Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop sal dit net onder baie uitsonderlike omstandighede wees dat ’n gesalfde Christen die Heer se Aandmaal 30 dae later (een maanmaand) sal moet vier in ooreenstemming met die opdrag in Numeri 9:10, 11 en die voorbeeld in 2 Kronieke 30:1-3, 15.
Amharic[am]
ከዚህ አንፃር ስንመለከተው አንድ ቅቡዕ የሆነ ክርስቲያን የጌታን ራት በዘኁልቁ 9: 10, 11 በተሰጠው ትዕዛዝና በ2 ዜና መዋዕል 30: 1–3, 15 ላይ በተሰጠው ምሳሌ መሠረት 30 ቀን (አንድ የጨረቃ ወር) አሳልፎ እንዲያከብር የሚገደድበት ሁኔታ የሚያጋጥመው በጣም ጥቂት ነው።
Arabic[ar]
ونظرا الى ذلك، يكون في ظروف استثنائية جدا ان يضطر المسيحي الممسوح الى الاحتفال بعشاء الرب بعد ٣٠ يوما (شهر قمري واحد)، انسجاما مع الوصية في عدد ٩: ١٠، ١١ والمثال في ٢ أخبار الايام ٣٠: ١-٣، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa pambihira sanang marhay na mga kamugtakan na an sarong linahidan na Kristiano kaipuhan na magselebrar kan Pamanggihan kan Kagurangnan pakalihis nin 30 aldaw (sarong lunar na bulan), kaoyon sa pagboot na yaon sa Bilang 9: 10, 11 asin sa halimbawa sa 2 Cronica 30: 1-3, 15.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca ici, kuti caba ni pe samba fye lya mibele yaibela nga nshi e pantu Umwina Kristu wasubwa engasefya Ica Kulya ca Cungulo ica kwa Shikulu inshiku 30 pa numa (umweshi umo uwa kubalika no kwililwa), mu kumfwana ne kambisho lya pa Impendwa 9:10, 11 ne ca kumwenako pali 2 Imilandu 30:1-3, 15.
Bulgarian[bg]
С оглед на това, само при много изключителни обстоятелства един помазан християнин ще трябва да празнува Вечерята на Господаря 30 дни по–късно (един лунен месец), в съгласие със заповедта в Числа 9:10, 11 и с примера във 2 Летописи 30:1–3, 15.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, maoy ubos lamang sa eksepsiyonal kaayong mga kahimtang nga ang usa ka dinihogang Kristohanon kinahanglang magsaulog sa Panihapon sa Ginoo 30 ka adlaw sa ulahi (usa ka bulan nga lunar), nga nahiuyon sa sugo sa Numeros 9:10, 11 ug sa panig-ingnan sa 2 Cronicas 30:1-3, 15.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu by to bylo pouze za velmi výjimečných okolností, kdy by pomazaný křesťan musel slavit Pánovu večeři o 30 dní (jeden lunární měsíc) později v souladu s příkazem ve 4. Mojžíšově 9:10, 11 a podle příkladu v 2. Paralipomenon 30:1–3, 15.
Danish[da]
I betragtning af det foregående vil det kun under ganske særlige forhold være nødvendigt for en salvet kristen at fejre Herrens aftensmåltid 30 dage (en månemåned) senere, og derved følge budet i Fjerde Mosebog 9:10, 11 og eksemplet fra Anden Krønikebog 30:1-3, 15.
German[de]
In Anbetracht dessen würde es nur in absoluten Ausnahmefällen vorkommen, daß ein gesalbter Christ das Abendmahl des Herrn 30 Tage (einen Mondmonat) später feiern müßte in Übereinstimmung mit dem Gebot aus 4. Mose 9:10, 11 und gemäß dem Vorbild in 2. Chronika 30:1-3, 15.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, edidi sụk ke ata san̄asan̄a idaha ke Christian oro ẹyetde aran edinịm Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ usen 30 ke oro ebede (ọfiọn̄ enyọn̄ kiet), ke n̄kemuyo ye ewụhọ oro ke Numbers 9:10, 11 ye uwụtn̄kpọ oro odude ke 2 Chronicles 30:1-3, 15.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις θα πρέπει ένας χρισμένος Χριστιανός να γιορτάσει το Δείπνο του Κυρίου 30 μέρες αργότερα (ένα σεληνιακό μήνα), σε αρμονία με την εντολή που αναφέρεται στα εδάφια Αριθμοί 9:10, 11 και με το παράδειγμα που βρίσκεται στα εδάφια 2 Χρονικών 30:1-3, 15.
English[en]
In view of this, it would only be under very exceptional circumstances that an anointed Christian would have to celebrate the Lord’s Evening Meal 30 days later (one lunar month), in line with the command at Numbers 9:10, 11 and the example at 2 Chronicles 30:1-3, 15.
Spanish[es]
De modo que solo en circunstancias muy excepcionales un cristiano ungido celebraría la Cena del Señor 30 días después (un mes lunar), en armonía con el mandato de Números 9:10, 11 y el ejemplo de 2 Crónicas 30:1-3, 15.
Estonian[et]
Seda kõike arvesse võttes oleks ainult väga erandlikel juhtudel mõeldav, et võitud kristlane pühitseks Issanda Õhtusöömaaega 30 päeva (üks kuukalendri kuu) hiljem vastavalt 4. Moosese 9:10, 11 teksti käsule ja 2. Ajaraamat 30:1—3, 15 esitatud näitele.
Finnish[fi]
Kun edellä oleva otetaan huomioon, olisi hyvin poikkeuksellista, että voidellun kristityn täytyisi viettää Herran illallista 30 päivää (yhtä kuukautta) myöhemmin 4. Mooseksen kirjan 9:10, 11:ssä olevan käskyn ja 2. Aikakirjan 30:1–3, 15:ssä esitetyn esimerkin mukaisesti.
French[fr]
En conséquence, ce ne devrait être que dans des circonstances exceptionnelles qu’un chrétien oint célèbre le Repas du Seigneur 30 jours après (un mois lunaire), cela en accord avec l’ordre formulé en Nombres 9:10, 11 et l’exemple fourni en 2 Chroniques 30:1-3, 15.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, ja shihilɛi ni anyɛɛɛ he nɔ ko kwraa afee pɛ mli dani ebaabi ni Kristofonyo ko ni afɔ lɛ mu aye Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ gbii 30 sɛɛ (ni ji nyɔŋtsere nyɔŋ kome sɛɛ), yɛ famɔ ni yɔɔ 4 Mose 9: 10, 11 lɛ kɛ nɔkwɛmɔ nɔ ni yɔɔ 2 Kronika 30: 1-3, 15 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hindi[hi]
इसे ध्यान में रखते हुए, यह केवल बहुत अपवादिक परिस्थितियों में होगा कि एक अभिषिक्त मसीही को प्रभु संध्या भोज ३० दिन (एक चन्द्र महीना) बाद, गिनती ९:१०, ११ की आज्ञा और २ इतिहास ३०:१-३, १५ के अनुरूप मनाना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, sa idalom lamang sang tuman ka pinasahi nga mga kahimtangan nga ang isa ka hinaplas nga Cristiano magasaulog sang Panihapon sang Ginuo 30 ka adlaw pagkatapos (isa ka lunar nga bulan), nahisuno sa kasuguan sa Numeros 9: 10, 11 kag sa halimbawa sa 2 Cronica 30: 1-3, 15.
Croatian[hr]
U skladu s tim, samo pod veoma izuzetnim okolnostima pomazani kršćanin morat će slaviti Gospodinovu večeru 30 dana kasnije (jedan lunarni mjesec), prema zapovijedi iz 4. Mojsijeve 9:10, 11 i primjeru iz 2. Dnevnika 30:1-5, 15.
Hungarian[hu]
Erre való tekintettel csak nagyon kivételes esetben fordulhat elő, hogy egy felkent keresztény 30 nappal (egy holdhónappal) később tartsa meg az Úr Vacsoráját a 4Mózes 9:10, 11-ben található paranccsal és a 2Krónika 30:1–3. és 15. versében feljegyzett példával összhangban.
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, hanya dalam keadaan yang sangat terkecuali kristiani terurap harus memperingati Perjamuan Malam Tuhan 30 hari kemudian (satu bulan kamariah), selaras dengan perintah di Bilangan 9:10, 11 dan contoh di 2 Tawarikh 30:1-3, 15.
Iloko[ilo]
Gapuna, kadagiti laeng naisangsangayan unay a kasasaad a rambakan ti maysa a napulotan a Kristiano ti Pangrabii ti Apo kalpasan ti 30 nga aldaw (maysa a lunar a bulan), a kas maitunos iti bilin idiay Numeros 9:10, 11 ken ti pangarigan idiay 2 Cronicas 30:1-3, 15.
Italian[it]
Perciò, solo in circostanze del tutto eccezionali un cristiano unto si troverà a dover celebrare il Pasto Serale del Signore 30 giorni (un mese lunare) più tardi, in armonia con quanto esposto in Numeri 9:10, 11 e con l’esempio descritto in 2 Cronache 30:1-3, 15.
Japanese[ja]
こうした点を考慮に入れると,油そそがれたクリスチャンが民数記 9章10節と11節の命令や歴代第二 30章1節から3節と15節の例に従って,主の晩さんを30日(太陰暦の1か月)後に祝わなければならないのはごく例外的な状況に限られると言えるでしょう。
Georgian[ka]
ამის მხედველობაში მიღებით, მხოლოდ უკიდურესად გამონაკლისი ვითარებისას მოუწევს ცხებულ ქრისტიანს აღნიშნოს გახსენების საღამო 30 დღის შემდეგ (ერთი სამთვარეო თვე), იმ მითითების თანახმად, რომელსაც ვნახულობთ რიცხვნი 9:10, 11 და მეორე ნეშტთა 30:1–3, 15 მუხლებითან აღებული მაგალითის შესაბამისად.
Korean[ko]
이런 사실을 생각할 때, 기름부음받은 그리스도인이 민수기 9:10, 11의 명령 그리고 역대 하 30:1-3, 15에 있는 예와 일치하게 주의 만찬을 30일(음력으로 한 달) 뒤에 지키는 일은 매우 예외적인 상황에서만 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, esengeli mpenza kozala na mabaku mingi te oyo ekosenga ete moklisto mopakolami moko abongisa Elambo na Nkolo mikolo 30 na nsima, na boyokani na etinda oyo ezali kati na Mituya 9:10,11 mpe na ndakisa epesami na 2 Ntango 30:1-3,15.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, pateptasis krikščionis tik dėl ypač išimtinių aplinkybių turėtų švęsti Viešpaties vakarienę 30 dienų (vieną mėnulio mėnesį) vėliau, kaip įsakyta Skaičių 9:10, 11 ir pagal pavyzdį iš 2 Kronikų 30:1-3, 15.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’izany, dia amin’ny fisehoan-javatra tena maningana mihitsy vao hoe ho voatery hankalaza ny Sakafo Harivan’ny Tompo 30 andro (iray volana araka ny fandehan’ny volana) atỳ aoriana ny Kristiana voahosotra iray, mifanaraka amin’ny baiko ao amin’ny Nomery 9:10, 11, sy ny ohatra ao amin’ny 2 Tantara 30:1-3, 15.
Macedonian[mk]
Со оглед на ова, само под сосем исклучителни околности некој друг христијанин ќе ја прославува Господовата Спомен-свеченост 30 дена подоцна (еден лунарен месец), во согласност со заповедта од 4. Мојсеева 9:10, 11, и примерот во Втора книга летописи 30:1–3, 15.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, സംഖ്യാപുസ്തകം 9:10, 11-ലെ കല്പനക്കും 2 ദിനവൃത്താന്തം 30:1-3, 15-ലെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിനും ചേർച്ചയായി ഒരു അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനി വളരെ അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽമാത്രമേ 30 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് (ഒരു ചാന്ദ്രമാസം) കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ആഘോഷിക്കേണ്ടിവരുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
या दृष्टीकोनातून पाहता, अपवादात्मक परिस्थितीतच केवळ एक अभिषिक्त ख्रिश्चन प्रभूचे सांज भोजन गणना ९:१०, ११ आणि २ इतिहास ३०:१-३, १५ यांच्या अनुषंगाने ३० दिवसांनंतर (चांद्र मास) साजरा करु शकतो.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette vil det bare være under helt eksepsjonelle omstendigheter at en salvet kristen vil måtte feire Herrens aftensmåltid 30 dager (en månemåned) senere, i samsvar med påbudet i 4. Mosebok 9: 10, 11 og eksemplet i 2. Krønikebok 30: 1—3, 15.
Dutch[nl]
Met het oog hierop zal het slechts onder zeer uitzonderlijke omstandigheden voorkomen dat een gezalfde christen — in harmonie met het gebod in Numeri 9:10, 11 en het voorbeeld in 2 Kronieken 30:1-3, 15 — het Avondmaal des Heren dertig dagen (een maanmaand) later zal moeten vieren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, e tla ba feela ka tlase ga maemo a tlogago a sa tlwaelega moo motlotšwa wa Mokriste a kago go bina Segopotšo sa Morena matšatši a 30 ka morago (kgwedi ya modikologo wa go dula ga kgwedi), ka go dumelelana le taelo yeo e lego go Numeri 9:10, 11 le mohlala wo o lego go 2 Koronika 30:1-3, 15.
Nyanja[ny]
Chotero, kukakhala m’mikhalidwe yakamodzikamodzi kwambiri kuti Mkristu wodzozedwa akafunikira kuchita phwando la Mgonero wa Ambuye masiku 30 pambuyo pake (mwezi weniweni umodzi), mogwirizana ndi lamulo la pa Numeri 9:10, 11 ndi chitsanzo cha pa 2 Mbiri 30:1-3, 15.
Polish[pl]
A zatem tylko w naprawdę wyjątkowych okolicznościach namaszczony chrześcijanin będzie zmuszony uczestniczyć w Wieczerzy Pańskiej 30 dni później (o jeden miesiąc księżycowy), zgodnie z nakazem z 4 Mojżeszowej 9:10, 11 oraz przykładem opisanym w 2 Kronik 30:1-3, 15.
Portuguese[pt]
Em vista disso, seria apenas em circunstâncias bem excepcionais que o cristão ungido celebrasse a Refeição Noturna do Senhor 30 dias (um mês lunar) mais tarde, em harmonia com a ordem em Números 9:10, 11 e o exemplo em 2 Crônicas 30:1-3, 15.
Romanian[ro]
Avînd în vedere aceste lucruri, numai în împrejurări cu totul excepţionale un creştin uns va trebui să celebreze Cina Domnului 30 de zile mai tîrziu (o lună lunară), în armonie cu porunca consemnată în Numeri 9:10, 11 şi cu exemplul din 2 Cronici 30:1–3, 15.
Russian[ru]
Ввиду этого, только при крайне исключительных обстоятельствах помазанному христианину придется отмечать Вечерю воспоминания 30 дней спустя (один лунный месяц), в согласии с повелением, которое мы находим в Числах 9:10, 11, и примером из 2 Паралипоменона 30:1–3, 15.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to by mal pomazaný kresťan sláviť Pánovu večeru o 30 dní neskôr (o jeden lunárny mesiac), v súlade s prikázaním v 4. Mojžišovej 9:10, 11 a s príkladom v 2. Paralipomenon 30:1–3, 15 len vo veľmi výnimočných prípadoch.
Slovenian[sl]
Glede na to naj bi maziljeni kristjan slavil Gospodovo večerjo trideset dni (tj. en lunin mesec) kasneje le v zares izjemnih okoliščinah, kar bi bilo v soglasju z zapovedjo iz Četrte Mojzesove knjige 9:10, 11 in z zgledom iz Druge knjige letopisov 30:1-3, 15.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei faatulagaga, o le a na o tulaga ai lava ua matuā lē maalofia, e mafai ai e se Kerisiano faauuina ona ia faamanatuina le Talisuaga Afiafi a le Alii i le isi 30 o aso mulimuli ane (e tasi le masina oso), ina ia ōgatusa ma le poloaiga i le Numera 9:10, 11 ma le faataʻitaʻiga i le 2 Nofoaiga a Tupu 30:1-3, 15.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, kwaizova bedzi mumirangariro yechienzi zvikuru kuti muKristu akazodzwa anofanira kuchengeta Chirairo chaShe mazuva 30 gare gare (mwedzi mumwe womudenga), mutsinhirano nomurairo uri pana Numeri 9:10, 11 uye muenzaniso uri pana 2 Makoronike 30:1-3, 15.
Serbian[sr]
S obzirom na to, samo pod veoma izuzetnim okolnostima pomazani hrišćanin će morati da slavi Gospodovu večeru 30 dana kasnije (jedan lunarni mesec), u skladu sa zapovešću iz Brojeva 9:10, 11 i primerom iz 2. Letopisa 30:1-3, 15.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi ini prakseri, a sa de troetroe ini wan toemoesi aparti situwâsi taki wan kresten sa moesoe hori a fesa foe na Avondmaal foe Masra 30 dei baka dati (wan moen-kenki moen), ini akroederi nanga a komando foe Numeri 9:10, 11 nanga na eksempel ini 2 Kroniki 30:1-3, 15.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e ka ba ka tlas’a maemo a ikhethileng haholo moo Mokreste ea tlotsitsoeng a ka tlamehang ho keteka Sejo sa Morena sa Mantsiboea matsatsi a 30 hamorao (khoeli e le ’ngoe e holimo), tumellanong le taelo e ho Numere 9:10, 11 le mohlala o ho 2 Likronike 30:1-3, 15.
Swedish[sv]
Det skulle med tanke på detta endast vara under exceptionella förhållanden som en smord kristen, i överensstämmelse med den befallning som vi finner i 4 Moseboken 9:10, 11 och det exempel som vi finner i 2 Krönikeboken 30:1—3, 15, skulle behöva fira Herrens kvällsmåltid 30 dagar (en månmånad) senare.
Swahili[sw]
Kulingana na hayo, ingekuwa chini ya hali za pekee sana kwamba Mkristo mpakwa-mafuta angelazimika aadhimishe Chakula cha Jioni cha Bwana siku 30 baadaye (mwezi mmoja wa luna), kwa kupatana na amri kwenye Hesabu 9:10, 11 na kile kielelezo kwenye 2 Mambo ya Nyakati 30:1-3, 15
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, மிகவும் அசாதாரண சூழ்நிலைகளில்தானே, எண்ணாகமம் 9:10, 11-ன் கட்டளைப்படியும் 2 நாளாகமம் 30:1-3, 15-ன் உதாரணத்தின்படியும், ஓர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர் கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தை 30 நாட்கள் கழித்து (ஒரு சந்திர மாதம்) ஆசரிக்கவேண்டியதிருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ విషయాల దృష్ట్యా, సంఖ్యాకాండము 9:10, 11 మరియు 2 దినవృత్తాంతములు 30:1-3, 15 నందు చెప్పబడిన ఉదాహరణ ప్రకారం ఒక అభిషక్త క్రైస్తవుడు 30 దినాల (లూనార్ నెల) తరువాత ప్రభువురాత్రి భోజన వేడుకను జరుపుకొనుట అసాధారణమైన పరిస్థితులలోనే జరుగును.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ คง เป็น เฉพาะ เมื่อ ตก อยู่ ใต้ สถานการณ์ อัน ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ เท่า นั้น ที่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม จะ ต้อง ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน อีก 30 วัน (หนึ่ง เดือน ตาม จันทรคติ) ถัด จาก นั้น สอดคล้อง กับ พระ บัญชา ที่ อาฤธโม 9:10, 11 และ ตัว อย่าง ใน 2 โครนิกา 30:1-3, 15.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, kung mayroon lamang lubhang natatanging mga kalagayan kakailanganin na ang isang pinahirang Kristiyano ay magdiwang ng Hapunan ng Panginoon 30 araw makalipas (isang buwang lunar), kasuwato ng utos sa Bilang 9:10, 11 at ng halimbawa na nasa 2 Cronica 30:1-3, 15.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, e ka nna kafa tlase ga maemo a a rileng fela Mokeresete yo o tloditsweng a ka ketekang Sejo sa Morena sa Maitseboa malatsi a le 30 morago ga leo (eleng kgwedi e e feletseng), tumalanong le taelo e e mo go Dipalō 9:10, 11 le sekao se se mo go 2 Ditihalō 30:1-3, 15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no planti taim bai wanpela remnan i mas mekim Memorial long mun bihain —sapos wanpela bikpela hevi samting i kamap, ating long dispela taim tasol em i ken mekim olsem Namba 9: 10, 11 i makim, na olsem 2 Stori 30: 1-3, 15 i stori long en.
Turkish[tr]
Bütün bu gerçekler hesaba katıldığında İsa’nın meshedilmiş bir takipçisi, Sayılar 9:10, 11’deki ayetlere ve II. Tarihler 30:1-3, 15’teki örneğe dayanarak Rabbin Akşam Yemeğini 30 gün (bir kameri ay) sonra kutlamak zorunda kalacağı koşullarla çok ender karşılaşacaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku ta va ku ri ehansi ka swiyimo leswi hlawulekeke ntsena laha Mukreste la totiweke a nga ta tlangela Xilalelo xa Hosi endzhaku ka masiku ya 30 (n’hweti yin’we), hi ku pfumelelana ni xileriso lexi nga eka Tinhlayo 9:10, 11 ni xikombiso lexi nga eka 2 Tikronika 30:1-3, 15.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, mai te peu noa ïa e e farerei oia i te hoê huru tupuraa taa ê roa e titauhia ’i te hoê kerisetiano faatavaihia ia faatupu i te Oroa a te Fatu e 30 mahana i muri a‘e (hoê ava‘e marama), ia au i te faaueraa a te Numera 9:10, 11 e te hi‘oraa e horoahia ra i roto i te Paraleipomeno 2, 30:1-3, 15.
Ukrainian[uk]
З огляду на це, згідно з наказом у книзі Числа 9:10, 11 і прикладом, поданим у 2 Хронік 30:1—3, 15, помазаний християнин мав би відзначити Господню Вечерю через 30 днів (один синодичний місяць) лише за виняткових обставин.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ này, chỉ khi nào gặp trường hợp thật ngoại lệ, người tín đồ đấng Christ được xức dầu mới phải cử hành buổi Tiệc thánh 30 ngày sau (một tháng âm lịch), cho hòa hợp với lời phán trong Dân-số Ký 9:10, 11 và trường hợp ghi nơi II Sử-ký 30:1-3, 15.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaia, ʼe gata pe anai ki he ʼu ʼaluʼaga makehe ʼaē hoki tonu ai ki he kilisitiano fakanofo ke ina fakamanatu te Taumafa ʼo te ʼAliki ʼi te afiafi kua hili ki ai te māhina, ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē ia Faka au 9:10, 11 pea mo te fakamatala ʼaē ia 2 Fakamatala 30:1-3, 15.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, kuphela kuya kuba phantsi kweemeko ezikhetheke gqitha apho umKristu othanjisiweyo kuya kufuneka enze isikhumbuzo seSidlo seNkosi Sangokuhlwa kwiintsuku ezingama-30 kamva (umjikelo omnye wenyanga), ngokuvisisana nomyalelo okwiNumeri 9:10, 11 nomzekelo okweyesi-2 yeziKronike 30:1-3, 15.
Yoruba[yo]
Ni oju-iwoye eyi, yoo jẹ́ labẹ awọn ipo ti o ṣara-ọtọ ni Kristian ẹni-ami-ororo kan yoo ti ṣajọdun Ounjẹ Alẹ Oluwa ni 30 ọjọ lẹhin naa (oṣu oloṣupa kan), ni ibamu pẹlu aṣẹ inu Numeri 9:10, 11 ati apẹẹrẹ inu 2 Kronika 30:1-3, 15.
Chinese[zh]
有鉴于此,按照民数记9:10,11的命令及历代志下30:1-3,15所立下的先例,受膏基督徒只在异乎寻常的情况下才会在30日后举行主的晚餐。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, kuyoba ngaphansi kwezimo ezingavamile ngempela kuphela lapho umKristu ogcotshiwe kuyomelwe agubhe khona iSidlo SeNkosi Sakusihlwa ngemva kwezinsuku ezingu-30 (inyanga eyodwa egcwele), ngokuvumelana nomyalo okuNumeri 9:10, 11 nesibonelo esikweye-2 IziKronike 30:1-3, 15.