Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е уместно, Органът взема решение по отделен случай, което да служи като насока по отношение на всички предприятия, които развиват дейност на въпросния пазар.
Czech[cs]
Bude-li to vhodné, Kontrolní úřad přijme rozhodnutí v jednotlivém případě, které se může stát vodítkem pro všechny podniky působící na dotčeném trhu.
Danish[da]
Når det er hensigtsmæssigt, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtage en beslutning i en given sag, der kan tjene som vejledning for alle de virksomheder, der opererer på det pågældende marked.
German[de]
Falls nötig, wird die EFTA-Überwachungsbehörde eine Einzelfallentscheidung erlassen, die allen Unternehmen auf dem betreffenden Markt als Orientierung dienen kann.
Greek[el]
Εφόσον κριθεί σκόπιμο, η Αρχή θα εκδίδει απόφαση σε μεμονωμένη υπόθεση, η οποία θα παρέχει καθοδήγηση σε όλες τις επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην οικεία αγορά.
English[en]
Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Spanish[es]
Cuando proceda, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará decisiones en casos específicos, que pueden servir de orientación a todas las empresas que operen en el mercado en cuestión.
Estonian[et]
Kui vajalik, võtab üksikjuhtumi suhtes otsuse vastu järelevalveamet, kes võib pakkuda juhiseid kõigile asjaomasel turul tegutsevatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Tarvittaessa EFTAn valvontaviranomainen tekee yksittäisessä asiassa päätöksen, josta voi olla apua kaikille kyseisillä markkinoilla toimiville yrityksille.
French[fr]
Le cas échéant, l'Autorité de surveillance AELE adoptera une décision sur un cas individuel qui fournira des orientations à toutes les entreprises opérant sur le marché concerné.
Hungarian[hu]
Adott esetben a Hatóság határozatot fog hozni valamely egyedi esetben, ami iránymutatásként szolgálhat az érintett piacon működő valamennyi vállalkozás számára.
Italian[it]
Qualora risulti opportuno, l’Autorità adotterà una decisione in un caso specifico, la quale potrà fornire orientamenti per tutte le imprese operanti sul mercato interessato.
Lithuanian[lt]
Prireikus Institucija dėl konkretaus atvejo priims sprendimą, kuriame bus nurodytos gairės visoms atitinkamoje rinkoje veikiančioms įmonėms.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, Iestāde pieņems lēmumu konkrētā gadījumā, kas var sniegt ieteikumus visiem uzņēmumiem, kuri darbojas attiecīgajā tirgū.
Maltese[mt]
Fejn xieraq, l-Awtorità tieħu deċiżjoni f'każ individwali, li tkun tista' tipprovdi gwida għall-impriżi kollha li joperaw fis-suq ikkonċernat.
Dutch[nl]
Indien nodig zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een besluit nemen in een individuele zaak, aan de hand waarvan alle ondernemingen die op de betrokken markt werkzaam zijn kunnen weten waar ze aan toe zijn.
Polish[pl]
O ile to możliwe, Urząd będzie podejmował decyzje w indywidualnych sprawach, które będą wskazówką dla wszystkich przedsiębiorstw działających na danym rynku.
Portuguese[pt]
Quando for o caso, o Órgão de Fiscalização da EFTA tomará uma decisão num caso individual, que pode proporcionar uma orientação para todas as empresas que operam no mercado em causa.
Romanian[ro]
După caz, autoritatea va lua o decizie într-un caz individual, care să ofere îndrumări pentru toate întreprinderile care acţionează pe piaţa în cauză.
Slovak[sk]
Ak to bude vhodné, Dozorný úrad EZVO prijme v individuálnom prípade rozhodnutie, ktoré poskytne pokyny všetkým podnikom pôsobiacim na príslušnom trhu.
Slovenian[sl]
Kjer je to primerno, bo Nadzorni organ sprejel odločitev v okviru posameznega primera, kar lahko zagotovi smernice za vsa podjetja, ki poslujejo na zadevnem trgu.
Swedish[sv]
Eventuellt fattar övervakningsmyndigheten beslut i ett individuellt ärende, vilket kan ge vägledning till alla de företag som är verksamma på den berörda marknaden.