Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ons sal verwag van ’n Goddelike boodskap wat vir mense van alle rasse en nasies en taalgroepe bedoel is.
Amharic[am]
ለሁሉም ዘር፣ ብሔርና ጎሣ ከአምላክ የመጣ መልእክት እንዲህ መሆን አለበት ብለን የምንጠብቀው ነገር ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما نتوقعه من رسالة الله المخصَّصة للناس من كل العروق والامم والفرق اللغوية.
Central Bikol[bcl]
Ini an malalaoman niato sa sarong mensahe gikan sa Dios na para sa mga tawo sa gabos na rasa asin nasyon patin grupo nin tataramon.
Bemba[bem]
Ici e co twingenekela ukukuma ku bukombe bwafuma kuli Lesa ubo bwalungatikwa ku bantu ba mishobo yonse ne nko na mabumba ya ndimi.
Bulgarian[bg]
Това бихме могли да очакваме от едно послание от Бога, което е предназначено за хората от всички раси, народи и езикови групи.
Bislama[bi]
Yumi save se i mas olsem long wan mesej we God i givim long ol man blong evri kala, laen mo lanwis.
Cebuano[ceb]
Kini ang pagadahomon nato sa usa ka mensaheng gikan sa Diyos nga gituyo alang sa katawhan sa tanang rasa ug nasod ug pinulongan.
Czech[cs]
A právě takové rozšíření bychom očekávali v případě Božího poselství, které je určeno lidem všech ras a národů a jazykových skupin.
Danish[da]
Det er kun hvad man kan forvente af et budskab fra Gud der er tiltænkt mennesker af alle racer, nationaliteter og sproggrupper.
German[de]
Das würden wir auch von einer Botschaft Gottes erwarten, die für Menschen aller Rassen, Nationalitäten und Sprachgruppen bestimmt ist.
Efik[efi]
Emi edi se ikpodoride enyịn iban̄a etop emi otode Abasi oro ẹnamde ẹnọ mme owo ke kpukpru orụk ye idụt ye usem.
Greek[el]
Αυτό είναι εκείνο που θα αναμέναμε από ένα άγγελμα που προέρχεται από τον Θεό και το οποίο απευθύνεται σε ανθρώπους από όλες τις φυλές και τα έθνη και τις γλωσσικές ομάδες.
English[en]
This is what we would expect of a message from God that is meant for people of all races and nations and language groups.
Spanish[es]
Eso es lo que se esperaría de un mensaje de Dios dirigido a personas de toda raza, nación y lengua.
Estonian[et]
Just seda me ootaksimegi Jumala sõnumilt, mis on mõeldud kõigist rassidest ja rahvastest ja keelerühmadest inimestele.
Persian[fa]
همان طور که از پیامی از جانب خدا برای مردم همهٔ نژادها و ملتها و گروههای زبانی باید انتظار داشته باشیم.
Finnish[fi]
Tätä odottaisimmekin sanomalta, joka tulee Jumalalta ja joka on tarkoitettu kaikkien rotujen ja kansakuntien ja kieliryhmien ihmisille (vrt.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni wɔbaakpa gbɛ yɛ shɛɛ sane ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ kɛha gbɔmɛi ni jɛ hewolo nɔ sui sɔrɔtoi kɛ jeŋmaji kɛ wiemɔi kui fɛɛ amli lɛ he.
Hebrew[he]
לכך היינו מצפים מהמסר של אלהים, המיועד לאנשים בני כל הגזעים, האומות והלשונות.
Hindi[hi]
सभी जातियों, राष्ट्रों और भाषाओं के लोगों के लिए परमेश्वर की ओर से एक संदेश से हम यही अपेक्षा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang paabuton naton sa isa ka mensahe halin sa Dios nga gintuyo para sa katawhan sang tanan nga rasa kag pungsod kag hambal.
Croatian[hr]
To je ono što i očekujemo od Božje poruke koja je namijenjena ljudima svih rasa i nacionalnosti i jezičnih skupina.
Indonesian[id]
Inilah yang kita harapkan dari berita yang Allah berikan dan yang diperuntukkan bagi orang-orang dari segala kelompok ras dan bangsa dan bahasa.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namnamaentayo iti mensahe a naggapu iti Dios a nairanta nga agpaay kadagiti tattao iti amin a pulí ken nasion ken pagsasao.
Icelandic[is]
Þetta er það sem búast má við af boðskap frá Guði handa fólki af öllum kynþáttum, þjóðum og tungumálahópum.
Italian[it]
Questo è ciò che ci aspetteremmo da un messaggio di Dio rivolto a persone di ogni razza e nazione e lingua.
Japanese[ja]
ある音信があらゆる人種,あらゆる国,あらゆる言語グループの人々に知らされるべき神からの音信であれば,当然そのような状態になっているはずです。(
Korean[ko]
이것은 모든 인종과 민족과 언어 그룹을 위해 하나님에게서 온 소식에 대해 우리가 기대하는 것입니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali likambo tosengeli kozela epai na nsango euti na Nzambe oyo ebongisami mpo na bato ya mposo nyonso, ya bikólo nyonso mpe ya nkótá nyonso.
Lozi[loz]
Seo ki sona se ne lu ka libelela kwa lushango lo lu zwa ku Mulimu ili lo lu libisizwe kwa batu ba mishobo ni macaba ni lipuo kamukana.
Lithuanian[lt]
To ir reikia tikėtis iš Dievo žinios, skirtos visų rasių, tautų ir kalbinių grupių žmonėms.
Malagasy[mg]
Izany no ampoizintsika amin’ny hafatra iray avy amin’Andriamanitra, izay natao ho an’ny olona avy amin’ny firazanana rehetra sy ny firenena rehetra ary ny antokom-piteny rehetra.
Macedonian[mk]
Тоа и би го очекувале од една порака од Бог што е наменета за луѓе од сите раси и народи и јазични групи.
Malayalam[ml]
സകല വർഗങ്ങളിലും രാഷ്ട്രങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുമുള്ള ആളുകൾക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം സംബന്ധിച്ച് അതാണു നാം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
देवाकडील संदेशाबद्दल आम्ही अशीच अपेक्षा केली पाहिजे, कारण तो संदेश, सर्व वंशाचे लोक व रा आणि निरनिराळ्या भाषा बोलणाऱ्यांसाठी आहे.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအုပ်စုများအတွက် ရည်ရွယ်သည့် ဘုရားသခင်ထံမှသတင်းစကားအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်မည့်စာအုပ်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er hva vi burde vente av et budskap fra Gud som er beregnet på mennesker av alle raser og nasjoner og språkgrupper.
Niuean[niu]
Ko e mena tuai ni a nei ne amaamanaki a tautolu ke he fekau he Atua kua lata ai mo e tau tagata he magafaoa mo e tau motu mo e tau vahega vagahau oti.
Dutch[nl]
Dat zouden wij ook verwachten van een boodschap van God die voor mensen van alle rassen en natiën en taalgroepen bestemd is.
Northern Sotho[nso]
Se ke sona se re bego re ka se letela ka molaetša wo o tšwago go Modimo wo o reretšwego batho ba merafo le ditšhaba le dihlopha tša maleme ka moka.
Nyanja[ny]
Izi nzimene tingayembekezere ponena za uthenga wochokera kwa Mulungu kaamba ka anthu a mafuko onse ndi mitundu ndi manenedwe.
Portuguese[pt]
Isto é o que se esperaria duma mensagem da parte de Deus, destinada a pessoas de todas as raças, nações e grupos lingüísticos.
Russian[ru]
Как раз это ожидается от послания Бога, предназначенного для людей всех рас, народов и языков.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo n’ubundi ni ko byagombye kumera ku butumwa buturutse ku Mana, kandi bureba abantu bo mu moko yose, mu mahanga yose no mu ndimi zose.
Slovak[sk]
Práve to by sme očakávali od Božieho posolstva, ktoré je určené ľuďom všetkých rás, národov a jazykových skupín.
Samoan[sm]
O le mea lenei e ao ona tatou faatalitalia i se feau mai le Atua e uigā mo tagata o ituaiga uma, ma nuu ma gagana eseese.
Shona[sn]
Ikoku ndiko kwataizokarira nezveshoko rinobva kuna Mwari ravanhu vamadzinza ose namarudzi namapoka omutauro.
Albanian[sq]
Këtë do të pritnim për një mesazh prej Perëndisë, që është thënë për njerëz të të gjitha racave, kombeve dhe grupeve gjuhësore.
Serbian[sr]
To je ono što bismo očekivali od poruke od Boga koja je namenjena ljudima svih rasa i nacija i jezičkih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wi ben sa froewakti foe wan boskopoe di e kon foe Gado èn di de gi sma foe ala ras nanga nâsi nanga tongo.
Southern Sotho[st]
Sena ke seo re neng re tla se lebella ka molaetsa o tsoang ho Molimo o reretsoeng batho ba merabe eohle le lichaba tsohle le lihlopha tsohle tsa lipuo.
Swedish[sv]
Detta är vad vi kan förvänta av ett budskap från Gud avsett för alla raser och nationer och språkgrupper.
Swahili[sw]
Ndilo jambo tungetazamia kuhusiana na ujumbe kutoka kwa Mungu ambao wapaswa kufikia watu wa rangi na mataifa na vikundi vyote vya lugha.
Tamil[ta]
எல்லா குலத்தாரும் தேசத்தாரும் மொழித் தொகுதியாருமான ஜனங்களுக்குக் கருதப்பட்ட கடவுளுடைய ஒரு செய்தியைக் குறித்து இதையே நாம் எதிர்பார்ப்போம்.
Telugu[te]
సమస్త జాతి, దేశ, భాషల ప్రజల కొరకు ఇవ్వబడిన దేవుని సందేశం విషయంలో మనం అదే ఎదురుచూస్తాము.
Thai[th]
นี้ แหละ คือ สิ่ง ที่ เรา ย่อม คาด หวัง จาก ข่าวสาร ของ พระเจ้า ซึ่ง มี ความ สําคัญ ต่อ ผู้ คน ทุก เชื้อชาติ และ ทุก กลุ่ม ภาษา.
Tagalog[tl]
Ito nga ang dapat nating asahan sa mensaheng galing sa Diyos na ukol sa mga tao ng lahat ng lahi at bansa at wika.
Tswana[tn]
Ke sone se re neng re ka se solofela ka molaetsa wa Modimo o o diretsweng batho ba ditso tsotlhe le merafe le dipuo.
Tok Pisin[tpi]
(Guinness Book of World Records) Na em i mas olsem sapos Baibel em i tok bilong God na em i bilong ol manmeri long olgeta lain na olgeta tok ples, a?
Turkish[tr]
Biz de, Tanrı’dan gelen ve her ırktan, milletten ve dilden insan için önem taşıyan bir mesajdan bunu beklerdik.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona hi nga swi langutelaka hi rungula leri humaka eka Xikwembu, leri tsaleriweke vanhu va tinxaka hinkwato, va matiko hinkwawo ni va tindzimi hinkwato.
Twi[tw]
Eyi ne nea yɛbɛhwɛ kwan wɔ nkrasɛm a efi Onyankopɔn hɔ a ɔde ma nnipa a wofi mmusua ne aman ne kasa horow nyinaa mu no ho.
Tahitian[ty]
Te reira mau ta tatou e titau i te hoê poroi no ǒ mai i te Atua ra o tei faataehia i te mau taata no te mau nunaa, te mau fenua, e te mau reo atoa.
Ukrainian[uk]
Власне цього можна було б сподіватися від Божої вістки для людей всіх рас, народів та мовних груп.
Vietnamese[vi]
Đây chính là điều mà chúng ta mong mỏi nơi một thông điệp của Đức Chúa Trời gửi đến mọi chủng tộc, quốc gia và những nhóm ngôn ngữ.
Wallisian[wls]
E ko he faʼahi ia neʼe tou ʼamanaki pe kiai ʼo ʼuhiga mo te logo ʼe haʼu mai te ʼAtua ki te ʼu hahaʼi e lanu kehekehe pea mo te ʼatu ʼu puleʼaga fuli ʼo feiā ki te ʼu lea kehekehe ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Besiya kulindela ukuba kube njalo ngesigidimi esivela kuThixo esilungiselelwe abantu bazo zonke iintlanga nezizwe neelwimi.
Yoruba[yo]
Ohun tí a níláti retí nìyí níti ìhìn-iṣẹ́ kan tí ó wà fún gbogbo ènìyàn láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun láti inú ẹ̀yà àti orílẹ̀ èdè àti èdè gbogbo.
Chinese[zh]
如果一个信息是上帝向万国万族发出的,我们自然期望它的流传遍及全世界。(
Zulu[zu]
Yilokhu ebesingakulindela ngesigijimi esivela kuNkulunkulu esihloselwe abantu bazo zonke izinhlanga nezizwe nezilimi.