Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلا أخبرتني ما الذي يجري ؟
Bulgarian[bg]
Бихте ли ми казали какво става?
Czech[cs]
Můžete... můžete mi říct, co se děje?
Greek[el]
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
English[en]
Can you tell me what's going on?
Spanish[es]
¿Puede decirme qué es lo que está sucediendo?
Finnish[fi]
Voitko kertoa, mistä on kysymys?
French[fr]
Pou-Pouvez-vous me dire ce qui se passe?
Croatian[hr]
Možete li da mi objasnite o čemu je reč?
Hungarian[hu]
Megmondaná, mi folyik itt?
Italian[it]
Puo'dirmi cosa sta succedendo?
Dutch[nl]
Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?
Polish[pl]
Możesz mi powiedzieć co się dzieję?
Portuguese[pt]
Pode dizer o que está acontecendo?
Romanian[ro]
Puteţi să-mi spuneţi ce se întâmplă?
Russian[ru]
Вы можете сказать, что происходит?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja?
Serbian[sr]
Možete li da mi objasnite o čemu je reč?
Thai[th]
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
Turkish[tr]
Neler olduğunu bana söyleyebilir misiniz?