Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ramses II lod uhæderligt den oprindelige konges navn mejsle bort og sit eget indhugge i stedet.
Greek[el]
Ο Ραμσής Β ́ με ανέντιμο τρόπο απέξυσε το όνομα αυτού του βασιλέως και έβαλε το δικό του.
English[en]
Ramses II dishonestly had this king’s name chiseled out and his own put in.
Spanish[es]
Ramsés II deshonestamente hizo que con un cincel quitaran el nombre del rey y pusieran el suyo.
Finnish[fi]
Ramses II hakkautti epärehellisesti tämän kuninkaan nimen pois ja antoi panna tilalle oman nimensä.
Japanese[ja]
ラムセス二世はこの王の名をけずり落とさせ,自分自身の名を入れるという不正直なことをしている。
Korean[ko]
‘람세스 2세’는 ‘바로’ 왕의 이름을 끌로 파내고 자기의 이름을 새겨 넣은 부정직한 짓을 했다.
Norwegian[nb]
Ramses II lot denne kongens navn bli meislet bort og sitt eget bli satt inn i stedet.
Portuguese[pt]
Ramsés II desonestamente mandou arrancar com einzel o nome deste rei e colocar o seu.
Swedish[sv]
Ramses II:s ohederlighet uppenbaras av att han lät mejsla bort den här kungens namn och sätta dit sitt eget.