Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Long sem wei we famli blong mi i lok aotsaed long trak from mi lusum ol ki, semmak, evri pikinini blong Papa long Heven i lok aotsaed mo no save kasem ol odinens we i sevem man, blong gospel blong Jisas Kraes—kasem taem we ol mesenja blong heven oli putumbak evri samting ia.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi nga ang among pamilya dili makasulod sa sakyanan tungod sa nawala nga mga yawe, mao usab ang tanang anak sa Langitnong Amahan dili makagamit sa makaluwas nga mga ordinansa sa ebanghelyo ni Jesukristo—hangtud ang usa ka balaanong pagpahiuli gipahigayon niining langitnong mga mensahero.
Czech[cs]
Stejně jako se naše rodina nemohla dostat do auta kvůli ztraceným klíčům, nemělo ani žádné z dětí Nebeského Otce přístup ke spásným obřadům evangelia Ježíše Krista – dokud nebylo prostřednictvím těchto nebeských poslů uskutečněno božské znovuzřízení.
Danish[da]
Ligesom vores familie var låst ude af bilen på grund af de manglende bilnøgler, således havde alle vor himmelske Faders børn været låst ude fra de frelsende ordinancer i Jesu Kristi evangelium – indtil en guddommelig gengivelse blev udført af disse himmelske sendebud.
English[en]
In the same way that our family was locked out of the car, resulting from lost car keys, so too had all of Heavenly Father’s children been locked out from the saving ordinances of the gospel of Jesus Christ—until a divine restoration was effected by these heavenly messengers.
Spanish[es]
De la misma manera que mis hijos y yo no podíamos entrar en el auto por haber perdido las llaves, todos los hijos del Padre Celestial no pudieron acceder a las ordenanzas salvadoras del evangelio de Jesucristo hasta que esos mensajeros celestiales efectuaron una restauración divina.
Estonian[et]
Samamoodi nagu meie pere pärast võtmete kadumist enam autosse sisse ei saanud, samamoodi olid kõigi meie Taevase Isa laste jaoks lukus Jeesuse Kristuse evangeeliumi väravaid avavad põhimõtted ja talitused – kuni taevased sõnumitoojad need jumaliku taastamistöö käigus taastasid.
Fijian[fj]
Ena ivakarau vata keitou a lokataki tu kina e tautuba ni motoka kei iratou na noqu matavuvale, ni sa yali na ki ni motoka, sa vakakina na luvena taucoko na Tamada Vakalomalagi nodra lokataki tu e tautuba ni cakacaka vakalotu ni veivakabulai ni kosipeli i Jisu Karisito—me yacova na veivakalesui mai vakalou mai vei ira na italai vakalomalagi oqo.
French[fr]
De même que ma famille ne pouvait pas accéder à la voiture du fait de la perte des clés, de même tous les enfants de notre Père céleste avaient été exclus des ordonnances salvatrices de l’Évangile de Jésus-Christ, jusqu’à ce qu’un rétablissement divin soit accompli par ces messagers célestes.
Gilbertese[gil]
Ai bon arora naba anne ngke ara utu a rokanaki itinaniku n aki kona n rin inanon te kaa ibukin buan taian kiing, ngaia natin te Tama are i Karawa ni kabane a rokanaki naba man otenanti ni kamaiu ibukin ana euangkerio Iesu Kristo—ni karokoa are kaokan te euangkerio e karaoaki irouia taan uarongorongo mai karawa.
Guarani[gn]
Che familiakuéra ha che ndaikatúi haguéicha roike ore auto-pe rohundígui umi lláve, opavave Túva Yvagagua ra’ykuéra ndaikatúikuri oreko umi ordenanza salvadora del evangelio de Jesucristo umi yvagagua momaranduhára ojapo peve peteĩ rrestaurasiõ marangatu.
Croatian[hr]
Na isti način na koji je mojoj obitelji automobil bio zaključan zbog gubitka ključeva, tako su isto djeci Nebeskoga Oca bile zaključane spasonosne uredbe evanđelja Isusa Krista – sve do božanske obnove koju su proveli ovi nebeski glasnici.
Haitian[ht]
Nan menm fason fanmi m te bloke deyò machin nan paske kle machin yo te pèdi a, se konsa tou, tout pitit Pè Selès yo te bloke e yo pa t ka resevwa òdonans sali levanjil Jezikri yo—jiskaske yon retablisman divin te fèt pa mesaje selès sa yo.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy a családunk ki volt zárva az autóból az elveszett kulcs miatt, úgy volt Mennyei Atya összes gyermeke is kizárva Jézus Krisztus evangéliumának szabadító szertartásaiból – mígnem ezek a mennyei hírnökök elvégeztek egy isteni visszaállítást.
Armenian[hy]
Ինչպես մեր ընտանիքն էր կորած բանալիների պատճառով մնացել փակված մեքենայից դուրս, այնպես էլ Երկնային Հոր բոլոր զավակներն էին փակված մնացել Հիսուս Քրիստոսի փրկարար արարողություններից դուրս, մինչեւ այդ երկնային սուրհանդակների կողմից աստվածային վերականգնումը տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama keluarga saya terkunci di luar mobil karena hilangnya kunci mobil, demikian juga semua anak Bapa Surgawi telah terkunci di luar dari tata cara-tata cara penyelamatan dari Injil Yesus Kristus—sampai suatu pemulihan ilahi diberlakukan oleh para utusan surgawi ini.
Icelandic[is]
Á líkan hátt og bíllinn var læstur fjölskyldu minni, þar sem lyklarnir voru glataðir, voru helgiathafnir fagnaðarerindis Jesú Krists læstar öllum börnum himnesks föður – þar til himneskir sendiboðar gerðu guðlega endurreisn að veruleika.
Italian[it]
Come la mia famiglia era rimasta chiusa fuori dall’auto perché avevo smarrito le chiavi, così tutti i figli del Padre Celeste erano rimasti chiusi fuori dalle ordinanze di salvezza del vangelo di Gesù Cristo, fino a quando non ebbe luogo una restaurazione divina per mezzo di questi messaggeri celesti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanchan naq tz’aptz’o lin b’eleb’aal ch’iich’ re naq ink’a’ xooru chi ok li qajunkab’al xb’aan naq sachenaq li laaw, tz’aptz’ookeb’ li k’ojob’anb’il k’anjel aj kolonel re lix evangelio li Jesukristo chiru chixjunileb’ li ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’—toj reetal naq jun loq’laj k’ojob’ank wi’chik ki’uxman rik’in xk’ulunik li choxahil taql a’in.
Lao[lo]
ໃນແບບດຽວກັນກັບທີ່ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ເຂົ້າໄປໃນລົດ ເພາະການເຮັດກະແຈເສຍ, ລູກໆຂອງພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທຸກຄົນ ກໍບໍ່ສາມາດຮູ້ຈັກພິທີການທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ຂອງພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດໄດ້ຄືກັນ—ຈົນກວ່າການຟື້ນຟູແຫ່ງສະຫວັນໄດ້ຖືກນໍາກັບຄືນມາ ໂດຍທູດແຫ່ງສະຫວັນເຫລົ່ານີ້.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip su savo šeima negalėjome patekti į automobilį, nes pametėme raktus, taip visi Dangiškojo Tėvo vaikai negalėjo atlikti gelbstinčių Jėzaus Kristaus Evangelijos apeigų tol, kol dangiškieji pasiuntiniai nepradėjo dieviškojo sugrąžinimo.
Malagasy[mg]
Tahaka ny tsy nahafahan’ny fianakaviako niditra tao amin’ilay fiara noho ny fahaverezan’ny fanalahidy ihany koa no tsy nahafahan’ireo zanaky ny Ray any An-danitra mandray ireo ôrdônansin’ny famonjena ao amin’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy—raha tsy efa nisy famerenana amin’ny laoniny masina notanterahan’ireo iraka avy any an-danitra ireo.
Marshallese[mh]
Ejja ilo wāween eo wōt baam̧le eo aō rekar rekar jab maron̄ deļo̧n̄e kaar eo kōn an jako ki in kaar eo, im barāinwōt aolep ajri ro nejin Jemādwōj Ilan̄ rej lokjak jān kain̄i in lo̧mo̧o̧r kein ilo gospel in an Jisōs Kraist—m̗ae iien menin letok kein rekwojarjar kar bar litok jān enjel̗ jān lan̄.
Mongolian[mn]
Би машиныхаа түлхүүрийг алдсанаас болж хөвгүүдийнхээ хамт түгжээтэй машины ард хоцорсон шиг эдгээр тэнгэр элчүүд бурханлаг сэргээлтийг эхлүүлэх хүртэл Тэнгэрлэг Эцэгийн бүх хүүхэд Есүс Христийн сайн мэдээний авралын ёслолоос хүртэх боломжгүй, түгжигдсэн байсан юм.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama keluarga kami terkunci dari luar kereta akibat dari kehilangan kunci kereta, begitu juga dengan anak-anak Bapa di Syurga telah terkunci daripada tatacara-tatacara Injil penyelamatan Injil Yesus Kristus—sehingga pemulihan ilahi dilaksanakan oleh utusan syurgawi ini.
Maltese[mt]
Bħalma l-familja tagħna ssakkret barra mill-karozza, minħabba ċ-ċwievet mitlufin tal-karozza, bl-istess mod ulied Missierna tas-Smewwiet issakkru barra milli jirċievu l-ordinanzi tas-salvazzjoni tal-evanġelju ta’ Ġesù Kristu—sakemm ir-restawrazzjoni divina ġiet fis-seħħ permezz ta’ dawn il-messaġġiera mis-smewwiet.
Norwegian[nb]
På samme måte som familien vår var utelåst fra bilen på grunn av mistede bilnøkler, hadde også alle vår himmelske Faders barn vært utelåst fra de frelsende ordinansene i Jesu Kristi evangelium – helt til en guddommelig gjengivelse ble utført av disse himmelske sendebud.
Dutch[nl]
Net zoals ons gezin door de verloren sleutels geen toegang tot de auto kreeg, hadden alle kinderen van onze hemelse Vader geen toegang tot de heilsverordeningen van het evangelie van Jezus Christus — totdat die hemelse boodschappers een goddelijke herstelling teweegbrachten.
Papiamento[pap]
Na mesun manera ku nos famia tabata será pafó di e outo komo resultado di un yabi pèrdí, asina tambe tur e yunan di nos Tata Selestial tabata será pafó di e ordenansanan di salbashon di e evangelio di Jesucristu---te ora un restourashon divino a tuma efekto dor di e mensaheronan selestial aki.
Polish[pl]
W wyniku zagubienia kluczy — tak jak ja wraz z rodziną nie mogliśmy dostać się do samochodu — wszystkie dzieci Ojca Niebieskiego miały zablokowany dostęp do niezbędnych do zbawienia obrzędów ewangelii Jezusa Chrystusa aż do czasu, kiedy Bóg przywrócił je przez tych niebiańskich posłańców.
Pohnpeian[pon]
Ni soangen mwohmwohte, ngehi oh ahi peneinei solahr kak doulong nan warat sdohsahu pwehki salongalahn kihko, ohpil seri koaros en Sahm Nanleng solahr kak ale tiahk sarawi kan en rongamwahu en Sises Krais—lao ehu kapwurpwurdo sarawi wiawiher sang tohnleng kan.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que nossa família ficou trancada para fora do carro por causa das chaves perdidas, assim também todos os filhos do Pai Celestial foram privados das ordenanças de salvação do evangelho de Jesus Cristo — até a restauração divina ser realizada por esses mensageiros celestiais.
Romanian[ro]
Aşa cum familia mea nu putea intra în maşină din cauză că pierdusem cheile maşinii, tot aşa toţi copiii Tatălui Ceresc nu au putut avea acces la rânduielile salvatoare ale Evangheliei lui Isus Hristos – până când o restaurare divină nu a fost înfăptuită de aceşti mesageri cereşti.
Russian[ru]
Так же как наша семья из-за потерянных ключей не могла попасть в машину, так и всем детям Небесного Отца были недоступны спасительные таинства Евангелия Иисуса Христа – до тех пор, пока эти Небесные посланники не осуществили Божественное восстановление.
Slovak[sk]
Rovnako ako bola naša rodina kvôli strateným kľúčom vymknutá pred autom, takisto boli všetky deti Nebeského Otca vymknuté pred spásnymi obradmi evanjelia Ježiša Krista – až do doby, kedy títo nebeskí poslovia uskutočnili božské znovuzriadenie.
Samoan[sm]
I lea lava ala e tasi na lokaina ai lo’u aiga i fafo o le taavale ona o le leiloa o le ki o le taavale, e faapena foi le ala sa lokaina uma ai i fafo fanau uma a le Tama Faalelagi mai sauniga faaola o le talalelei a Iesu Keriso—seia oo ina faatinoina se toefuataiga faalelagi e nei avefeau faalelagi.
Serbian[sr]
Као што моји синови и ја нисмо имали приступ колима, зато што смо изгубили кључеве, исто тако ни сва деца Небеског Оца нису имала приступ начелима и обредима јеванђеља Исуса Христа - све до божанске обнове коју су извршили ови небески гласници.
Swedish[sv]
På samma sätt som min familj var utelåst från bilen för att bilnycklarna var borta, hade även alla vår himmelske Faders barn varit utestängda från de frälsande förrättningarna i Jesu Kristi evangelium – tills en gudomlig återställelse skedde genom de här himmelska budbärarna.
Swahili[sw]
Katika njia sawa ambavyo familia yangu ilifungiwa nje ya gari kutokana na funguo zilizopotea, hivyo pia ndivyo watoto wote wa Baba wa Mbinguni walikuwa wamefungiwa nje kutokana na maagizo ya wokozi ya injili ya Yesu Kristo—hadi wakati ambapo urejesho mtakatifu ulifanyika na hawa wajumbe kutoka mbinguni.
Tagalog[tl]
Katulad noong hindi makapasok ang pamilya namin sa kotse dahil sa nawalang mga susi, ganoon din na hindi makakamit ng mga anak ng Ama sa Langit ang nakapagliligtas na mga ordenansa ng ebanghelyo ni Jesucristo—hangga’t walang banal na pagpapanumbalik na isinagawa ng makalangit na mga sugong ito.
Tongan[to]
ʻI he founga tatau pē naʻe lokaʻi ai hoku fāmilí ʻi tuʻa he kaá ko e tupu mei he mole ʻa e kií, ne lokaʻi foki ai e fānau kotoa pē ʻa e Tamai Hēvaní mei he ngaahi ouau faifakamoʻui ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí—kae ʻoua ke ʻaonga e fakafoki fakalangi naʻe fai ʻe Sione Papitaisó.
Tahitian[ty]
Mai tō’u ’utuāfare i vai noa i rāpae i te pereo’o uira nō te mo’era’a te mau tāviri, ’oia ato’a te mau tamari’i tā’āto’a a te Metua i te Ao ra, e vai noa ato’a rātou i rāpae i te mau ’ōro’a fa’aora o te ’evanelia a Iesu Mesia—ē tae roa atu i te taime e tupu ai te hō’ē fa’aho’ira’a mai, nā roto mai i teie mau ve’a nō te ra’i mai.
Vietnamese[vi]
Cũng tương tự như việc gia đình tôi đã không vào được trong xe vì bị mất chìa khóa, thì tất cả con cái của Cha Thiên Thượng cũng không tiếp nhận được các giáo lễ cứu rỗi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô---cho đến khi một sự phục hồi thiêng liêng đã được thực hiện bởi các sứ giả thiên thượng này.