Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На обяд миналия петък Джон обядваше с група приятели, когато един от тях го попита дали ще ходи на партито същата вечер.
Cebuano[ceb]
Sa tingpaniudto sa miaging Biyernes, nagkaon si John kauban sa grupo sa mga higala dihang usa kanila nangutana kon moadto ba siya sa party sa pagkagabii.
Czech[cs]
Minulý pátek v poledne John obědval se skupinou přátel, když se ho jeden z nich zeptal, zda půjde večer na večírek.
Danish[da]
Ved frokost sidste fredag spiste John sammen med en gruppe venner, da en af dem spurgte ham, om han skulle med til festen den aften.
German[de]
Letzten Freitag fragte ein Mitschüler John in der Kantine, ob er am Abend zur Party komme.
English[en]
At lunchtime last Friday, John was eating with a group of friends when one of them asked if he was going to the party that night.
Spanish[es]
El viernes pasado, a la hora del almuerzo, John estaba comiendo con un grupo de amigos cuando uno de ellos le preguntó si iba a ir a la fiesta esa noche.
Estonian[et]
Eelmisel reedel lõuna ajal oli Joonas koos sõpradega söömas, kui üks neist küsis, kas ta tol õhtul peole läheb.
Finnish[fi]
Viime perjantaina ruokalassa Jouni oli syömässä muutamien kavereiden kanssa, ja yksi heistä kysyi, oliko hän tulossa sinä iltana juhliin.
French[fr]
Vendredi dernier, à l’heure du déjeuner, John prenait son repas avec un groupe d’amis lorsque l’un d’entre eux lui a demandé s’il allait venir à la fête ce soir-là.
Croatian[hr]
John je za vrijeme ručka zadnjeg petka jeo sa skupinom prijatelja kada ga je jedan od njih upitao ide li na zabavu tu večer.
Hungarian[hu]
Jani a múlt pénteken épp néhány barátjával ebédelt, amikor egyikük megkérdezte, elmegy-e az aznap esti buliba.
Indonesian[id]
Saat makan siang Jumat lalu, John sedang bersama sekelompok teman ketika seseorang di antara mereka bertanya apakah dia akan pergi ke pesta malam itu.
Italian[it]
Venerdì scorso, a ricreazione, John stava mangiando con degli amici quando uno di loro gli ha chiesto se quella sera sarebbe andato alla festa.
Japanese[ja]
先週の金曜日,ジョンは何人かの友人と昼食を取っていました。 そのとき,一人の友人からその日の夜に行われるパーティーに来るかどうか尋ねられました。
Korean[ko]
지난 금요일 점심시간에 존이 친구들과 함께 점심을 먹던 중 한 친구가 오늘 밤 파티에 갈 건지 물었다.
Lithuanian[lt]
Praeitą penktadienį Džonas pietavo su draugais, kai vienas iš jų pasiteiravo, ar jis planuoja tą vakarą dalyvauti vakarėlyje.
Latvian[lv]
Pagājušajā piektdienā Džons pusdienoja kopā ar saviem draugiem, un viens no viņiem apvaicājās, vai Džons dosies uz ballīti, kas notiks tovakar.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoam-pisakafoana antoandro tamin’ny zoma lasa teo dia niara-nisakafo tamin’ny andiana mpinamana i John, ary nanontany azy ny iray tamin’izy ireo raha toa ka handeha amin’ilay fety ny alin’io izy.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн баасан гаргийн үдийн хоолны үеэр Жон хэдэн найзтайгаа хооллож байтал нэг нь түүнээс орой үдэшлэгт явах эсэхийг асуужээ.
Norwegian[nb]
Ved lunsjtid forrige fredag spiste John sammen med en gruppe venner da en av dem spurte om han skulle på festen den kvelden.
Dutch[nl]
Tijdens de lunch vorige vrijdag, zat John met een groep vrienden te eten toen een van hen hem vroeg of hij die avond mee naar een feestje ging.
Polish[pl]
W piątek John jadł obiad z grupą znajomych. Jeden z nich zapytał, czy John idzie wieczorem na imprezę.
Portuguese[pt]
Sexta-feira passada, na hora do almoço, John estava comendo com um grupo de amigos quando um deles perguntou se ele iria à festa naquela noite.
Romanian[ro]
Vinerea trecută la amiază, John lua prânzul cu un grup de prieteni când unul dintre ei a întrebat dacă avea să meargă la petrecere în seara aceea.
Russian[ru]
В прошлую пятницу, когда Джон обедал в компании друзей, один из них спросил, собирается ли он на вечеринку сегодня вечером.
Samoan[sm]
I le taimi o le malologa i le Aso Faraile talu ai, na aai ai Ioane ma se vaega o ana uo, ae fesili atu loa se tasi o i latou, pe alu i le pati i le afiafi lena.
Swedish[sv]
I fredags åt John lunch med en grupp vänner när en av dem frågade honom om han tänkte gå på festen samma kväll.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang Biyernes sa oras ng pananghalian, kumakain si John kasama ang isang grupo ng mga kaibigan nang tanungin siya ng isa sa kanila kung pupunta siya sa party nang gabing iyon.
Tongan[to]
ʻI he taimi maʻu meʻatokoni hoʻatā ʻo e Falaite kuo ʻosí, naʻe maʻu meʻatokoni ai ʻa Sione mo hano ngaahi kaungāmeʻa ʻi he taimi ne ʻeke ange ai ʻe ha taha ʻo kinautolu pe te ne ʻalu ki he paati ʻi he pō ko iá.
Ukrainian[uk]
Минулої п’ятниці Сергій обідав з групою друзів, коли один з них запитав, чи збирається він піти на вечірку того вечора.
Vietnamese[vi]
Thứ Sáu tuần trước giữa giờ ăn trưa, John đang ăn với một nhóm bạn bè thì một người bạn hỏi xem John có đi dự tiệc buổi tối đó không.