Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar maatjie Sandy in haar Groot Onderwyser-boek laat lees, en die twee meisies het begin om dit gereeld te bestudeer.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ የተባለውን መጽሐፍ ለጓደኛዋ አሳየቻትና ሁለቱም ልጆች በቋሚነት መጽሐፉን ማጥናት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فاشتركت مع صديقتها ساندي في كتابها المعلم الكبير، وابتدأت الفتاتان بدرسه قانونيا.
Central Bikol[bcl]
Ipinapasubli nia an saiyang librong Dakulang Paratokdo sa saiyang amigang si Sandy, asin pinonan kan duwang aki na pag-adalan iyan nin regular.
Bemba[bem]
Alangile cibusa wakwe Sandy ici citabo cakwe ica kwa Kasambilisha Mukalamba, kabili aba bakashana babili batendeke ukusambilila cene lyonse.
Bulgarian[bg]
Тя показала своята книга „Да слушаме великия Учител“ на приятелката си Санди, и двете момичета започнали редовно да я изучават.
Bislama[bi]
Hem i serem buk blong hem “Great Teacher” wetem fren blong hem Sandy, mo tufala gel ya oli stat blong stadi buk ya oltaem.
Bangla[bn]
সে তার এই মহান শিক্ষক বইটি তার বন্ধু স্যান্ডীকে দেখায় এবং এই দুটি মেয়ে নিয়মিতভাবে তা অধ্যয়ন করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Iyang gipaambit ang iyang Dakong Magtutudlo nga libro sa iyang higala nga si Sandy, ug ang duha ka batang babaye misugod pagtuon niana nga regular.
Czech[cs]
Půjčila ji své přítelkyni Sandy a začaly ji spolu pravidelně studovat.
Danish[da]
Hun lod sin veninde Sandy kigge i bogen, og de to piger begyndte at studere den sammen.
German[de]
Sie zeigte ihrer Freundin Sandy das Lehrer-Buch, und die beiden Mädchen begannen, es regelmäßig zu studieren.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe Nufiala Gã ƒe agbalẽa fia xɔ̃a Sandy, eye nyɔnuvi eveawo dze egɔme nɔ esrɔ̃m edziedzi.
Efik[efi]
Enye ama esikot n̄wed Aqua Andikpep esie ye Sandy ufan esie, ndien nditọiban iba ẹmi ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep enye kpukpru ini.
Greek[el]
Έδινε το βιβλίο της Μεγάλος Διδάσκαλος στη φίλη της, τη Σάντι, και τα δυο κορίτσια άρχισαν να το μελετούν τακτικά.
English[en]
She shared her Great Teacher book with her friend Sandy, and the two girls began to study it regularly.
Spanish[es]
Le dejó el libro a su amiga Sandy, y las dos niñas empezaron a estudiarlo regularmente.
Estonian[et]
Ta andis oma „Suure Õpetaja” raamatut sõbrannale Sandyle lugeda, ja nii hakkasidki tüdrukud seda korrapäraselt uurima.
Finnish[fi]
Hän näytti Suuri Opettaja -kirjaansa ystävälleen Sandylle, ja tytöt alkoivat tutkia sitä säännöllisesti yhdessä.
French[fr]
Elle l’a montré à son amie Sandy, et toutes deux ont entrepris de l’étudier régulièrement.
Ga[gaa]
Ekɛ e-Tsɔɔlɔ Kpele wolo lɛ ma enaanyo Sandy, ni gbekɛbii yei enyɔ nɛɛ bɔi wolo lɛ kasemɔ daa gbi.
Hindi[hi]
उसने अपनी सहेली सैन्डी को भी अपनी महान शिक्षक पुस्तक दिखाई, और दोनों लड़कियाँ इसे नियमित रूप से अध्ययन करने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaambit niya ang iya Dakung Manunudlo nga libro sa iya abyan nga si Sandy, kag ginsugdan sang duha ka bata nga babayi nga tun-an ini sing tayuyon.
Croatian[hr]
Svoju knjigu Veliki Učitelj dala je i svojoj prijateljici Sandy i obje su je djevojčice počele redovito proučavati.
Hungarian[hu]
Megosztotta Nagy Tanító könyvét barátnőjével Sandyvel, és a két lány elkezdte rendszeresen tanulmányozni azt.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan buku Guru yang Agung miliknya kepada temannya, Sandy, dan kedua remaja putri itu mulai mempelajari buku tersebut secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Inranudna ti librona a Naindaklan a Mannursuro iti gayyemna a ni Sandy, ket rinugian dagiti dua a babbalasitang nga adalen daytoy a regular.
Italian[it]
* Fece leggere il suo libro Grande Insegnante all’amica Sandy, e le due ragazzine cominciarono a studiarlo regolarmente.
Japanese[ja]
プリアは自分の「偉大な教え手」の本を友達のサンディーにも見せてあげ,二人でその本を定期的に研究するようになりました。
Korean[ko]
프리야는 「위대하신 선생님」 책을 친구인 산디와 함께 보았으며 두 소녀는 그 책을 정기적으로 공부하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kosala botángi ya búku Moteyi Monene elongo na moninga na ye Sandy, mpe bilenge basi wana babandaki koyekola pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Malagasy[mg]
Nomeny hovakin’i Sandy namany ny bokiny Grand Enseignant, ary nanomboka nianatra azy io tsy tapaka izy mirahavavy.
Macedonian[mk]
Книгата ѝ ја дала на својата пријателка Сенди, па така двете девојчиња почнале редовно да ја проучуваат.
Marathi[mr]
प्रिआने थोर शिक्षक या तिच्या पुस्तकाची सहभागिता तिची मैत्रीण सॅन्डी हिच्याबरोबर केल्यानंतर या दोन मुलींनी या पुस्तकाचा नियमितपणे अभ्यास करण्यास सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Hun viste denne boken til sin venninne Sandy, og de to jentene begynte å studere den regelmessig.
Dutch[nl]
Zij liet haar vriendinnetje Sandy het Grote Onderwijzer- boek lezen, en de twee meisjes begonnen het geregeld te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
O ile a abelana puku ya gagwe ya Morutiši yo Mogolo le mogwera wa gagwe e lego Sandy, gomme banenyana ba ba babedi ba ile ba thoma go ithuta yona ka mehla.
Nyanja[ny]
Iye ankabwerekana buku la Mphunzitsi Wamkuru’yo ndi bwenzi lake Sandy, ndipo atsikana aŵiriwo anayamba kuliphunzira nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Pokazała ją swej przyjaciółce Sandy i zaczęły ją regularnie studiować.
Portuguese[pt]
Ela passou a ler esse livro com a sua amiga Sandy, e as duas meninas começaram a estudá-lo regularmente.
Romanian[ro]
Ea i-a împrumutat-o şi prietenei sale Sandy, şi cele două fetiţe au început să o studieze cu regularitate.
Russian[ru]
Она показала книгу «Великий Учитель» своей подруге Санди, и две девочки начали ее регулярно изучать.
Slovak[sk]
Delila sa o knihu Veľký učiteľ so svojou priateľkou Sandy a obe dievčatá ju začali pravidelne študovať.
Slovenian[sl]
Svojo knjigo Veliki učitelj je delila s prijateljico Sandy in deklici sta jo pričeli redno preučevati.
Samoan[sm]
Sa ia tufa atu lana tusi le Great Teacher i lana uo o Sandy, ma na amata loa e nei teineiti e toalua ona suesueina e lē aunoa le tusi.
Shona[sn]
Akagoverana bhuku rake raMudzidzisi muKuru neshamwari yake Sandy, uye vasikana vaviri vacho vakavamba kurifunda nguva dzose.
Albanian[sq]
Ajo ia dha librin Mësuesi i madh edhe shoqes së saj, Sandit dhe të dyja vajzat filluan ta studionin rregullisht.
Serbian[sr]
Delila je svoju knjigu Veliki Učitelj sa svojom drugaricom Sandi, i dve devojčice su počele da je redovno proučavaju.
Southern Sotho[st]
O ile a balisana buka eo ea hae ea Mosuoe e Moholo le motsoalle oa hae Sandy, ’me banana bao ba babeli ba ile ba qala ho ithuta eona kamehla.
Swedish[sv]
Hon lät sin vän Sandy läsa den här boken, och båda flickorna började studera den regelbundet.
Swahili[sw]
Alishiriki kitabu chake cha Mwalimu Mkuu pamoja na rafiki yake Sandy, na wasichana hao wawili wakaanza kukisoma kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அவள் தன் பெரிய போதகர் புத்தகத்தை தன் சிநேகிதி சான்டியோடு பகிர்ந்துகொண்டாள், அதை இரண்டு பிள்ளைகளும் ஒழுங்காக படிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
ఆమె తన గొప్ప బోధకుడు పుస్తకాన్ని తన స్నేహితురాలైన సాండీతో పంచుకుంది, ఆ ఇద్దరమ్మాయిలు దాన్ని క్రమంగా పఠించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เธอ แบ่ง หนังสือ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ให้ แซนดี เพื่อน ของ เธอ อ่าน แล้ว เด็ก หญิง ทั้ง สอง ก็ เริ่ม ศึกษา หนังสือ นั้น เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Ibinabahagi niya ang kaniyang aklat na Dakilang Guro sa kaniyang kaibigang si Sandy, at ang dalawang bata ay nagsimula ng palagiang pag-aaral niyaon.
Tswana[tn]
O ne a adima tsala ya gagwe e bong Sandy buka eno ya gagwe ya Morutisi yo Mogolo mme basetsana bano ba babedi ba ne ba simolola go e ithuta ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim buk Bikpela Tisa long pren bilong em Sandy, na tupela i kirap stadi oltaim long en.
Turkish[tr]
Great Teacher kitabını arkadaşı Sandy ile ortaklaşa kullandı ve iki kız kitabı devamlı şekilde incelemeye başladılar.
Tsonga[ts]
U hlaye buku ya yena leyi nge Great Teacher ni munghana wa yena Sandy, naswona vanhwanyana lavambirhi va sungule ku yi hlaya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Ɔkaa Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse nhoma no mu asɛm kyerɛɛ n’adamfo Sandy, na mmeawa baanu no fii ase suaa nhoma no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tufa o ’na i ta ’na buka Orometua Rahi na to ’na hoa o Sandy, e ua haamata a‘era na tamahine toopiti i te haapii i te reira ma te tamau.
Ukrainian[uk]
Прія поділилася своєю книжкою «Великий Вчитель» з подругою, і обидві дівчинки почали регулярно її вивчати.
Vietnamese[vi]
Em chia sẻ sách Thầy Dạy Lớn với Sandy, bạn của em, và hai em bắt đầu học sách này đều đặn.
Xhosa[xh]
Wabelana nomhlobo wakhe uSandy ngale ncwadi ethi UMfundisi Omkhulu, ibe la mantombazana mabini aqalisa ukuyifunda ngokuthe rhoqo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàjọpín ìwé Olukọ Nla rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rẹ́ rẹ̀ Sandy, àwọn ọmọbìnrin méjèèjì sì bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ déédéé.
Chinese[zh]
普莉亚把这本书借给好朋友桑迪,不久两人就开始经常研读这本书。
Zulu[zu]
Wahlanganyela incwadi yakhe ethi UMfundisi oMkhulu nomngane wakhe uSandy, futhi lamantombazane amabili aqala ukuyifunda njalo.