Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders het net bedoel dat hulle kon sien dat Robert se kultuur anders as hulle s’n is.
Arabic[ar]
فقد كان الاولاد يقولون فقط انهم عرفوا ان روبرت آتٍ من ثقافة مختلفة عن ثقافتهم.
Cebuano[ceb]
Yanong gipahayag sa mga bata ang kaamgohan nila nga naggikan si Robert sa usa ka kulturang lain sa ilaha.
Czech[cs]
Děti prostě vyjářily zjištění, že Robert pochází z kultury, která se od jejich kultury liší.
Danish[da]
De gav blot udtryk for at de var klar over at Robert kom fra en anden kultur end deres egen.
German[de]
Die Kinder brachten lediglich zum Ausdruck, daß Robert aus einer anderen Kultur kam.
Greek[el]
Τα παιδιά απλώς έδειχναν ότι είχαν καταλάβει πως ο Ρόμπερτ προερχόταν από έναν πολιτισμό διαφορετικό από τον δικό τους.
English[en]
The children were merely voicing their recognition that Robert came from a culture that differed from their own.
Finnish[fi]
Lapset vain osoittivat sillä ymmärtävänsä, että Robert oli peräisin kulttuurista, joka oli erilainen kuin heidän omansa.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag lamang sang kabataan ang ila pagkilala nga si Robert naghalin sa isa ka kultura nga tuhay sangsa ila.
Croatian[hr]
Djeca su samo pokazivala kako prepoznaju da je Robert došao iz kulture koja se razlikovala od njihove.
Hungarian[hu]
A gyerekek csupán annak az észrevételüknek adtak hangot, hogy Robert olyan kultúrából jött, amely különbözik az övéktől.
Indonesian[id]
Anak-anak itu sekadar menyatakan bahwa mereka tahu bahwa Robert bukan berasal dari kebudayaan yang sama dengan mereka.
Iloko[ilo]
Iyeb-ebkas laeng dagiti ubbing ti pannakabigbigda a sabali a kultura a naiduma iti kulturada ti tinaudan ni Robert.
Italian[it]
I bambini dimostravano semplicemente di riconoscere che Robert proveniva da una cultura diversa dalla loro.
Japanese[ja]
子供たちはロバートが異なる文化圏から来たことに気づき,そのことを言い表わしたにすぎませんでした。
Georgian[ka]
ბავშვებს თავიანთი სიტყვებით სურდათ გამოეხატათ, რომ რობერტი მათ კულტურას არ ეკუთვნოდა და ეს შეუმჩნეველი არ დარჩენიათ.
Korean[ko]
아이들은 단지 로버트가 자기들과는 다른 문화권에서 왔음을 알아차리고는 그것을 말로 표현한 것뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ireo ankizy fotsiny ny fanekeny hoe avy tamin’ny kolontsaina tsy nitovy tamin’ny azy i Robert.
Macedonian[mk]
Децата само го искажувале своето согледување дека Роберт доаѓа од култура која се разликува од нивната.
Malayalam[ml]
റോബർട്ട്, തങ്ങളുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംസ്കാരത്തിൽനിന്നുള്ളയാളാണെന്നുള്ള തിരിച്ചറിവു പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു ആ കുട്ടികൾ.
Burmese[my]
ရောဘတ်သည် မိမိတို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ခြားနားသော နိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းကို ထိုကလေးများက အသိအမှတ်ပြု ပြောဆိုနေခြင်းမျှဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
De kinderen gaven slechts uiting aan hun besef dat Robert uit een andere cultuur kwam dan die van hen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba be ba kwagatša feela go lemoga ga bona gore Robert o be a e-tšwa setlogong seo se fapanego le sa bona.
Nyanja[ny]
Anawo anali kungosonyeza kuti anadziŵa kuti Robert anachokera ku dziko la chikhalidwe chosiyana ndi chawo.
Papiamento[pap]
E muchanan tabata simplemente mustra cu nan a reconocé cu Robert a bini di un cultura distinto di nan cultura.
Polish[pl]
Po prostu głośno wyraziły swoje spostrzeżenie, iż Robert jest przedstawicielem innej kultury.
Portuguese[pt]
As crianças estavam só mostrando que reconheciam que Robert era de uma cultura diferente da delas.
Romanian[ro]
Aceştia pur şi simplu recunoşteau că Robert provenea dintr-un loc cu o cultură diferită de a lor.
Russian[ru]
Они просто показывали, что для детей Роберт был человеком другой культуры.
Slovak[sk]
Deti len vyjadrovali svoje zistenie, že Robert prišiel z kultúry, ktorá sa líši od tej ich.
Slovenian[sl]
Otroci so zgolj izrazili svojo ugotovitev, da Robert prihaja iz drugačne kulture, kakor so sami.
Shona[sn]
Vana vacho vakanga vachingotaura havo kucherekedza kwavo kuti Robert aibva mutsika yakanga yakasiyana neyavo vamene.
Albanian[sq]
Fëmijët thjesht po tregonin se e kuptonin që Roberti vinte nga një kulturë e ndryshme nga kultura e tyre.
Serbian[sr]
Deca su jednostavno izražavala to da su prepoznala da je Robert došao iz kulture koja se razlikuje od njihove.
Southern Sotho[st]
Bana bao ba ne ba mpa ba hlalosa ho hlokomela ha bona hore Robert o ne a e-tsoa mokhoeng oa bophelo o fapaneng le oa bona.
Swedish[sv]
De visade bara att de insåg att Robert kom från en kultur som skilde sig från deras egen.
Swahili[sw]
Hao watoto walikuwa tu wanaonyesha kwamba Robert ni wa utamaduni ulio tofauti na wao.
Tamil[ta]
தங்களுடையதிலிருந்து வித்தியாசப்படும் ஒரு கலாச்சாரத்திலிருந்து ராபர்ட் வந்திருக்கிறார் என்று அடையாளம் கண்டுகொண்டதைப் பிள்ளைகள் வெறுமனே தெரியப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
రాబర్ట్ తమ సంస్కృతినుండి భిన్నమైన సంస్కృతికి చెందిన వాడని తాము గుర్తించామని ఆ పిల్లలు తెలియజేశారు.
Tagalog[tl]
Ipinahahayag lamang ng mga bata ang pagkilala nila na si Robert ay mula sa isang kultura na naiiba sa kanilang kultura.
Tswana[tn]
Bana ba ne ba supa fela gore ba lemoga gore Robert ke wa setso se se farologaneng le sa bone.
Turkish[tr]
Onlar sadece Robert’ın kendilerinden farklı bir kültürden olduğunu fark ettiklerini dile getiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Vana lava a va vula ntsena leswaku Robert a a huma eka ndhavuko wun’wana lowu nga faniki ni lowu wa vona.
Tahitian[ty]
Ua faaite noa te mau tamarii e te taa ra ia ratou e no roto mai o Robert i te hoê ihotumu taa ê i to ratou.
Ukrainian[uk]
Діти лише вголос висловлювали те, що Роберт походив з інакшої культури.
Xhosa[xh]
Aba bantwana babevakalisa nje ukuba bayaqonda ukuba uRobert wayephuma kwisithethe esahlukileyo kwesabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé náà wulẹ̀ ń fi hàn pé àwọ́n mọ̀ pé Robert kì í ṣe ara ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn ni.
Chinese[zh]
他们只不过是表达自己的观感罢了,因为他们看出罗伯特来自不同的文化背景。
Zulu[zu]
Lezi zingane zazimane zizwakalisa ukuqaphela kwazo ukuthi uRobert wayengowesiko elingafani nelazo.