Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰው ሕይወትን ያጣል፤ ይሁን እንጂ አምላክ መልሶ ሕይወትን ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
فالانسان يخسر الحياة، لكنَّ الله يعطيه الحياة ثانية.
Central Bikol[bcl]
Nawawara kan tawo an buhay, alagad an Dios puwede siang tawan giraray nin buhay.
Bemba[bem]
Umuntu alalufya ubumi, lelo Lesa kuti amupeela ubumi na kabili.
Bislama[bi]
Man i lusum laef be God i save givim laef long hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mawad-ag kinabuhi, apan ang Diyos makahatag kaniya ug kinabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Člověk život ztratí, ale Bůh mu ho opět může dát.
Efik[efi]
Owo ọduọk uwem, edi Abasi ekeme ndifiak nnọ enye uwem.
Greek[el]
Ο άνθρωπος χάνει τη ζωή, αλλά ο Θεός μπορεί να του ξαναδώσει τη ζωή.
English[en]
Man loses life, but God can give him life again.
Spanish[es]
El hombre pierde la vida, pero Dios puede devolvérsela.
Estonian[et]
Inimene kaotab elu, kuid Jumal võib selle talle tagasi anda.
French[fr]
L’homme perd la vie, mais Dieu peut la lui redonner.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ wala jeɔ edɛŋ, shi Nyɔŋmɔ baanyɛ aha lɛ wala ekoŋŋ.
Hindi[hi]
मनुष्य जीवन खो देता है, लेकिन परमेश्वर उसे फिर से जीवन दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagakadulaan sang kabuhi, apang sarang sia liwat mahatagan sang Dios sing kabuhi.
Croatian[hr]
Čovjek gubi život, ali Bog mu može ponovno dati život.
Hungarian[hu]
Az ember elveszti életét, de Isten újra életet adhat neki.
Indonesian[id]
Bila manusia kehilangan kehidupannya, Allah dapat memberikan kembali kehidupan kepadanya.
Iloko[ilo]
Ti tao mapukawna ti biag, ngem mabalin nga ikkan manen ti Dios iti biag.
Italian[it]
L’uomo perde la vita, ma Dio può restituirgliela.
Japanese[ja]
人は命を失いますが,神は再び命を与えることができるのです。
Georgian[ka]
ადამიანი კარგავს თავის სიცოცხლეს, მაგრამ ღმერთს შეუძლია, კვლავ დაუბრუნოს ის.
Korean[ko]
사람은 생명을 잃지만 하느님께서는 그에게 다시 생명을 주실 수 있다.
Lingala[ln]
Moto abungisaka bomoi, kasi Nzambe akoki kopesa ye bomoi lisusu.
Lithuanian[lt]
Žmogus praranda gyvenimą, tačiau Dievas vėl gali duoti jį.
Malagasy[mg]
Mamoy ny aina ny olona, kanefa afaka manome azy aina indray Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാൽ, അവനു വീണ്ടും ജീവൻ നൽകാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
मनुष्य जीवन गमावतो; परंतु देव त्याला जीवन पुन्हा बहाल करू शकतो.
Burmese[my]
လူသည် အသက်ဆုံးရှုံးရသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူ့အား အသက်ကိုပြန်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Menneskene mister livet, men Gud kan gi dem livet tilbake.
Northern Sotho[nso]
Motho o lahlegelwa ke bophelo, eupja Modimo a ka mo nea bophelo gape.
Nyanja[ny]
Munthu amataya moyo, koma Mulungu angampatsenso moyo.
Polish[pl]
Ludzie tracą życie, lecz Bóg może je przywrócić.
Portuguese[pt]
O homem perde a vida, mas Deus pode devolver-lha.
Romanian[ro]
Omul îşi pierde viaţa, dar Dumnezeu poate să i-o redea.
Russian[ru]
Человек теряет жизнь, но Бог может ее вернуть.
Slovak[sk]
Človek stráca život, no Boh mu môže život opäť dať.
Slovenian[sl]
Človek izgubi svoje življenje, Bog pa mu ga lahko vrne.
Samoan[sm]
Ua mavae atu le ola o le tagata, ae e mafai e le Atua ona toe tuuina atu i a te ia le ola.
Shona[sn]
Munhu anorasikirwa noupenyu, asi Mwari anogona kumupa upenyu zvakare.
Albanian[sq]
Njeriu humbi jetën, por Perëndia mund t’ia japë atë përsëri.
Serbian[sr]
Ljudi gube život, ali Bog im može ponovo dati život.
Southern Sotho[st]
Motho o lahleheloa ke bophelo, empa Molimo a ka mo fa bophelo hape.
Swedish[sv]
Människan förlorar livet, men Gud kan ge henne livet åter.
Swahili[sw]
Mwanadamu hupoteza uhai, lakini Mungu aweza kumpa uhai tena.
Tamil[ta]
மனிதன் உயிரை இழந்துவிடுகிறான், ஆனால் மறுபடியுமாக கடவுளால் அதை அவனுக்குத் தரமுடியும்.
Telugu[te]
మనిషి జీవాన్ని కోల్పోతాడు, కాని దేవుడు అతనికి మళ్లీ జీవాన్ని యివ్వగలడు.
Thai[th]
มนุษย์ สูญ เสีย ชีวิต แต่ พระเจ้า สามารถ ประทาน ชีวิต ให้ เขา อีก.
Tagalog[tl]
Naiwawala ng tao ang buhay, ngunit maaari siyang buhaying-muli ng Diyos.
Tswana[tn]
Motho o latlhegelwa ke botshelo, mme lefa go ntse jalo Modimo a ka mo neela botshelo gape.
Tongan[to]
‘Oku mole ‘a e mo‘ui ‘a ha tangata, ka ‘oku malava ‘e he ‘Otuá ke ne toe foaki ange kiate ia ‘a e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong man i lus, tasol God inap givim laip long em gen.
Turkish[tr]
İnsan hayatını kaybeder, fakat Tanrı, ona tekrar hayat verebilir.
Tsonga[ts]
Munhu u lahlekeriwa hi vutomi, kambe Xikwembu xi nga tlhela xi n’wi nyika byona.
Twi[tw]
Onipa hwere nkwa, nanso Onyankopɔn tumi ma no nkwa bio.
Tahitian[ty]
E pohe te taata, e nehenehe râ te Atua e horoa faahou i te ora.
Ukrainian[uk]
Людина втрачає життя, але Бог може повернути його.
Vietnamese[vi]
Con người mất sự sống, nhưng Đức Chúa Trời có thể ban cho người sự sống lần nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mate te tagata, kae ko te ʼAtua ʼe feala ke ina toe foaki kia ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
Umntu uphulukana nobomi, kodwa uThixo unako ukumbuyisela ubomi kwakhona.
Yoruba[yo]
Ènìyàn ń sọ ìwàláàyè nù, ṣùgbọ́n Ọlọrun lè dá ìwàláàyè rẹ̀ padà fún un.
Chinese[zh]
人失去了生命,上帝能再次给人生命。
Zulu[zu]
Umuntu ulahlekelwa ukuphila, kodwa uNkulunkulu angaphinde amnike ukuphila.