Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I zahrady se přeorávaly a trhala se prkna z podlahy, aby se našly biblické publikace, psací stroje a další potřebný materiál.
Danish[da]
Selv haver blev pløjet op og gulvbrædder fjernet i en søgen efter bibelske publikationer, skrivemaskiner og lignende.
German[de]
Sogar Gärten wurden umgegraben und Bodenplatten hochgehoben, um nach biblischer Literatur, Schreibmaschinen oder dazugehörigem Material zu suchen.
Greek[el]
Όργωσαν ακόμη και τους κήπους και σήκωσαν τα σανίδια των πατωμάτων ψάχνοντας για Βιβλικά έντυπα, γραφομηχανές και τα συναφή.
English[en]
Even gardens were plowed and floor planks lifted in search of Bible publications, typewriters, and related material.
Spanish[es]
Levantaban la tierra de los jardines y los tablones de los suelos en búsqueda de publicaciones bíblicas, máquinas de escribir y material relacionado.
Finnish[fi]
Jopa puutarhojen maa käännettiin nurin ja taloissa lattialankkuja irrotettiin, kun yritettiin löytää raamatullisia julkaisuja, kirjoituskoneita tai muuta sellaista.
French[fr]
La police retourna même la terre des jardins et arracha les planchers à la recherche de publications bibliques, de machines à écrire ou d’autres fournitures.
Hungarian[hu]
Még a kerteket is feltúrták és a padlódeszkákat is felemelték bibliai kiadványok, írógépek és ehhez kapcsolódó anyagok keresése közben.
Indonesian[id]
Bahkan kebun-kebun digali dan lantai-lantai papan dibongkar sewaktu mencari publikasi-publikasi Alkitab, mesin-mesin tik, dan bahan yang bersangkutan.
Italian[it]
Venivano persino arati gli orti e alzate le assi del pavimento alla ricerca di pubblicazioni bibliche, macchine da scrivere e materiale attinente.
Japanese[ja]
聖書文書やタイプライターやそれに類するものを捜し出すために,庭さえも掘り起こされ,床板もはがされました。
Korean[ko]
성서 출판물, 타자기 등 관련된 물건을 찾기 위해 심지어 정원까지 파헤쳤고, 마루의 널빤지까지 들어냈다.
Norwegian[nb]
Hager ble til og med pløyd opp og gulvplanker løsnet under letingen etter bibelske publikasjoner, skrivemaskiner og lignende.
Dutch[nl]
Zelfs tuinen werden omgeploegd en vloerdelen gelicht op zoek naar bijbelse publikaties, schrijfmachines en soortgelijk materiaal.
Portuguese[pt]
Até mesmo jardins foram arados e pranchas de assoalho foram levantadas em busca de publicações bíblicas, de máquinas de escrever e de material relacionado.
Slovak[sk]
Dokonca záhrady boli preorávané a vytrhávané dosky z podlahy, aby sa našli biblické publikácie, písacie stroje a iný podobný materiál.
Swedish[sv]
Man gick oerhört grundligt till väga och plöjde till och med upp deras trädgårdar och bröt upp golvbräder för att leta efter bibliska publikationer, skrivmaskiner och andra komprometterande föremål.
Swahili[sw]
Hata mashamba yalilimwa na vibao vya sakafu kutolewa katika jitihada za kutafuta vichapo vya Biblia, taipureta, na vifaa vingine vinavyohusiana.