Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonnyene olo to gucoye, kun giwaco ni: ‘Lapwony Lapwony larwa do; dong wabito woko ki yamo magwar-ri.’
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die dissipels hom wakker gemaak en gesê: ‘Leermeester, Leermeester, red ons; ons gaan in hierdie storm sterf.’
Amharic[am]
በመጨረሻም ደቀ መዛሙርቱ ቀሰቀሱትና ‘መምህር፣ መምህር አድነን፤ ማዕበሉ ሊያጠፋን እኮ ነው’ አሉት።
Azerbaijani[az]
Axırda şagirdləri onu oyadıb dedilər: ‘Ustad, ustad, bizi xilas elə; indi öləcəyik’.
Bashkir[ba]
Тамам ҡурҡҡан шәкерттәр Ғайсаны уятып уға былай ти: «Остаз, Остаз ҡотҡар беҙҙе, батып үләбеҙ бит!»
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, pinukaw sia kan mga disipulo, asin sinabihan: ‘Paratokdo, Paratokdo, ligtasan kami; magagadan na kami sa bagyong ini.’
Bemba[bem]
Abasambi basuka bamushibusha, no kutila: ‘Mwe Kasambilisha, mwe Kasambilisha, tupususheni, twalafwa kuli ci cipuupu.’
Bulgarian[bg]
Накрая учениците го събуждат и казват: ‘Учителю, учителю, спаси ни, ще умрем в тази буря.’
Catalan[ca]
Finalment el desperten i li diuen: ‘Mestre, Mestre, salva’ns; aquesta tempesta ens matarà’.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, siya gipukaw sa mga tinun-an, ug giingnan: ‘Magtutudlo, Magtutudlo, luwasa kami; mangamatay na kita niining bagyoha.’
Czech[cs]
Učedníci ho vzbudili a křičeli: ‚Učiteli, Učiteli, zachraň nás, nebo tady v té hrozné bouři zemřeme.‘
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вӗренекенӗсем ӑна вӑратаҫҫӗ те калаҫҫӗ: «Вӗрентекен, пӗтетпӗр, пулӑш пире!»
Danish[da]
Til sidst vækker disciplene ham og siger: ’Lærer, Lærer, red os. Vi er ved at gå under!’
German[de]
Schließlich wecken ihn die Jünger und sagen: »Lehrer, Lehrer, rette uns doch! Wir werden in diesem Sturm umkommen!«
Ewe[ee]
Mlɔeba la, nusrɔ̃lawo nyɔe eye wogblɔ nɛ be: ‘Nufiala, Nufiala, ɖe mí; ahom sia le mía tsrɔ̃ ge.’
Efik[efi]
Ke akpatre, mme mbet ẹdemede enye ke idap, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: ‘Andikpep, Andikpep, nyan̄a nnyịn; nnyịn imọn̄ ikpan̄a ke ntak oyobio emi.’
Greek[el]
Τελικά, οι μαθητές τον ξυπνούν και λένε: “Δάσκαλε, Δάσκαλε, σώσε μας, κινδυνεύουμε να πεθάνουμε σε αυτή τη θύελλα”.
English[en]
Finally, the disciples wake him, and say: ‘Teacher, Teacher, save us; we are about to die in this storm.’
Spanish[es]
Por fin, los discípulos lo despertaron y le dijeron: ‘Maestro, Maestro, sálvanos, vamos a morir en esta tormenta’.
Finnish[fi]
Lopulta opetuslapset herättävät hänet ja sanovat: ’Opettaja, Opettaja, pelasta meidät. Me kuolemme kohta tässä myrskyssä.’
Fijian[fj]
Eratou vakayadrati koya na tisaipeli ratou qai kaya vua: ‘Turaga, Turaga, vakabulai kedatou; sa voleka ni datou mate ena tokavuki oqo.’
French[fr]
Les disciples le réveillent : ‘ Enseignant, Enseignant, sauve- nous ; nous allons mourir à cause de la tempête.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, kaselɔi lɛ tsĩɛ lɛ, ni amɛkɛɛ akɛ: ‘Tsɔɔlɔ, Tsɔɔlɔ, heremɔ wɔyiwala; wɔmiihe wɔgboi yɛ ahum lɛ hewɔ.’
Guarani[gn]
Upéi haʼekuéra omombáy Jesúspe ha heʼi chupe: “¡Mboʼehára, Mboʼehára, ñamanombátamako!”.
Gun[guw]
To godo mẹ, devi etọn lẹ fọ́n ẹn, bo dọmọ: ‘Mẹplọntọ, Mẹplọntọ, whlẹn mí, jẹhọn daho ehe jlo na hù mí.’
Hausa[ha]
A ƙarshe, almajiran suka tashe shi, suka ce: ‘Malam, Malam, ka cece mu; za mu mutu a wannan hadarin.’
Hindi[hi]
चेलों ने उससे कहा: ‘गुरु, गुरु, हमें बचा ले, नहीं तो हम इस तूफान में मर जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpukaw sia sang mga disipulo, kag nagsiling: ‘Manunudlo, Manunudlo, luwasa kami; malapit na kita mapatay sa sini nga unos.’
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hahediba taudia ese ia idia hanogaia bona idia gwau: ‘Hadibaia Tauna e, Hadibaia Tauna e, ai oi hamauria; inai lai gubana lalonai do ai mase inai.’
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena probudili su ga i rekli mu: ‘Učitelju, Učitelju, spasi nas, poginut ćemo u ovoj oluji.’
Hungarian[hu]
Végül a tanítványai felébresztik, és ezt mondják: ’Tanító, Tanító, ments meg minket; mindjárt meghalunk ebben a viharban!’
Indonesian[id]
Akhirnya, murid-murid membangunkan dia, dan mengatakan, ’Guru, Guru, selamatkanlah kami; kita hampir mati dalam badai ini.’
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị na-eso ụzọ ya kpọtere ya, sị ya: ‘Onye Ozizi, Onye Ozizi, zọpụta anyị; anyị na-aga ịnwụ n’oké ifufe a.’
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, riniing dagiti adalanna, ket kinunada: ‘Mannursuro, Mannursuro, isalakannakami; mataykamin iti daytoy a bagyo.’
Icelandic[is]
Lærisveinarnir vekja hann að lokum og segja: ,Kennari, kennari, bjargaðu okkur áður en við deyjum í óveðrinu.‘
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, ilele na a tẹ rrọ riẹ, jẹ ta nọ: ‘Owuhrẹ, Owuhrẹ, siwi omai; ma bi ti whu no fihọ ẹkporo na.’
Italian[it]
Infine i discepoli lo svegliano e gli dicono: ‘Insegnante, Insegnante, salvaci; stiamo per morire in questa tempesta!’
Georgian[ka]
ბოლოს მოწაფეებმა გააღვიძეს იესო და უთხრეს: ‘მოძღვარო, მოძღვარო, გადაგვარჩინე, ვიღუპებით’.
Kongo[kg]
Nsukansuka, balongoki kutedimisaka yandi nde: ‘Longi, Longi, gulusa beto; beto kezola kufwa na kitembo yai.’
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, ovahongwa ova li ve mu pendula, ndele tava ti: ‘Omuhongi, omuhongi, tu xupifa, otu li pokufila moshikungulu eshi.’
Khmer[km]
សូម សង្គ្រោះ យើង ផង យើង ជិត ស្លាប់ ដោយ សារ ខ្យល់ ព្យុះ នេះ ហើយ!›
Konzo[koo]
Erighunzerera, abigha biwe bakamubukaya, n’eribugha bathi: ‘Mukangirirya, Mukangirirya, thulhamaye; ekihunga eki kikanza erithwitha!’
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bamubushishe, ne kumwambila’mba: ‘Mufunjishi, Mufunjishi, tupulushai; twavila na mambo a kino kipupu.’
Krio[kri]
Di disaypul dɛn bin wek am ɛn tɛl am se: ‘Masta, Masta, sev wi, na day wi de day so.’
Kwangali[kwn]
Moruhura, varongwa tava mu pindura nokutanta asi: ‘Murongi murongi, tu popera; tatu hara kufa mekundungu eli!’
Ganda[lg]
Oluvannyuma, abayigirizwa baamuzuukusa nga bagamba nti: ‘Omuyigiriza, Omuyigiriza, tuwonye; tunaatera okufiira mu muyaga guno.’
Lingala[ln]
Nsukansuka, bayekoli balamwisi ye, mpe balobi ete: ‘Moteyi, Moteyi, bikisá biso; tolingi tókufa na mopɛpɛ makasi oyo.’
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ປຸກ ພະອົງ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພະ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ ຊ່ວຍ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ເຖີ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ຍ້ອນ ພາຍຸ ນີ້.’
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, balutiwa ba mu zusa, mi ba li: ‘Muluti, muluti, ha ku lu pilise; liñungwa le li tuha li lu bulaya.’
Lithuanian[lt]
Neiškentę mokiniai pabudina jį ir sako: ‘Mokytojau, Mokytojau, gelbėk; mes tuoj žūsime per audrą!’
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, bana ba bwanga abamulangula, kebanena’mba: ‘A Mfumwetu, Mfumwetu! Witupandije; tubafu mu kino kivula.’
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bayidi bakamubisha ku tulu bamba ne: ‘Mulongeshi, Mulongeshi, utupandishe; tudi tuamba kufua mu tshipepele etshi.’
Luvale[lue]
Tumbaji twenyi jino hikuya nakumuhindula ngwavo: ‘Ove Mulongeshi, Ove Mulongeshi, tuyovole natuvomba.’
Latvian[lv]
Visbeidzot mācekļi atmodināja Jēzu un sauca: ”Kungs, Kungs, glāb mūs, mēs grimstam!”
Malagasy[mg]
Farany dia nofohazin’ny mpianatra izy sady nilazany hoe: ‘Tompoko, Tompoko, vonjeo izahay fa kely sisa dia ho faty ato anatin’ity tafio-drivotra ity!’
Macedonian[mk]
Најпосле учениците го будат и му велат: ‚Учителе, Учителе, спаси нѐ; ќе изгинеме во оваа бура‘.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, id- dixxipli jqajmuh u jgħidulu: ‘Għalliem, Għalliem, salvana; se mmutu f’dan il- maltemp.’
Norwegian[nb]
Til slutt vekker disiplene ham og sier: ’Lærer, Lærer, redd oss! Vi holder på å dø i denne stormen.’
Ndonga[ng]
Hugunina aalongwa oya li ye mu pendula, taya ti: ‘Muhongi, Muhongi tu hupitha; otu li pokusila moshikungulu.’
Dutch[nl]
Op het laatst maken de discipelen hem wakker en zeggen: ’Onderwijzer, Onderwijzer, red ons; we verdrinken bijna in deze storm.’
Nyanja[ny]
Ndiye ophunzira ake anamuutsa, ndipo anati kwa iye: ‘Mphunzitsi, Mphunzitsi, tipulumutseni; tifa ndi chimphepo.’
Nyankole[nyn]
Bwanyima, abeegi baamusisiimura, nibagira bati: ‘Mwegyesa, Mwegyesa, tujune eihunga twafa.’
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ йӕ райхъал кодтой ӕмӕ йын загътой: «Ахуыргӕнӕг, Ахуыргӕнӕг, сӕфӕм! Фервӕзын нӕ кӕн!»
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy binangon na saray babangatan, a kuan da: ‘Managbangat, Managbangat, isalba mo kami; ompatey tayo la ed sayan bagyo.’
Pijin[pis]
Gogo, olketa disaepol wekapem hem and sei: ‘Teacher, Teacher, sevem iumi; iumi klosap dae long disfala wind.’
Polish[pl]
W końcu uczniowie go budzą: ‛Nauczycielu, Nauczycielu, ratuj nas. Zaraz utoniemy!’
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk ko ahpw pangenda oh patohwanohng: ‘Sounpadahk, Sounpadahk, komw ketin doareikitala, se pahn mehkihla melimel wet.’
Portuguese[pt]
Por fim, os discípulos o acordam e dizem: ‘Instrutor, Instrutor, salve-nos, senão, vamos morrer nesta tempestade.’
Quechua[qu]
Yachachisqasnenqa Jesusta rijchʼarichispa nerqanku: ‘Señor, Señor, salvawayku, yakuman chinkaykushanchejña’, nispa.
Rundi[rn]
Amaherezo, nya bigishwa baramukangura, bati: ‘Mwigisha, Mwigisha, dukize; tugiye gupfira muri iki gihuhusi’.
Ruund[rnd]
Kupwa, in kwilej amulangwish, amwel anch: ‘Mulej, Mulej, tupandishap; tusotin kufa ku rinkind winou!’
Russian[ru]
Наконец ученики будят его и говорят: «Учитель, спаси нас, иначе мы погибнем».
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaherezo, abigishwa bamubyukije bataka, bati ‘Mwigisha, Mwigisha, dutabare tugiye kwicwa n’uyu muyaga!’
Sango[sg]
Adisciple ni abâ gbä ala gue azingo lo, ala tene: ‘Wafango ye, Wafango ye, sö e; kota pupu so aye ti fâ e.’
Slovak[sk]
Učeníci ho napokon budia slovami: ‚Učiteľ, Učiteľ, zachráň nás; zomrieme v tejto búrke.‘
Slovenian[sl]
Nazadnje ga učenci zbudijo in rečejo: ‚Učitelj, učitelj, reši nas; umrli bomo v tej nevihti.‘
Samoan[sm]
Ona latou fafaguina lea o Iesu ma fai atu: ʻLe Aʻoaʻo e, le Aʻoaʻo e, laveaʻi mai i matou; o le a matou feoti i le afā.’
Shona[sn]
Pakupedzisira, vadzidzi vanomumutsa, vachiti: ‘Mudzidzisi, Mudzidzisi, tiponesei; tava kufira mudutu rino.’
Albanian[sq]
Në fund dishepujt e zgjojnë dhe i thonë: ‘Mësues, Mësues, na shpëto; do të vdesim në këtë stuhi.’
Serbian[sr]
Učenici su ga na kraju probudili, govoreći: ’Učitelju, Učitelju, spasi nas, poginućemo u ovoj oluji.‘
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den disipel e wiki en, èn den e taki: ’Leriman, Leriman, kibri wi; wi o dede na ini a sekiwatra disi.’
Swati[ss]
Ekugcineni bafundzi bamvusa batsi: ‘Mfundzisi, Mfundzisi, sisindzise, lesivunguvungu sifuna kusibulala.’
Southern Sotho[st]
Qetellong, barutuoa ba ile ba mo tsosa, ’me ba re: ‘Mosuoe, Mosuoe, re pholose; re haufi le ho shoela sefefong sena.’
Swedish[sv]
Till slut går lärjungarna bak och väcker Jesus och ropar: ”Lärare, Lärare, rädda oss! Vi är nära att gå under!”
Swahili[sw]
Hatimaye wanafunzi wanamwamsha, na kumwambia: ‘Mwalimu, Mwalimu, tuokoe, tuko karibu kufa katika upepo huu.’
Congo Swahili[swc]
Hatimaye wanafunzi wanamwamsha, na kumwambia: ‘Mwalimu, Mwalimu, tuokoe, tuko karibu kufa katika upepo huu.’
Tamil[ta]
கடைசியாக சீஷர்கள் அவரை எழுப்பி, ‘போதகரே, போதகரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; இந்தப் புயலில் சாகப் போகிறோம்’ என்றார்கள்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก สาวก ปลุก พระองค์ และ พูด ว่า ‘อาจารย์ เจ้าข้า อาจารย์ เจ้าข้า ช่วย พวก เรา ด้วย เถิด เรา กําลัง จะ ตาย เพราะ พายุ นี้ แล้ว.’
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, mbahenen nder un, ve kaa a na ér: ‘Tere, Tere, yima se, se mba timin ken uraahumbe ne.’
Tagalog[tl]
Sa wakas ay ginising siya ng mga alagad, at sinabi: ‘Guro, Guro, iligtas mo kami; mamamatay kami sa bagyong ito.’
Tetela[tll]
L’ekomelo, ambeki wakemula Yeso ndo wakawotɛ vate: ‘Ombetsha, Ombetsha, otokoke; tekɔ suke la mvɔ la lɔpɛpɛ lɔnɛ.’
Tswana[tn]
Barutwa ba a mo tsosa ba bo ba mo raya ba re: ‘Moruti, Moruti, re boloke, re tloga re bolawa ke sefefo.’
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘oku fafangu ia ‘e he kau ākongá, ‘o nau pehē: ‘Faiako, Faiako, fakahaofi kitautolu; ko eni te tau mate ‘i he matangí ni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakaindila, basikwiiya bakamubusya balaamba: ‘O Mwiiyi, O Mwiiyi, tuvwune; tuyandoofwa muguwo eeli.’
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i kirapim em na tok: ‘Tisa, Tisa, helpim mipela; yumi laik lus nau.’
Tsonga[ts]
Eku heteleleni vadyondzisiwa va n’wi pfuxile kutani va ku: ‘Mudyondzisi, Mudyondzisi, hi ponise; xidzedze lexi xi lava ku hi dlaya.’
Tswa[tsc]
Hi kugumesa a vapizani vakwe va lo mu vuxa vaku: ‘Mugonzisi, Mugonzisi, hi ponise; hi lava ku dawa hi bhubhutsa.’
Tatar[tt]
Ахыр чиктә шәкертләр: «Остаз, Остаз, һәлак булабыз бит!» — диеп, аны уята.
Tumbuka[tum]
Vikati vyasuzga, ŵasambiri ŵakamuwuska, ŵakati, ‘Msambizgi, Msambizgi, tiponoskani; takhala pacoko waka kuti tifwe na mpepo iyi.’
Twi[tw]
Awiei koraa no, asuafo no nyan no, kae sɛ: ‘Kyerɛkyerɛfo, Kyerɛkyerɛfo gye yɛn; yɛreyɛ awuwu wɔ ahum bi mu.’
Ukrainian[uk]
Врешті учні розбудили його і кажуть: ‘Учителю, Учителю, врятуй нас, а то ми загинемо в цій бурі’.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha fheleledza vho mu vusa vha ri: ‘Mufunzi, Mufunzi, ri tshidze; heḽi ḓumbu ḽi ḓo ri vhulaha.’
Vietnamese[vi]
Cuối cùng môn đồ đánh thức ngài và nói: ‘Thầy ôi, Thầy ôi, cứu chúng tôi; chúng ta chết mất!’
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ginpukaw hiya han mga disipulo, ngan nagsiring: ‘Magturutdo, Magturutdo, luwasa kami; mamamatay na kami hini nga bagyo.’
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abafundi bayamvusa, baze bathi: ‘Myaleli, Myaleli, sisindise; siza kutshabalala lolu qhwithela.’
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn ọmọ ẹ̀yìn jí i, wọ́n sọ pé: ‘Olùkọ́ni, Olùkọ́ni, a ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú sínú ìjì yìí.’
Yucateco[yua]
Ka bin le disipuloʼob ajsikoʼ, ka tu yaʼaloʼobtiʼ: ‹¡J-Kaʼansaj, j-Kaʼansaj, salvartoʼoniʼ, táan k-búulul yoʼolal le kʼaʼamkach iikʼaʼ!›.
Isthmus Zapotec[zai]
Para bicuaani ca discípulo que laabe ne rábicaʼ laabe: Maestru, Maestru, bilá laanu, zátinu raríʼ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, abafundi bayamvusa, bathi: ‘Mfundisi, Mfundisi, sisize; nakhu sizobulawa isiphepho.’