Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو ابن مشيزبئيل ومتحدر من زارح في سبط يهوذا. — نح ١١:٢٤.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpataliwala human sa yugto sa pagkadestiyero alang sa napasig-uling mga destiyero ug sa hari sa Persia; anak nga lalaki ni Mesezabel ug kaliwat ni Zera sa tribo ni Juda. —Neh 11:24.
Czech[cs]
Poexilní prostředník mezi navrácenými vyhnanci a perským králem; syn Mešezabela a potomek Zeracha z kmene Juda. (Ne 11:24)
Danish[da]
En søn af Mesjezab’el og en efterkommer af Zera af Judas stamme der efter landflygtigheden tjente som sendebud mellem de hjemvendte landflygtige og perserkongen. — Ne 11:24.
German[de]
Ein nachexilischer Mittelsmann für die aus dem Exil Zurückgekehrten und für den persischen König; Sohn Meschesabels und Nachkomme Serachs aus dem Stamm Juda (Ne 11:24).
Greek[el]
Κάποιος που ήταν μεσάζων μεταξύ των επαναπατρισμένων εξορίστων και του Πέρση βασιλιά στη μεταιχμαλωσιακή περίοδο. Γιος του Μεσηζαβήλ και απόγονος του Ζερά από τη φυλή του Ιούδα.—Νε 11:24.
English[en]
A postexilic go-between for the restored exiles and the Persian king; son of Meshezabel and descendant of Zerah in the tribe of Judah. —Ne 11:24.
Spanish[es]
Mediador postexílico entre los exiliados ya restaurados y el rey persa; hijo de Mesezabel y descendiente de Zérah, de la tribu de Judá. (Ne 11:24.)
Finnish[fi]
Mesesabelin poika ja Juudan heimoon kuuluneen Serahin jälkeläinen, joka toimi pakkosiirtolaisuuden jälkeen välittäjänä kotimaahansa palanneiden pakkosiirtolaisten ja Persian kuninkaan välillä (Ne 11:24).
French[fr]
Après l’Exil, intermédiaire entre les rapatriés et le roi de Perse ; fils de Meshézabel et descendant de Zérah dans la tribu de Juda. — Ne 11:24.
Hungarian[hu]
Száműzetés után élő közvetítő a hazatelepülő száműzöttek és a perzsa király között; Mesézabel fia és a Júda törzséből való Zerah leszármazottja (Ne 11:24).
Indonesian[id]
Seseorang yang pada masa pascapembuangan menjadi perantara antara raja Persia dengan orang-orang buangan yang telah kembali; putra Mesyezabel dan keturunan Zerah dari suku Yehuda.—Neh 11:24.
Iloko[ilo]
Ti manangibabaet kadagiti napagsubli a destiero iti sanguanan ti ari ti Persia; anak ni Mesezabel ken kaputotan ni Zera a kameng ti tribu ni Juda. —Ne 11:24.
Italian[it]
Intermediario fra i reduci dall’esilio e il re di Persia; figlio di Mesezabel e discendente di Zera della tribù di Giuda. — Ne 11:24.
Japanese[ja]
ユダの部族のメシェザブエルの子で,ゼラハの子孫。 ―ネヘ 11:24。
Georgian[ka]
შუამავალი სპარსეთის მეფესა და გადასახლებიდან დაბრუნებულ იუდეველებს შორის; მეშეზაბელის ვაჟი და ზერახის შთამომავალი, იუდას ტომიდან (ნემ. 11:24).
Korean[ko]
유배 기간 이후에 회복된 유배자들과 페르시아 왕 사이에서 중개자 역할을 한 사람. 므세사벨의 아들이자 유다 지파 제라의 자손.—느 11:24.
Malagasy[mg]
Zanakalahin’i Mesezabela sy taranak’i Zera avy tamin’ny fokon’i Joda. Nanelanelana an’ireo avy tany an-tsesitany sy ny mpanjakan’i Persa izy.—Ne 11:24.
Norwegian[nb]
En sønn av Mesjesabel som etter landflyktigheten tjente som mellommann mellom de hjemvendte jødene og perserkongen. Petahja var en etterkommer av Serah, av Juda stamme. – Ne 11: 24.
Dutch[nl]
Iemand die na de ballingschap als tussenpersoon optrad tussen de teruggekeerde ballingen en de Perzische koning; zoon van Mesezabeël en een nakomeling van Zera uit de stam Juda. — Ne 11:24.
Polish[pl]
Żyjący w okresie po niewoli babilońskiej urzędnik króla perskiego; w jego imieniu załatwiał sprawy repatriowanych wygnańców. Był synem Meszezabela i dalekim potomkiem Zeracha z plemienia Judy (Neh 11:24).
Portuguese[pt]
Mediador pós-exílico entre os exilados que haviam retornado e o rei persa; filho de Mesezabel e descendente de Zerá, da tribo de Judá. — Ne 11:24.
Russian[ru]
Посредник между вернувшимися из плена израильтянами и персидским царем; сын Мешезавела и потомок Зары из племени Иуды (Не 11:24).
Albanian[sq]
Ai që ndërmjetësonte te mbreti pers për të riatdhesuarit pas periudhës së mërgimit; bir i Meshezabelit dhe pasardhës i Zerahut nga fisi i Judës. —Ne 11:24.
Swedish[sv]
Petahja var en avkomling av Sera av Judas stam. (Neh 11:24)
Tagalog[tl]
Isang tagapamagitan, nabuhay pagkaraan ng pagkatapon, para sa isinauling mga tapon at sa Persianong hari; anak ni Mesezabel at inapo ni Zera sa tribo ni Juda. —Ne 11:24.
Chinese[zh]
犹太人获释回乡之后,比他希雅是波斯王的助手,负责料理人民的一切事务。( 尼11:24)