ɛresisi no mu. . . .
Ukrainian[uk]
Про Сільвестра I в «Оксфордському словнику пап» (англ.) сказано: «Хоча він і був папою впродовж майже двадцяти двох років правління Константина Великого (306—337 роки), в епоху видатних для церкви подій, однак не відіграв відчутної ролі у важливих процесах, які тоді відбувались...
Xhosa[xh]
IThe Oxford Dictionary of Popes ithi ngokuphathelele uSylvester I: “Nangona wayengupopu phantse iminyaka engamashumi amabini anesibini yokulawula kukaConstantine Omkhulu (306-37), xesha elo ekwathi ngalo kwenzeka iziganeko eziphawulekayo ngokuphathelele icawa, kubonakala ngathi wayenendima engabalulekanga kwiziganeko ezikhulu ezazisenzeka. . . .
Chinese[zh]
关于西尔维斯特一世,《牛津教皇辞典》声称:“在君士坦丁大帝统治期间(306-37年),虽然西尔维斯特作教皇差不多有二十二年之久,但在这段目击教会经历戏剧性发展的时期中,他在当时所发生的大事上只担任无关重要的角色。
Zulu[zu]
IOxford Dictionary of Popes ithi ngokuphathelene noSylvester I: “Nakuba ayengupapa cishe iminyaka engamashumi amabili nambili yokubusa kukaConstantine Omkhulu (306-37), okuyiminyaka eqopha umlando ngezenzakalo ezivusa amadlingozi zesonto, ubonakala engazange abe nengxenye ezenzakalweni ezinkulu ezazenzeka. . . .