Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt den Beschluss des israelischen Ministerpräsidenten Ariel Sharon vom 16. Januar 2005, die israelische Armee zu ermächtigen, zwecks Bekämpfung extremistischer Gruppen im Gaza-Streifen ohne zeitliche Befristung und unter Einsatz aller Mittel zu operieren und sämtliche Kontakte mit der Palästinensischen Autonomiebehörde zu unterbinden;
Greek[el]
καταδικάζει την απόφαση που έλαβε στις 16 Ιανουαρίου 2005 ο ισραηλινός Πρωθυπουργός, κ. Ariel Sharon, όπως, στο όνομα του αγώνα κατά των εξτρεμιστικών οργανώσεων, επιτρέψει στον ισραηλινό στρατό να "δράσει στη Λωρίδα της Γάζας χωρίς χρονικά περιθώρια και με όλα τα μέσα" και διακόψει κάθε επαφή με την Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή·
English[en]
Condemns the decision taken on 16 January 2005 by Israeli Prime Minister Ariel Sharon to authorise the Israeli army, as part of the fight against extremist groups, to operate in Gaza without a time limit and by whatever means and to break off all contacts with the Palestinian National Authority;
Spanish[es]
Condena la decisión del 16 de enero de 2005 del Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, de autorizar al ejército israelí, en nombre de la lucha contra los grupos extremistas, a actuar en Gaza "sin limitación de tiempo y con todos los medios" y de interrumpir todo contacto con la Autoridad Nacional Palestina;
Finnish[fi]
tuomitsee Israelin pääministerin Ariel Sharonin 16. tammikuuta 2005 tekemän päätöksen valtuuttaa Israelin armeijan toimimaan Gazan alueella ääriliikkeiden edustajia vastaan käytävän taistelun nimissä ilman aikarajoituksia ja kaikkia keinoja käyttäen sekä keskeyttää kaiken yhteydenpidon palestiinalaishallintoon;
French[fr]
condamne la décision du 16 janvier 2005 du premier ministre israélien, Ariel Sharon, d'autoriser l'armée israélienne, au nom de la lutte contre les groupes extrémistes, à "opérer à Gaza sans limitation de temps et par tous les moyens" et d'interrompre tout contact avec l'Autorité nationale palestinienne;
Italian[it]
condanna la decisione del 16 gennaio 2005 del primo ministro israeliano Ariel Sharon di autorizzare l'esercito israeliano, in nome della lotta contro i gruppi estremisti, a "operare a Gaza senza limiti di tempo e con tutti i mezzi" e di interrompere qualsiasi contatto con l'Autorità nazionale palestinese;
Dutch[nl]
spreekt zijn veroordeling uit over het besluit van 16 januari 2005 van de Israëlische eerste minister Ariel Sharon om het Israëlisch leger onder voorwendsel van de strijd tegen extremistische groepen toestemming te verlenen om "in Gaza te opereren zonder beperkingen in de tijd en met inzet van alle middelen" en ieder contact met de Palestijnse nationale autoriteit te verbreken;
Portuguese[pt]
Condena a decisão do primeiro ministro israelita Ariel Sharon, de 16 de Janeiro de 2005, de autorizar o exército israelita a “operar em Gaza sem limitação de tempo e com o emprego de todos os meios”, servindo-se do pretexto da luta contra os grupos extremistas, bem como de interromper todo e qualquer contacto com a Autoridade Nacional Palestiniana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer den israeliske premiärministern Ariel Sharons beslut den 16 januari 2005 att som ett led i kampen mot extremistgrupper ge den israeliska armén tillstånd att ”operera i Gaza utan tidsbegränsningar och med alla medel” och att bryta all kontakt med den palestinska myndigheten.