Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-лесно изпълнение на договорните отношения, произтичащи от основния договор и от договора за пренаемане, град Кьолн и Kölnmesse GmbH сключват на 11 и 16 август 2004 г. и споразумение за изпълнение на договора за пренаемане, с което град Кьолн упълномощава Kölnmesse GmbH да упражнява и осъществява повечето права и задължения, които град Кьолн е поел по отношение на GKM‐GbR, с цел по-лесното провеждане на разговорите по съгласуване и приемане с GKM‐GbR, получаването на технически указания, упражняването на права и задължения във връзка с довършителните работи и дефекти и като цяло, за да се избегнат неблагоприятни правни последици за страните в отношенията между тях.
Czech[cs]
Za účelem jednoduššího uspořádání smluvních vztahů, jež vyplývají z hlavní a podnájemní smlouvy, uzavřely město Kolín nad Rýnem a společnost Kölnmesse GmbH navíc dne 11. a 16. srpna 2004 prováděcí dohodu k podnájemní smlouvě, v níž město Kolín nad Rýnem zmocnilo společnost Kölnmesse GmbH k provádění a výkonu většiny práv a povinností, které město Kolín nad Rýnem převzalo ve vztahu ke GKM-GbR, a to za účelem jednoduššího vedení rozhovorů s GKM-GbR o schválení a převzetí, přijímání technických pokynů, výkonu práv a povinností ve vztahu ke zbývajícím pracím a nedostatkům a obecně k předcházení právní újmy stran navzájem.
Danish[da]
Med henblik på en forenklet afvikling af kontraktforholdene hidrørende fra hoved- og videreudlejningskontrakten indgik byen Köln og Kölnmesse GmbH desuden den 11. /16. august 2004 en gennemførelsesaftale vedrørende videreudlejningskontrakten, hvorved byen Köln gav Kölnmesse GmbH fuldmagt til at gennemføre og varetage de fleste af de rettigheder og forpligtelser, som byen Köln havde påtaget sig i forhold til GKM-GbR. Formålet hermed var at forenkle varetagelsen af koordinerings- og afleveringsmøder med GKM-GbR, modtagelsen af tekniske instrukser, varetagelsen af rettigheder og forpligtelser vedrørende restarbejder og mangler og generelt at forhindre juridiske ulemper for parterne i deres indbyrdes forhold.
German[de]
Zur vereinfachten Abwicklung der sich aus dem Haupt- und dem Untermietvertrag ergebenden Vertragsverhältnisse schlossen die Stadt Köln und die Kölnmesse GmbH zudem am 11. /16. August 2004 eine Durchführungsvereinbarung zum Untermietvertrag, mit der die Stadt Köln die Kölnmesse GmbH mit der Durchführung und Wahrnehmung der meisten Rechte und Pflichten bevollmächtigt hat, die die Stadt Köln im Verhältnis zur GKM-GbR übernommen hatte, dies zum Zweck der vereinfachten Wahrnehmung von Abstimmungs- und Übernahmegesprächen mit der GKM-GbR, der Entgegennahme technischer Weisungen, der Wahrnehmung von Rechten und Pflichten in Bezug auf Restarbeiten und Mängel und generell um Rechtsnachteile der Parteien im Verhältnis zueinander zu verhindern.
Greek[el]
Με σκοπό την απλούστευση των συμβατικών σχέσεων που απέρρεαν από την κύρια σύμβαση και τη σύμβαση υπομισθώσεως, ο Δήμος της Κολωνίας και η Kölnmesse GmbH συνήψαν περαιτέρω στις 11 και 16 Αυγούστου 2004 συμφωνία για την εκτέλεση της συμβάσεως υπομισθώσεως, με την οποία ο Δήμος της Κολωνίας εξουσιοδότησε την Kölnmesse GmbH στην άσκηση και την ανάληψη των περισσοτέρων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, που είχε αναλάβει ο Δήμος της Κολωνίας έναντι της GKM-GbR, τούτο δε προς τον σκοπό της απλούστερης διεξαγωγής των συνομιλιών με την GKM-GbR με αντικείμενο τον συντονισμό και την παροχή εγκρίσεως, τη λήψη τεχνικών υποδείξεων, την άσκηση δικαιωμάτων και την ανάληψη υποχρεώσεων σε σχέση με υπολειπόμενες εργασίες και κακοτεχνίες και εν γένει προς τον σκοπό να αποφευχθούν αρνητικές έννομες συνέπειες στις μεταξύ των συμβαλλομένων σχέσεις.
English[en]
In order to simplify the implementation of the contractual relations resulting from the main contract and the underlease, the City of Cologne and Kölnmesse concluded, in addition, on 11 and 16 August 2004 an implementing agreement to the underlease by which – with the objective of simplifying coordination and approval procedures in relation to GKM, receipt of technical instructions, exercise of rights and obligations with respect to residual works and defects and in general to avoid legal detriment in the relationship between the parties – the City of Cologne mandated Kölnmesse with the implementation and exercise of most of the rights and obligations which the City of Cologne had undertaken in relation to GKM.
Spanish[es]
Asimismo, para un más sencillo desarrollo de las relaciones contractuales derivadas del contrato principal y del contrato de subarrendamiento, la ciudad de Colonia y Kölnmesse GmbH celebraron los días 11 y 16 de agosto de 2004 un acuerdo de ejecución del contrato de subarrendamiento mediante el cual la ciudad de Colonia facultaba a Kölnmesse GmbH para el cumplimiento de la mayor parte de las obligaciones y el ejercicio de la mayor parte de los derechos que correspondían a aquélla frente a GKM‐GbR, con la finalidad concreta de simplificar el mantenimiento de conversaciones sobre coordinación y cesión con GKM‐GbR, la recepción de instrucciones técnicas, el ejercicio de derechos y el cumplimiento de obligaciones en relación con trabajos pendientes y defectos y, en general, para evitar inconveniencias jurídicas en la relación entre las partes.
Estonian[et]
Hõlbustamaks põhilepingust ja allrendi lepingust tulenevate lepinguliste suhete korraldamist sõlmisid Kölni linn ja Kölnmesse GmbH lisaks 11. ja 16. augustil 2004 allrendi lepingu täitmise kokkuleppe, millega Kölni linn andis Kölnmesse GmbH‐le täisvolituse enamiku talle kuuluvate GKM‐GbR‐d puudutavate õiguste ja kohustuste osas, eesmärgiga lihtsustada nõusoleku andmise ja üleandmisläbirääkimisi GKM‐GbR‐ga, tehniliste juhiste vastuvõtmist, muude pooleliolevate tööde ja puudustega seotud õiguste ja kohustuste teostamist ning vältimaks üldiselt pooltele ebasoodsate õiguslike tagajärgede tekkimist nendevahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Yksinkertaistaakseen pääsopimuksen ja alivuokrasopimuksen sopimussuhteita Kölnin kaupunki ja Kölnmesse GmbH tekivät lisäksi 11. ja 16.8.2004 alivuokrasopimuksen täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen, jolla Kölnin kaupunki valtuutti Kölnmesse GmbH:n saamaan ja käyttämään suurinta osaa niistä oikeuksista ja velvollisuuksista, joita Kölnin kaupungilla oli suhteessaan GKM-GbR:ään, jotta Kölnmesse GmbH:n olisi helpompi neuvotella rakennustöiden viimeistelystä ja luovutuksesta GKM-GbR:n kanssa, ottaa vastaan teknisiä määräyksiä ja käyttää keskeneräisiin töihin ja puutteisiin liittyviä oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan sekä yleisesti sen estämiseksi, että osapuolet joutuisivat toisiinsa nähden epäedulliseen asemaan.
French[fr]
En outre, dans le souci de simplifier l’exécution des relations contractuelles découlant du contrat principal et du contrat de sous‐location, la ville de Cologne et la Kölnmesse GmbH ont conclu, les 11 et 16 août 2004, une convention d’exécution du contrat de sous‐location par laquelle la ville de Cologne donnait à la Kölnmesse GmbH mandat d’exécuter et exercer la plupart des droits et obligations souscrits par la ville de Cologne dans le cadre de ses relations avec la GKM-GbR. Le but de cette convention d’exécution était de simplifier l’exécution des pourparlers de concertation et de remise avec la GKM-GbR, de recevoir les instructions techniques, d’exercer les droits et obligations liés aux travaux restant à exécuter et aux malfaçons et, de manière générale, d’éviter aux parties des conséquences juridiques négatives dans les rapports mutuels.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a főszerződésből és az albérleti szerződésből eredő szerződéses viszonyok végrehajtásának egyszerűsítése érdekében Köln város önkormányzata és a Kölnmesse GmbH az albérleti szerződés végrehajtására 2004. augusztus 11‐én és 16‐án megállapodást kötött, amellyel Köln város önkormányzata felhatalmazta a Kölnmesse GmbH‐t a legtöbb olyan jog gyakorlására és kötelezettség teljesítésére, amely Köln város önkormányzatát a GKM‐GbR‐rel szemben megillette vagy terhelte, a GKM‐GbR‐rel az egyeztető és az átadás‐átvételi megbeszélések egyszerűbb lefolytatása, a műszaki utasítások elfogadása, az utómunkálatokkal és hibákkal kapcsolatos jogok és kötelezettségek gyakorlása, illetve teljesítése és általánosan a felek egymás közötti viszonyában a joghátrányok elkerülése érdekében.
Italian[it]
Al fine di semplificare la gestione dei rapporti contrattuali risultanti dal contratto principale e dal contratto di sublocazione, il comune di Colonia e la Kölnmesse GmbH concludevano inoltre, in data 11/16 agosto 2004, un accordo di esecuzione del contratto di sublocazione, mediante il quale il comune di Colonia delegava alla Kölnmesse GmbH l’attuazione e l’esercizio della maggior parte dei diritti e degli obblighi assunti dal comune di Colonia nei confronti della GKM-GbR, e ciò al fine di semplificare lo svolgimento delle concertazioni e dei colloqui concernenti l’acquisizione con la GKM-GbR, la consegna di istruzioni tecniche, l’esercizio di diritti e obblighi in relazione a lavori residui, a vizi e in generale per evitare inconvenienti giuridici per le parti nell’ambito dei loro reciproci rapporti.
Lithuanian[lt]
Kad būtų paprasčiau tvarkyti pagrindine ir subnuomos sutartimi nustatytus sutartinius santykius, Kelno miestas ir Kölnmesse GmbH 2004 m. rugpjūčio 11 d. ir 16 d. sudarė susitarimą dėl subnuomos sutarties įgyvendinimo, kuriuo Kelno miestas suteikė Kölnmesse GmbH visus įgaliojimus naudotis dauguma teisių ir vykdyti daugumą įsipareigojimų, kuriuos Kelno miestas turėjo GKM‐GbR atžvilgiu. Tai padaryta, kad būtų paprasčiau dalyvauti balsavimuose ir derybose su GKM‐GbR dėl priėmimo, gauti techninius nurodymus, naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, susijusius su baigiamaisiais darbais ir trūkumais, taip pat siekiant išvengti neigiamų teisinių pasekmių šalių tarpusavio santykiuose.
Latvian[lv]
Turklāt nolūkā vienkāršot no pamatlīguma un apakšnomas līguma izrietošo līgumattiecību izpildi Ķelnes pilsēta un Kölnmesse GmbH 2004. gada 11. un 16. augustā noslēdza vienošanos par apakšnomas līguma īstenošanas kārtību, ar ko Ķelnes pilsēta pilnvaroja Kölnmesse GmbH īstenot un ievērot lielāko daļu tiesību un pienākumu, ko Ķelnes pilsēta bija uzņēmusies attiecībā pret GKM‐GbR. Tas tika darīts nolūkā vienkāršot saskaņošanas, kā arī nodošanas un pieņemšanas sarunu norisi ar GKM‐GbR, tehnisko rīkojumu pieņemšanu, tiesību un pienākumu īstenošanu saistībā ar vēl veicamajiem darbiem un [konstatētajiem] trūkumiem un principā novērst līgumslēdzēju pušu tiesību aizskārumus.
Dutch[nl]
Teneinde de uitvoering van de uit de hoofdovereenkomst en de onderverhuurovereenkomst voortvloeiende contractuele verhoudingen te vereenvoudigen, sloten de gemeente Keulen en Kölnmesse GmbH bovendien op 11 en 16 augustus 2004 een uitvoeringsovereenkomst bij de onderverhuurovereenkomst, waarin de gemeente Keulen Kölnmesse GmbH machtigde de meeste rechten en plichten die zij jegens GKM-GbR op zich had genomen, namens haar uit te oefenen en te vervullen. Op deze manier wilde men de contacten met GKM-GbR over afspraken over en de oplevering van de gebouwen, het geven van technische aanwijzingen en de uitoefening van rechten en plichten met betrekking tot restwerkzaamheden en gebreken vergemakkelijken en in algemene zin juridische nadelen voor de partijen onderling voorkomen.
Polish[pl]
W celu uproszczonej realizacji zobowiązań wynikających z umowy głównej i umowy podnajmu miasto Kolonia i Kölnmesse GmbH zawarły ponadto w dniach 11 i 16 sierpnia 2004 r. porozumienie wykonawcze dotyczące umowy podnajmu, w którym miasto Kolonia upoważniło Kölnmesse GmbH do realizowania i wykonywania większości praw i obowiązków, które miasto Kolonia przejęło w stosunku do GKM‐GbR, a to w celu uproszczonego prowadzenia rozmów z GKM‐GbR dotyczących uzgadniania i przejmowania obiektów, przyjmowania wskazówek technicznych, wykonywania praw i obowiązków w odniesieniu do robót wykończeniowych i wad oraz generalnie w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom prawnym dla stron w ich wzajemnych stosunkach.
Portuguese[pt]
Além disso, de forma a facilitar a execução das relações contratuais resultantes do contrato principal e do contrato de subarrendamento, a cidade de Colónia e a Kölnmesse GmbH celebraram, em 11 e 16 de Agosto de 2004, um acordo de execução do contrato de subarrendamento, no qual a cidade de Colónia conferiu plenos poderes à Kölnmesse GmbH para executar e exercer a maioria dos direitos e deveres assumidos pela cidade de Colónia na sua relação com a GKM‐GbR, com o fim da realização simplificada de conversações de concertação com a GKM‐GbR, do recebimento de instruções técnicas, do exercício de direitos e deveres no que diz respeito a trabalhos que fiquem por executar e a defeitos e, em geral, para impedir consequências jurídicas desfavoráveis para as partes nas suas relações.
Romanian[ro]
În plus, pentru simplificarea executării relațiilor contractuale care decurg din contractul principal și din contractul de subînchiriere, orașul Köln și Kölnmesse GmbH au încheiat, la 11 și la 16 august 2004, o convenție de executare a contractului de subînchiriere, prin care orașul Köln mandata Kölnmesse GmbH să execute și să exercite cea mai mare parte a drepturilor și obligațiilor asumate de orașul Köln în cadrul relațiilor sale cu GKM‐GbR. Scopul acestei convenții de executare era simplificarea derulării negocierilor de punere de acord și de predare cu GKM‐GbR, de primire a instrucțiunilor tehnice, de exercitare a drepturilor și obligațiilor legate de lucrările care rămâneau de executat și de defecțiunile de construcție și, în general, de evitare a consecințelor juridice negative pentru părți în raporturile reciproce.
Slovak[sk]
Na účely jednoduchšieho usporiadania zmluvných vzťahov, ktoré vyplývajú z hlavnej zmluvy a zmluvy o podnájme, uzavrelo mesto Kolín nad Rýnom a spoločnosť Kölnmesse 11. a 16. augusta 2004 vykonávaciu dohodu zmluvy o podnájme, v ktorej mesto Kolín nad Rýnom splnomocnilo spoločnosť Kölnmesse na výkon práv a povinností, ktoré mesto Kolín nad Rýnom prevzalo vo vzťahu ku GKM, a to na účely jednoduchšieho vedenia rozhovorov s GKM v otázkach schválenia, prevzatia a prijímania technických pokynov, výkonu práv a povinností vo vzťahu k zostávajúcim prácam a nedostatkom a vo všeobecnosti k predchádzaniu negatívnych právnych následkov vo vzájomných vzťahoch.
Slovenian[sl]
Mesto Köln in družba Kölnmesse GmbH sta poleg tega z namenom poenostavitve urejanja pogodbenih razmerij, ki izhajajo iz glavne in najemne pogodbe, 11. /16. avgusta 2004 sklenila izvedbeni dogovor glede najemne pogodbe, s katerim je mesto Köln pooblastilo družbo Kölnmesse GmbH za izvajanje in uveljavljanje večine pravic in dolžnosti, ki jih je mesto Köln prevzelo v razmerju do podjetja GKM-GbR, in sicer zaradi poenostavitve usklajevalnih in prevzemnih pogovorov s podjetjem GKM-GbR, sprejemanja tehničnih navodil, izvrševanja pravic in obveznosti v zvezi s preostalimi deli in pomanjkljivostmi ter na splošno preprečitve posegov v pravice strank v medsebojnih razmerjih.
Swedish[sv]
För att underlätta genomförandet av det avtalsförhållande som följer av huvudkontraktet och sublokationsavtalet ingick staden Köln och Kölnmesse GmbH dessutom den 11–16 augusti 2004 ett genomförandeavtal till sublokationsavtalet, i vilket staden Köln berättigade Kölnmesse GmbH att genomföra och inträda i de flesta rättigheter och skyldigheter som staden Köln hade mot fastighetsbolaget Köln Messe för att underlätta avstämningssamtal och samtal om övertagande med fastighetsbolaget Köln Messe, mottagande av tekniska anvisningar, iakttagande av rättigheter och skyldigheter vad gäller resterande arbete och brister och allmänt förhindra rättsliga nackdelar mellan parterna.