Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 На 5 декември 2001 г. Комисията приема [спорното решение], отнасящо се до [Groupe Danone], както и до предприятията Interbrew, Alken-Maes, Haacht и Martens [...].
Czech[cs]
8 Dne 5. prosince 2001 Komise přijala [napadené] rozhodnutí [...] týkající se [Groupe Danone] a podniků Interbrew, Alken‐Maes, Haacht a Martens [...].
Danish[da]
8 Den 5. december 2001 vedtog Kommissionen [den anfægtede beslutning], som var rettet til [Groupe Danone] såvel som til virksomhederne Interbrew, Alken-Maes, Haacht og Martens.
German[de]
8 Am 5. Dezember 2001 erließ die Kommission die [streitige] Entscheidung ..., die [die Rechtsmittelführerin] sowie Interbrew, Alken‐Maes, Haacht und Martens betraf ...
Greek[el]
8 Στις 5 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την [επίδικη απόφαση], η οποία αφορούσε την [Groupe Danone] καθώς και τις επιχειρήσεις Interbrew, Alken-Maes, Haacht και Martens [...].
English[en]
8 On 5 December 2001, the Commission adopted the contested decision, addressed to [Groupe Danone] and also to Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens ... .
Spanish[es]
8 El 5 de diciembre de 2001, la Comisión adoptó la [Decisión controvertida], destinada a [Groupe Danone], así como a las empresas Interbrew, Alken-Maes, Haacht y Martens [...].
Estonian[et]
8 Komisjon võttis 5. detsembril 2001 vastu [vaidlusaluse otsuse], mis puudutab [Groupe Danone’i] ja ettevõtjaid Interbrew, Alken-Maes, Haacht ja Martens [...].
Finnish[fi]
8 Komissio teki 5.12.2001 [riidanalaisen] päätöksen – –, joka koskee [Groupe Danonea] sekä Interbrew’tä, Alken-Maesia, Haachtia ja Martensia – –.
French[fr]
8 Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté la [décision litigieuse], visant [le Groupe Danone] ainsi que les entreprises Interbrew, Alken-Maes, Haacht et Martens [...].
Hungarian[hu]
8 2001. december 5‐én a Bizottság elfogadta a [vitatott határozatot], amelynek címzettjei a [Groupe Danone], valamint az Interbrew, az Alken‐Maes, a Haacht és a Martens vállalkozások voltak.
Italian[it]
8 Il 5 dicembre 2001 la Commissione ha adottato la [decisione controversa] riguardante [il Groupe Danone] e le imprese Interbrew, Alken-Maes, Haacht e Martens (...).
Lithuanian[lt]
8 2001 m. gruodžio 5 d. Komisija priėmė (ginčijamą sprendimą) dėl (Groupe Danone) bei įmonių Interbrew, Alken‐Maes, Haacht ir Martens <... >.
Latvian[lv]
8 2001. gada 5. decembrī Komisija pieņēma [Apstrīdēto lēmumu] attiecībā uz [Groupe Danone], kā arī uzņēmumiem Interbrew, Alken‐Maes, Haacht un Martens [..].
Maltese[mt]
8 Fil-5 ta' Diċembru 2001, il-Kummissjoni adottat [id-deċiżjoni kkontestata] li tikkonċerna [Groupe Danone] kif ukoll lill-impriżi Interbrew, Alken-Maes, Haacht u Martens [...].
Dutch[nl]
8 Op 5 december 2001 heeft de Commissie [de litigieuze beschikking] gegeven [...], die zowel tot [Groupe Danone] was gericht als tot de ondernemingen Interbrew, Alken-Maes, Haacht en Martens [...]
Polish[pl]
8 W dniu 5 grudnia 2001 r. Komisja wydała [sporną decyzję] [...] skierowaną zarówno do [grupy Danone], jak i do przedsiębiorstw Interbrew, Alken‐Maes, Haacht i Martens [...].
Portuguese[pt]
8 Em 5 de Dezembro de 2001, a Comissão adoptou a [decisão controvertida], em que eram visados [o Groupe Danone] e as empresas Interbrew, Alken‐Maes, Haacht e Martens [...].
Romanian[ro]
8 La 5 decembrie 2001, Comisia a adoptat [decizia în litigiu], care se adresa [societății Groupe Danone], precum și întreprinderilor Interbrew, Alken‐Maes, Haacht și Martens [...].
Slovak[sk]
8 Komisia 5. decembra 2001 prijala [sporné rozhodnutie], ktoré sa týka [Groupe Danone], ako aj podnikov Interbrew, Alken-Maes, Haacht a Martens...
Slovenian[sl]
8 Komisija je 5. decembra 2001 izdala [sporno odločbo], ki se je nanašala na [Groupe Danone] ter podjetja Interbrew, Alken-Maes, Haacht in Martens [...].
Swedish[sv]
8 Den 5 december 2001 antog kommissionen [det omtvistade beslutet] avseende [Groupe Danone] samt företagen Interbrew, Alken-Maes, Haacht och Martens ...