Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gemoedsrus en tevredenheid openbaar ’n geloof wat waarlik die moeite werd is om na te volg.
Amharic[am]
የአእምሮ ሰላምና እርካታቸው በእርግጥ ልንመስለው የሚገባን እምነት እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويكشف سلام عقلهم وقناعتهم عن ايمان جدير بالاقتداء حقا.
Central Bikol[bcl]
An saindang katoninongan nin isip asin pagkakontento nagpapahayag nin pagtubod na tunay nanggad na angay na arogon.
Bemba[bem]
Umutende wabo uwa muntontonkanya no kwikushiwa kusokolola icitetekelo ico mu cine cine cawaminwo kupashanya.
Bulgarian[bg]
Вътрешният мир и задоволството, които имат те, разкриват вяра, която наистина е достойна за подражание.
Bislama[bi]
Pis we i stap long tingting blong olgeta mo tingting blong olgeta we i haremgud i soemaot wan tru bilif we yumi save folem.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kalinaw sa hunahuna ug katagbawan magpadayag sa pagtuo nga takos pagasundogon.
Czech[cs]
Jejich pokoj mysli a spokojenost svědčí o víře, která je vskutku hodna napodo- bení.
Danish[da]
Deres indre fred og tilfredshed viser at deres tro er efterlignelsesværdig.
German[de]
Ihre innere Ruhe und ihr Herzensfrieden offenbaren einen Glauben, der wert ist, nachgeahmt zu werden.
Efik[efi]
Nsụkesịt ye uyụhọ mmọ ẹyarade mbuọtidem oro enen̄erede odot se ẹkpebede.
Greek[el]
Η ειρήνη διάνοιας και η ικανοποίηση που απολαμβάνουν αποκαλύπτουν μια πίστη που αξίζει πραγματικά να τη μιμηθούμε.
English[en]
Their peace of mind and contentment reveal a faith that is truly worth imitating.
Spanish[es]
Su tranquilidad de ánimo y su alegría revelan una fe digna de ser imitada.
Estonian[et]
Nende meelerahu ja rahulolu väljendavad usku, mis on tõeliselt jäljendamist väärt.
Finnish[fi]
Heidän mielenrauhansa ja tyytyväisyytensä ilmentävät uskoa, joka on todella jäljittelemisen arvoista.
French[fr]
Leur paix de l’esprit et leur contentement révèlent une foi qui vaut vraiment la peine d’être imitée.
Ga[gaa]
Amɛ jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛ amɛtsui ni nyɔɔ amɛmli lɛ jieɔ hemɔkɛyeli ni sa kasemɔ waa kpo lɛlɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang ila malinong nga panghunahuna kag pagkakontento nagapahayag sing pagtuo nga takus gid ilugon.
Croatian[hr]
Njihov duševni mir i zadovoljstvo otkrivaju vjeru koja je vrijedna oponašanja.
Hungarian[hu]
Elmebeli békéjük és megelégedettségük olyan hitet tár fel, amelyet igazán érdemes utánozni.
Indonesian[id]
Ketenangan pikiran dan kepuasan mereka menyingkapkan iman yang benar-benar patut ditiru.
Iloko[ilo]
Ti talna ti panunot ken pannakapnekda iyanninawna ti pammati a pudno a maikari a tuladen.
Italian[it]
La loro serenità e contentezza rivelano una fede che merita senz’altro di essere imitata.
Japanese[ja]
その思いの平安や満足感は,確かに見倣うに値する信仰の表われとなります。
Korean[ko]
그들의 정신의 평화와 만족은 진실로 본받을 가치가 있는 믿음을 보여 준다.
Lingala[ln]
Kimya ya elimo mpe bosepeli oyo bazali na yango ezali komonisa kondima oyo ebongi solo komekola yango.
Malagasy[mg]
Ny fiadanan-tsaina sy ny fahafaham-po ananany dia mampiseho finoana tena mendrika hotahafina.
Macedonian[mk]
Мирот што го имаат во мислите и задоволството откриваат вера која навистина вреди да се имитира.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സമാധാനവും തൃപ്തിയും വാസ്തവത്തിൽ അനുകരണയോഗ്യമായ വിശ്വാസത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres utholdenhet og deres fred i sinnet viser at de har en tro som det virkelig er verdt å etterligne.
Dutch[nl]
Uit hun vrede des geestes en voldoening blijkt een geloof dat beslist navolgenswaard is.
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya bona ya monagano le go kgotsofala di bontšha tumelo yeo ka kgonthe e swanetšego go ekišwa.
Nyanja[ny]
Mtendere wawo wa maganizo ndi chikhutiro chawo zimasonyeza chikhulupiriro choyeneradi kuchitsanzira.
Polish[pl]
Ich pogoda ducha i wewnętrzne zadowolenie świadczy o wierze naprawdę godnej naśladowania.
Portuguese[pt]
Sua paz mental e seu contentamento revelam uma fé que realmente merece ser imitada.
Romanian[ro]
Pacea minţii şi sentimentul de satisfacţie dezvăluie o credinţă care este într-adevăr demnă de imitat.
Russian[ru]
Их душевное спокойствие и довольство говорят о вере, действительно достойной подражания.
Slovak[sk]
Ich pokoj mysle a spokojnosť svedčia o viere, ktorú naozaj hodno napodobňovať.
Slovenian[sl]
Njihov notranji mir in zadovoljstvo razodevata njihovo vero, ki jo je zagotovo vredno posnemati.
Samoan[sm]
O lo latou toafilemu ma le loto malie e faaalia ai le faatuatua lea e matuā aogā ona faataitai i ai.
Shona[sn]
Rugare rwavo rwendangariro negutsikano zvinozivisa kutenda kwakafanirwa zvirokwazvo nokutevedzera.
Serbian[sr]
Njihov duševni mir i zadovoljstvo otkrivaju veru koja je zaista vredna oponašanja.
Southern Sotho[st]
Khotso ea bona ea kelello le khotsofalo li senola tumelo e lokeloang ke ho etsisoa e le kannete.
Swedish[sv]
Deras sinnesfrid och förnöjsamhet röjer en tro som i sanning är värd att efterlikna.
Swahili[sw]
Amani yao ya akili na uradhi unafunua imani ambayo kwa kweli yastahili kuigwa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மன சமாதானமும் திருப்தியும், உண்மையில் பின்பற்றுவதற்குத் தகுதியாக இருக்கிற விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వారికున్న మనశ్శాంతి, సంతృప్తి విశ్వాసం నిజంగా అనుకరించదగిందని బయల్పరుస్తుంది.
Thai[th]
สันติ สุข ใน ใจ และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ของ พวก เขา เผย ถึง ความ เชื่อ ซึ่ง มี ค่า ควร แก่ การ เลียน แบบ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kapayapaan ng isip at kasiyahan ay nagsisiwalat ng isang pananampalataya na talagang karapat-dapat tularan.
Tswana[tn]
Kagiso ya bone ya mogopolo le go kgotsofala ga bone go senola gore ba na le tumelo e ruri re ka e etsang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap bel isi, na ol i no tingim ol hevi bilong skin, nogat; ol i tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Onların huzuru ve kanaatkarlığı gerçekten örnek alınmaya değer bir imanı ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Ku rhula ka mianakanyo ya vona ni ku eneriseka ku komba ripfumelo leri faneriwaka kahle hi ku tekeleriwa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hau o to ratou feruriraa e to ratou mauruuru i te faaroo tei riro ei hi‘oraa te tia mau ia peehia.
Ukrainian[uk]
Їхній душевний мир і задоволеність говорять про віру, що справді достойна наслідування.
Wallisian[wls]
Ko te tokalelei ʼo tonatou ʼatamai pea mo tanatou leleiʼia pe ia meʼa fuli ʼe fakahā ʼaki te tui ʼe tau lelei ke faʼifaʼitakiʼi.
Xhosa[xh]
Uxolo lwabo lwengqondo nolwaneliseko lwabo lubonisa ukholo esifanele siluxelise.
Yoruba[yo]
Alaafia ero-inu ati itẹlọrun wọn ṣipaya igbagbọ kan ti o yẹ ni ṣiṣafarawe nitootọ.
Chinese[zh]
他们所享有的内心安宁和满足明显地表明,他们的信心的确是值得我们效学的。
Zulu[zu]
Ukuthula kwabo kwengqondo nokwaneliseka kwembula ukholo okufanele ngempela lulingiswe.