Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis EU's institutioner stemmer for Tyrkiet, kunne det ende med en kold tyrker, og det ville være et lykketræf.
German[de]
Wie die Engländer sagen, stimmen Truthähne nicht für Weihnachten, doch wenn die EU-Organe für die Türkei stimmen, könnte dies eine segensreiche Ausnahme von der Regel sein.
English[en]
They say turkeys do not vote for Christmas, but if the EU institutions vote for Turkey, it could be a serendipitous exception to the rule.
Spanish[es]
Dicen que los turcos no votan por Navidad, pero si las instituciones de la UE votan a favor de Turquía, podría ser una excepción imprevista a la norma.
Finnish[fi]
Sanotaan, etteivät kalkkunat suosi joulua, mutta EU:n toimielinten äänestäminen Turkin liittymisen puolesta olisi yllättävä poikkeus sääntöön.
French[fr]
Un proverbe anglais dit que les (dindes en anglais) ne votent pas pour Noël, qui signifie qu’on signerait notre arrêt de mort si elles le faisaient, mais si les institutions de l’UE votent pour la Turquie, on ne pourrait rêver meilleure exception à la règle.
Italian[it]
Dicono che i tacchini non votano a favore del Natale, ma se le Istituzioni dell’Unione europea voteranno a favore della Turchia, potrebbe essere una fortunatissima eccezione alla regola.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat kalkoenen nooit vóór Kerstmis stemmen, maar als de Europese instellingen vóór Turkije stemmen, zou de EU wel eens net zo aan haar eind kunnen komen als een kerstkalkoen.
Portuguese[pt]
Dizem que os perus ( não são a favor do Natal, mas, se as instituições europeias votarem a favor da Turquia, teremos porventura uma insólita excepção à regra.
Swedish[sv]
Man säger att kalkoner (”turkeys”) inte röstar för jul, men om EU-institutionerna röstar för Turkiet (”Turkey”) skulle det kunna vara ett slumpartat undantag från regeln.