Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is meestal verag, en die deur is in die gesig van baie van ons toegeklap.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ያንቋሽሹን ነበር፤ በተጨማሪም እላያችን ላይ በር የተጠረቀመብን ጥቂቶች አይደለንም።
Arabic[ar]
وغالبا ما كنا نلاقي الاستهزاء، وكثيرون منا كان الباب يغُلق في وجههم بعنف.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan pinagtutuya kami, asin dakol sa samo an pinalalagapakan nin pinto.
Bemba[bem]
Inshita ishingi baletulanga imisuula, kabili abengi muli ifwe abantu balepunke fiibi lintu natwiminina pa mwinshi.
Bangla[bn]
আমাদের অধিকাংশই অবজ্ঞাপূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যাত হত, অনেকে আমাদের মুখের উপর সশব্দে দরজা বন্ধ করে দিত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran biaybiayon kami, ug daghan kanamo ang gilambahan sa pultahan.
Czech[cs]
Většinou jsme byli přijati s opovržením a mnohým z nás tito lidé zabouchli dveře před nosem.
Danish[da]
For det meste blev vi mødt med foragt, og mange af os oplevede at døren blev smækket i for næsen af os.
German[de]
Meistens empfing man uns mit Geringschätzung, und vielen von uns wurde die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Ewe[ee]
Zi geɖe womexɔa mí kura o, eye wodoa ʋɔ ɖe mía dometɔ geɖe nu.
Efik[efi]
Ke ata ekese idaha ẹma ẹsisak nnyịn nsahi, ẹnyụn̄ ẹsiberi usụn̄ ẹbaha ediwak nnyịn.
Greek[el]
Συνήθως μας αντιμετώπιζαν με χλευασμό, και σε πολλούς από εμάς έκλειναν κατάμουτρα την πόρτα.
English[en]
Mostly we were received with scorn, and not a few of us had doors slammed in our face.
Spanish[es]
La mayoría nos recibía con mofa, y muchos nos dieron con la puerta en la cara.
Estonian[et]
Enamasti meid põlastati ning mitte just vähestel meie seast virutati uks nina eest kinni.
Finnish[fi]
Useimmiten meidät otettiin vastaan ylimielisesti, ja monesti ovi paiskattiin kiinni nenämme edessä.
French[fr]
Le plus souvent, on nous prenait de haut, et, bien des fois, on nous a fermé la porte au nez.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛkɛ hefɛoyeli hereɔ wɔ, ni wɔteŋ mɛi babaoo ji mɛi ni aŋamɔɔ shinaai awoɔ wɔ ni abooo wɔ toi.
Hindi[hi]
ज़्यादातर हमें तिरस्कार का ही सामना करना पड़ा, और हममें से अनेकों के मुँह पर दरवाज़ा बन्द किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginayaguta kami, kag madamo sa amon ang ginasirahan gulpi sing pwertahan.
Croatian[hr]
Uglavnom su nas primali s prezirom, a mnogima od nas zalupili su vratima pred nosom.
Hungarian[hu]
A legtöbbször megvetettek minket, és sokunk orra előtt becsapták az ajtókat.
Indonesian[id]
Kebanyakan kami diterima dengan sikap menghina, dan tidak sedikit dari antara kami ditolak dengan bantingan pintu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a linalaisdakami, ket adu kadakami ti sipipigsa nga inrikepanda iti ridaw.
Italian[it]
La maggioranza ci trattava con disprezzo e non pochi ci sbattevano la porta in faccia.
Lingala[ln]
Mbala mingi tozalaki kotyolama, mingi bazalaki kokangela biso ekuke.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankamaroany, dia noraisina tamim-pamingavingana izahay, ary maro taminay no nanakaratohan’ny olona varavarana.
Macedonian[mk]
Најчесто наидувавме на презир, а на многумина од нас им се случуваше и да им ја треснат вратата пред нос.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा आमची थट्टा केली जात असे आणि पुष्कळ वेळा घरमालक त्यांच्या घराचे दार धाडकन लावून घेत.
Norwegian[nb]
Stort sett ble vi møtt med hån og spott, og ikke så få av oss fikk døren slengt i ansiktet.
Dutch[nl]
Meestal werden wij met minachting ontvangen, en dikwijls werd de deur voor onze neus dichtgesmeten.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re amogelwa ka lenyatšo, gomme bontši bja rena re be re bethantšhetšwa mabati mahlong.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anali kutinyodola, ambiri a ife tinakanidwa pamakomo.
Polish[pl]
Najczęściej traktowali nas pogardliwie, a nierzadko zatrzaskiwali nam drzwi przed nosem.
Portuguese[pt]
Na maior parte, éramos recebidos com desprezo, e não eram poucos os que nos batiam a porta na cara.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori eram primiţi cu dispreţ, şi multora dintre noi li s-a trântit uşa în nas.
Russian[ru]
Чаще всего нас встречали с презрением, и многие двери просто захлопывались у нас перед носом.
Slovak[sk]
Väčšinou sme boli prijatí s pohŕdaním a mnohým z nás zabuchli dvere pred nosom.
Slovenian[sl]
Naše navdušenje je bilo tolikšno, da smo bili veseli, da so nas sramotili zaradi Kristusovega imena.
Samoan[sm]
E tele lava ina teteeina i matou, ma o le toatele o i matou e fetoʻai lava ma tagata e na ona toe ato mai o le faitotoa.
Shona[sn]
Zvikurukuru taigamuchirwa nokusekwa, uye havasati vari vashoma vedu vakapfigirwa masuo takatarisa.
Serbian[sr]
Uglavnom smo primani s prezirom, i mnogima od nas su zalupili vrata pred nosom.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re amoheloa ka ho nyelisoa, ’me ba bangata ba rōna re ile ra lelekoa ke beng ba matlo ba khahlelang mamati.
Swedish[sv]
För det mesta mottogs vi med förakt, och för de flesta av oss slogs dörrarna igen mitt framför ansiktet på oss.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulikaribishwa kwa dharau, na wengi walifungiwa mlango kwa fujo usoni pao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் நாங்கள் இகழ்ச்சியுடனே ஏற்கப்பட்டோம்; பெரும்பாலானோர் கதவுகளை எங்கள் முன் தடாலென அடைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఎక్కువగా తిరస్కారం మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది, మరి మాలో అనేకమంది ముఖం మీదే తలుపును దడేలుమనిపించడం జరిగింది.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เรา ได้ รับ การ ต้อนรับ ด้วย การ ดูถูก และ มี ไม่ น้อย ใน พวก เรา ที่ ถูก ปิด ประตู ใส่ หน้า.
Tagalog[tl]
Malimit na kami’y nililibak, at karamihan sa amin ay pinagsasarhan ng pinto.
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba re amogela ka tshotlo mme mabati a ne a itaaganngwa mo difatlhegong tsa ba le bantsi ba rona.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tok bilas long mipela, na sampela ol i pasim dua strong long pes bilong mipela.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi hlekuriwa naswona eka votala va hina, vini va miti a va hima swipfalo emahlweni ka vona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wonnye yɛn fɛw so, na ebinom kaa wɔn apon hwee mu wɔ yɛn mu bebree anim.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime eita matou e tâu‘ahia mai, e e rave rahi o tei tapirihia te uputa i mua i to ratou hoho‘a mata.
Ukrainian[uk]
Здебільшого до нас ставилися з презирством і багатьом з нас грюкали дверима перед самим носом.
Vietnamese[vi]
Phần đông họ đón tiếp chúng tôi với sự khinh miệt và nhiều anh em trong số chúng tôi bị chủ nhà đóng ập cửa vào mặt.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe mole nātou tali leleiʼi mātou, pea tokolahi ia mātou neʼe haga te hahaʼi ʼo tāʼi mai tonatou ʼu matapā.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala sasisamkelwa ngendelelo, yaye abaninzi kuthi babelahlelwa ngeengcango.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, a máa ń kẹ́gàn wa, èyí tí ó pọ̀ jù lọ lára wa ni a sì ti ti ilẹ̀kùn mọ́ lójú rí.
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasamukelwa ngendelelo, futhi abaningi bethu babebhaklazelwa izicabha.