Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n vooraanstaande sakeman met Maria kom praat.
Amharic[am]
አንድ ቀን በአካባቢው የታወቀ አንድ ነጋዴ ማሪያን ሊያነጋግራት መጣ።
Arabic[ar]
ولكن في احد الايام، زارها رجل اعمال بارز بغية التحدث اليها.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw uminabot an sarong prominenteng negosyante tanganing kaolayon si Maria.
Bemba[bem]
Bushiku bumo shimakwebo waishibikwa sana alandile na baMaria.
Bulgarian[bg]
Веднъж един виден търговец дошъл да говори с нея.
Bangla[bn]
একদিন একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী মারিয়ার সঙ্গে কথা বলার জন্য এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, miadto ang usa ka iladong negosyante aron makig-estorya kang Maria.
Czech[cs]
Jednoho dne ji přišel navštívit jistý přední podnikatel.
Danish[da]
En dag kom en fremtrædende forretningsmand så for at tale med hende.
German[de]
Eines Tages tauchte also ein prominenter Geschäftsmann bei ihr auf, um mit ihr zu reden.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, asitsala bubume aɖe va ɖo dze kple Maria.
Efik[efi]
Usen kiet, ọwọrọiso anam-mbubehe kiet ama edi edinyene nneme ye Maria.
Greek[el]
Κάποια μέρα ένας μεγαλοεπιχειρηματίας πήγε να μιλήσει στη Μαρία.
English[en]
One day a prominent businessman came to talk to Maria.
Spanish[es]
Un día, un conocido empresario fue a visitarla.
Estonian[et]
Ühel päeval tuligi üks prominentne ärimees temaga vestlema.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan tunnettu liikemies tuli puhumaan Marian kanssa.
Fijian[fj]
Dua gona na siga sa lai raici Maria yani e dua na daunibisinisi kilailevu.
French[fr]
Un jour, un important homme d’affaires est venu la voir, et lui a dit :
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, jarayelɔ ko ni ehé gbɛi waa lɛ ba ekɛ Maria bawie.
Gujarati[gu]
એક દિવસે એક મોટો વેપારી મારિયાને સમજાવવા આવ્યો.
Gun[guw]
To gbèdopo, ajọwatọ nukundeji de wá nado dọho hẹ Maria.
Hebrew[he]
יום אחד הופיע איש עסקים ידוע לשוחח עם מריה.
Hindi[hi]
एक दिन एक बड़ा बिज़नेसमैन उससे बात करने आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, isa ka kilala nga negosyante ang nakighambal kay Maria.
Croatian[hr]
Jednoga je dana ugledni poslovni čovjek došao k Mariji na razgovor.
Hungarian[hu]
Egy nap egy közismert üzletember felkereste, hogy beszéljen vele.
Armenian[hy]
Մի օր հայտնի գործարարներից մեկը եկավ Մարիայի հետ զրուցելու։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang pengusaha terkemuka mengunjungi Maria.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, otu onye ọchụ nta ego a ma ama bịara ịgwa Maria okwu.
Iloko[ilo]
Naminsan, maysa a nalatak a negosiante ti nakitungtong ken ni Maria.
Italian[it]
Un giorno un importante uomo d’affari andò a parlare con lei.
Georgian[ka]
ერთხელაც მის სახლს ერთი ცნობილი ბიზნესმენი ეწვია.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬನು ಮಾರೀಯ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದನು.
Korean[ko]
하루는 잘 알려진 한 사업가가 마리아와 이야기를 하려고 왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, moto moko ya mbongo mingi ayaki kosolola na Maria.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi munna ya n’a bubana kwa lipisinisi a to ambola ni Maria.
Lithuanian[lt]
Sykį pas Mariją atėjo pasikalbėti vienas žinomas verslininkas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku muena kantu ku bianza mukuabu mumanyike bikole wakalua bua kuyukila ne Maria.
Luvale[lue]
Likumbi limwe muka-kusekasana umwe wapuho ejile nakushimutwila naMaria.
Latvian[lv]
Kādu dienu pie Marijas atnāca kāds ievērojams uzņēmējs.
Malagasy[mg]
Indray andro dia tonga niresaka tamin’i Maria ny mpandraharaha ambony iray.
Macedonian[mk]
Еден ден, еден истакнат бизнисмен дошол да разговара со Марија.
Marathi[mr]
एके दिवशी मारियाकडे एक मोठा व्यापारी आला.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom negozjant prominenti mar biex ikellem lil Maria.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် အကြီးစားစီးပွားရေးသမားတစ်ဦးသည် မာရီယာနှင့် စကားလာပြောသည်။
Norwegian[nb]
En dag kom en framstående forretningsmann for å snakke med henne.
Nepali[ne]
एक दिन एक जना प्रतिष्ठित व्यापारी मारियासित कुरा गर्न आए।
Dutch[nl]
Op een dag kwam een vooraanstaande zakenman met haar praten.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe rakgwebo yo a tumilego o ile a tla go tlo bolela le Maria.
Nyanja[ny]
Tsiku lina munthu wina wamalonda wotchuka zedi anapita kukalankhula ndi Maria.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਪਾਰੀ ਮਾਰੀਆ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et si Maria so kinatongtong na sakey a prominentin negosyante.
Papiamento[pap]
Un dia un komersiante prominente a bin papia ku Maria.
Pijin[pis]
Wanday wanfala bisnisman wea staka savve long hem kam for story witim Maria.
Polish[pl]
Pewnego dnia przyszedł z nią porozmawiać pewien znany biznesmen.
Portuguese[pt]
Certo dia, um destacado homem de negócios foi falar com Maria.
Rundi[rn]
Umusi umwe, sinzi umudandaza umwe akomeye yaje kuvugana na Maria.
Romanian[ro]
Într-una din zile, un mare om de afaceri a venit la Maria.
Russian[ru]
Однажды к ней пришел известный бизнесмен.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, hari umucuruzi ukomeye waje kuganira na Maria.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni kota zo ti dengo buze aga ti sala tënë na Maria.
Sinhala[si]
දවසක් ප්රධාන පෙළේ ව්යාපාරිකයෙක් ඇවිත් මරියා සමඟ කතා කළේය.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa prišiel s Mariou porozprávať jeden významný podnikateľ.
Slovenian[sl]
Nekega dne jo je obiskal ugleden poslovnež, da bi se z njo pogovoril.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na sau ai se tagata faipisinisi lauiloa e talanoa iā Maria.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe muzvinabhizimisi akakurumbira akauya kuzotaura naMaria.
Albanian[sq]
Një ditë një biznesmen i shquar erdhi të fliste me Marinë.
Serbian[sr]
S Marijom je jednog dana razgovarao jedan ugledan poslovan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei wan prenspari bisnisman kon taki nanga Maria.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng rakhoebo e mong ea hlaheletseng o ile a tla ho Maria ho tla buisana le eena.
Swedish[sv]
En dag kom en framstående affärsman för att tala med Maria.
Swahili[sw]
Siku moja mfanyabiashara fulani mashuhuri alikuja kuzungumza na Maria.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mfanyabiashara fulani mashuhuri alikuja kuzungumza na Maria.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் பிரபல தொழிலதிபர் ஒருவர் மாரியாவிடம் பேசுவதற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఓ ప్రముఖ వ్యాపారస్తుడు మాట్లాడేందుకు ఆమె దగ్గరకు వచ్చాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง นัก ธุรกิจ ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง เข้า มา คุย กับ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሓደ ውሩይ ነጋዳይ ከዘራርባ መጸ።
Tagalog[tl]
Isang araw, nakipag-usap kay Maria ang isang kilalang negosyante.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, rakgwebo mongwe wa maemo a a kwa godimo o ne a tla go bua le Maria.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ha‘u ai ha tangata pisinisi ‘iloa ke talanoa mo Maria.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de wanpela bikpela bisnisman i kam toktok wantaim Maria.
Turkish[tr]
Bir gün ünlü bir işadamı Maria ile konuşmaya geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku fike n’wamabindzu la dumeke a ta vulavula na Maria.
Twi[tw]
Da bi, adwumawura bi a wagye din ne Maria bɛkasae.
Ukrainian[uk]
Одного дня до Марії прийшов відомий бізнесмен.
Urdu[ur]
ایک روز ایک مشہور بزنسمین اُس سے ملنے کو آیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ramabindu a re na bvumo a ḓa u itela u amba na Maria.
Vietnamese[vi]
Một hôm, một thương gia có tiếng đến nói chuyện với chị.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, usa nga kilala nga negosyante an nakiistorya kan Maria.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe haʼu te tagata fai gāue maʼuhiga ʼo palalau kia Maria.
Xhosa[xh]
Ngenye imini omnye usomashishini weza kuthetha noMaria.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọkùnrin oníṣòwò kan tó gbajúmọ̀ wá bá Maria sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
一天,有个知名的商人来找马丽亚。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kwafika usomabhizinisi oqavile ezokhuluma noMaria.