Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2a) Тъй като резервоарите за отработено гориво са свързани със сериозни опасности, особено когато не са покрити, всички отработени горива следва да се преместят от резервоарите в сухи хранилища възможно най-скоро.
Czech[cs]
(2a) vzhledem k tomu, že nádrže pro vyhořelé palivo jsou spojeny se značnými riziky, zejména jsou-li odkryté, musí být veškerý vyhořelý odpad přemístěn co nejdříve z nádrží do suchých skladů.
Danish[da]
2a) Eftersom bassiner til brugt brændsel indebærer store risici, især når de ikke er overdækkede, skal alt brugt brændsel så hurtigt som muligt flyttes fra bassiner til tøroplagringsanlæg.
German[de]
(2a) Da mit Abklingbecken für abgebrannte Brennelemente, vor allem, wenn sie nicht abgedeckt sind, erhebliche Risiken verbunden sind, werden alle abgebrannten Brennelemente möglichst bald aus den Becken genommen und der Trockenlagerung zugeführt.
Greek[el]
(2α) Δεδομένου ότι οι δεξαμενές αναλωμένων καυσίμων ενέχουν μεγάλους κινδύνους, πολλώ δε μάλλον όταν είναι ακάλυπτες, θα πρέπει κατά συνέπεια όλα τα αναλωμένα καύσιμα να απομακρύνονται από τις δεξαμενές και να αποθηκεύονται εν ξηρώ μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
English[en]
(2a) Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Spanish[es]
(2 bis) Puesto que las piscinas de combustible gastado entrañan notables riesgos, sobre todo cuando no están cubiertas, conviene trasladar todo el combustible gastado de las piscinas a instalaciones de almacenamiento en seco lo antes posible.
Estonian[et]
(2a) Kuna kasutatud tuumkütuse basseinid kujutavad endast suurt ohtu, eriti kui need on katmata, tuleb kogu kasutatud tuumkütus ladustada basseinidest kuivhoidlasse nii ruttu kui võimalik.
Finnish[fi]
(2 a) Koska käytetyn polttoaineen sijoittaminen varsinkin avoimiin altaisiin on erittäin riskialtista, käytetty polttoaine olisi siirrettävä altaista kuivavarastoon mahdollisimman pian.
French[fr]
2 bis. Étant donné que les piscines de stockage du combustible usé comportent des risques majeurs, en particulier lorsqu’elles ne sont pas couvertes, tout le combustible usé doit par conséquent être retiré dans les meilleurs délais des piscines et transporté dans des lieux de stockage à sec.
Hungarian[hu]
(2a) Mivel a kiégett fűtőelemek tárolására szolgáló pihentető medencék jelentős kockázatokat rejtenek, különösen, ha nem fedettek, a pihentető medencékből az összes kiégett fűtőelemet a lehető leghamarabb száraz tárolókba kell áthelyezni.
Italian[it]
Dato che le piscine per il combustibile esaurito comportano rischi maggiori, soprattutto se scoperte, tutto il combustibile esaurito deve essere trasferito quanto prima dalle piscine allo stoccaggio a secco.
Lithuanian[lt]
2a) Kadangi panaudoto branduolinio kuro baseinai kelia didelę riziką, ypač jeigu jie neuždengti, visas panaudotas branduolinis kuras turi būti kuo greičiau perkeltas iš baseinų į sausojo tipo saugyklas.
Latvian[lv]
(2a) Lietotās degvielas rezervuāri rada ievērojamu risku, jo īpaši, ja tie nav slēgti, tādēļ visu lietoto kodoldegvielu pēc iespējas ātrāk pārvieto no rezervuāriem uz sauso glabātavu.
Maltese[mt]
(2a) Peress li t-tankijiet ta’ fjuwil użat jinvolvu riskji maġġuri, speċjalment meta ma jkunux koperti, il-fjuwils użati kollha għandhom għalhekk jitneħħew mit-tankijiet u jitqiegħdu f'post xott għall-ħżin kemm jista' jkun malajr.
Dutch[nl]
(2 bis) Aangezien bassins voor verbruikte splijtstof grote risico's met zich meebrengen, vooral wanneer zij niet afgedekt zijn, moeten daarom alle verbruikte splijtstoffen uit de bassins worden verwijderd en zo snel mogelijk droog worden opgeslagen.
Polish[pl]
(2a) Ponieważ baseny wypalonego paliwa jądrowego stanowią poważne zagrożenie, zwłaszcza, gdy nie są zakryte, całe zużyte paliwo usuwa się zzatem z basenów i jak najszybciej przenosi do suchego składowiska.
Portuguese[pt]
(2-A) Uma vez que as piscinas de combustível irradiado implicam grandes riscos, em especial se estiverem descobertas, todo o combustível irradiado deve ser transferido das piscinas para instalações de armazenagem a seco logo que possível.
Romanian[ro]
(2a) Cum bazinele de depozitare a combustibilului uzat implică riscuri majore, mai ales dacă sunt descoperite, toți combustibilii uzați ar trebui mutați din bazine în depozite uscate cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
2a. Keďže nádrže s vyhoretým palivom sú spojené s významnými rizikami, najmä keď sú odokryté, všetky vyhoreté palivá sa preto čo najskôr z nádrží premiestnia do suchých skladov.
Slovenian[sl]
(2a) Ker bazeni izrabljenega goriva predstavljajo veliko nevarnost, še posebej, še niso pokriti, se vse izrabljeno gorivo iz njih čim prej prestavi v suho skladiščenje.
Swedish[sv]
(2a) Eftersom bassänger för använt kärnbränsle är förenade med stora risker, särskilt när de inte är övertäckta, ska allt använt kärnbränsle så fort som möjligt flyttas från bassänger till torrlagring.