Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجرت الموافقة حتى الآن على ترجمة الكتاب الجديد بـ ١٣١ لغة؛ وقد صدر او طُبع وصار جاهزا للاصدار في باقي محافل «المسبِّحون الفرحون» الكورية بـ ٨٦ من هذه اللغات، بالاضافة الى الطبعة الانكليزية.
Czech[cs]
Bylo schváleno, že tato nová kniha bude přeložena do 131 jazyků; v 86 jazycích kromě angličtiny již byla zveřejněna nebo vytištěna a připravena ke zveřejnění na dalších oblastních sjezdech „Radostně chválíme Boha“.
Danish[da]
Der er allerede givet godkendelse til oversættelse af denne bog til 131 sprog; på 86 af disse sprog (foruden engelsk) er den allerede udkommet eller vil udkomme under de resterende stævner med temaet „Glade lovprisere“.
German[de]
Die Übersetzung des neuen Buches war bereits für 131 Sprachen genehmigt worden; außer der englischen Ausgabe sind Übersetzungen in 86 Sprachen entweder bereits freigegeben worden oder werden noch gedruckt und auf den weiteren Bezirkskongressen „Freudige Lobpreiser“ zur Verfügung gestellt.
Greek[el]
Ήδη έχει εγκριθεί η μετάφραση του νέου βιβλίου σε 131 γλώσσες· 86 από αυτές, μαζί με την αγγλική έκδοση, είτε έχουν κυκλοφορήσει είτε τυπώνονται και είναι έτοιμες να κυκλοφορήσουν στη διάρκεια των υπόλοιπων Συνελεύσεων Περιφερείας «Χαρούμενοι Υμνητές».
English[en]
Already, the new book has been approved for translation into 131 languages; 86 of these, in addition to the English edition, either have been released or are printed and are ready to be released during the rest of the “Joyful Praisers” District Conventions.
Spanish[es]
Ya está aprobada la traducción del libro a 131 idiomas, en 86 de los cuales, además de la edición en inglés, o ya ha sido presentado, o va a serlo durante el resto de las asambleas de distrito “Alabadores Gozosos”.
Finnish[fi]
Tuon uuden kirjan kääntäminen on hyväksytty jo 131 kielelle; niistä 86:lle – englanninkielisen laitoksen lisäksi – se on joko jo julkaistu tai sitä painetaan ja se on valmis julkaistavaksi vielä edessä olevissa ”Iloisten ylistäjien” piirikonventeissa.
French[fr]
L’accord a été donné pour que ce nouveau livre soit traduit en 131 langues ; outre l’édition en anglais, ce livre est déjà paru, ou est imprimé en vue de paraître durant les dernières assemblées de district “ Louons Dieu dans la joie ”, en 86 langues.
Hungarian[hu]
Az új könyvnek 131 nyelvre történő lefordítását már jóváhagyták; ezek közül 86-ot — az angol kiadáson kívül — vagy már megjelentettek, vagy pedig éppen most nyomtatják őket, és készen állnak a még hátralévő „Örvendező dicsérők” kerületkongresszusokon való közreadásukra.
Indonesian[id]
Buku baru tersebut sudah disetujui untuk diterjemahkan dalam 131 bahasa; 86 di antaranya, di samping edisi bahasa Inggris, telah diperkenalkan ataupun dicetak dan siap diperkenalkan selama Kebaktian-Kebaktian Distrik ”Para Pemuji yang Bersukacita” yang selebihnya.
Italian[it]
È già stata approvata la traduzione del nuovo libro in 131 lingue; in 86 di queste, oltre a quella inglese, il libro è già stato pubblicato o è stampato e pronto per essere presentato durante le assemblee di distretto “Lodatori gioiosi” ancora in programma.
Korean[ko]
이미 이 새로운 책은 131개 언어로 번역하도록 승인되었는데, 그 중 86개 언어는, 영어판에 더해 이미 발표되었거나, 인쇄되어서 “기쁨이 충만한 찬양자” 지역 대회의 나머지 대회들에서 발표될 준비가 되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Efa nekena sahady ny fandikana io boky vaovao io ho amin’ny fiteny 131; ny 86 amin’ireo, fanampin’ny fanontana amin’ny teny anglisy, dia, na efa navoaka, na efa vita pirinty, na efa vonona havoaka mandritra ireo Fivoriamben’ny Distrika “Mpidera An’Andriamanitra Amim-pifaliana” sisa tavela.
Dutch[nl]
Er is reeds goedkeuring gegeven om het boek in 131 talen te vertalen; 86 hiervan, plus de Engelse uitgave, zijn al vrijgegeven of worden gedrukt en zullen tijdens de nog resterende „Vreugdevolle lofprijzers”-districtscongressen worden vrijgegeven.
Polish[pl]
Wyrażono już zgodę na przetłumaczenie nowej książki na 131 języków. Po angielsku oraz w 86 innych językach została wydana na kongresach albo jest już wydrukowana i będzie udostępniona podczas pozostałych zgromadzeń „Rozradowanych chwalców Boga”.
Portuguese[pt]
Já se aprovou a tradução deste novo livro em 131 línguas; em 86 delas, além da edição em inglês, o livro já foi lançado ou estava sendo impresso e aprontado para o lançamento durante o restante dos Congressos de Distrito “Louvadores Alegres”.
Russian[ru]
Уже сейчас решено, что книга будет переведена на 131 язык, причем на 86-ти из них, помимо английского издания, книга либо уже опубликована, либо подготовлена к выпуску и увидит свет на последних областных конгрессах «Радостно прославляющие Бога люди».
Slovak[sk]
Vedúci zbor udelil súhlas na preklad novej knihy do 131 jazykov. Okrem vydania v angličtine bola už kniha v ďalších 86 jazykoch buď vydaná, alebo je vytlačená a pripravená na odovzdanie na ostatných oblastných zjazdoch „Radostný ľud chváliaci Boha“.
Swedish[sv]
Man har redan godkänt att den nya boken översätts till 131 språk, och förutom den engelska upplagan har 86 av dessa redan getts ut eller håller på att tryckas för att ges ut under de återstående områdessammankomsterna ”Glada lovprisare”.
Chinese[zh]
社方已批准将这本新书译成131种语文;除了英语版之外,有86种语文的版本若非已经发行,就是正在付印而会在其他“喜乐的赞美者”区务大会中发行。
Zulu[zu]
Kakade, sekugunyazwe ukuba lencwadi entsha ihunyushelwe ezilimini ezingu-131; ezingu-86 zalezi, ngaphandle kwesiNgisi, sezikhululiwe noma ziyanyatheliswa futhi sezilungele ukukhululwa eMihlanganweni Yesigodi ‘Yabadumisi Abajabulayo’ esasele.