Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van daardie profete het gelewe toe ’n regterlike ingryping deur God op hande was.
Arabic[ar]
فعدد كبير من هؤلاء الانبياء عاش حين كان الله على وشك تنفيذ الدينونة.
Bemba[bem]
Abengi pali aba bakasesema baali pano calo ninshi Lesa ali mupepi no kuleta ubupingushi.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nagkinabuhi sa dihang nagsingabot ang paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí z oněch proroků žili bezprostředně před Božím soudcovským zásahem.
Danish[da]
Mange af disse profeter levede på en tid da Gud stod i begreb med at eksekvere en dom.
German[de]
Denn viele dieser Propheten waren zu einer Zeit tätig, als ein Strafgericht Gottes bevorstand.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mme prọfet oro ẹkedu uwem ke ini emi Abasi okoyomde ndida ubiereikpe esie ndi.
Greek[el]
Πολλοί από εκείνους τους προφήτες έζησαν σε καιρούς κατά τους οποίους επίκειτο δικαστική παρέμβαση από τον Θεό.
English[en]
Many of those prophets lived when a judicial intervention from God was impending.
Spanish[es]
Muchos de estos hombres vivieron cuando era inminente la intervención judicial de Dios.
Finnish[fi]
Monet noista profeetoista elivät aikana, jolloin Jumala puuttuisi pian asioihin panemalla täytäntöön tuomionsa.
French[fr]
Nombre de ces prophètes ont vécu à des époques où une intervention divine était imminente.
Hebrew[he]
רבים מהם חיו בתקופה שבה התערבות אלוהים עמדה בפתח.
Croatian[hr]
Mnogi od tih proroka živjeli su u vrijeme kad je Bog trebao izvršiti svoju kaznu.
Hungarian[hu]
Közülük többen olyan időben éltek, amikor közeledett Isten bírói beavatkozása.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka hidup pada masa ketika Allah sudah hampir melaksanakan penghakiman.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị amụma ahụ dịrị ndụ mgbe Chineke na-achọ imezu ihe o kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Adu kadagidi a mammadto ti nagbiag idi panawen nga umad-adani ti aldaw a panangukom ti Dios.
Italian[it]
Diversi di quei profeti vissero quando era imminente un intervento giudiziario di Dio.
Korean[ko]
그 예언자들 중 상당수는 하느님의 사법적 개입이 임박한 때에 살았습니다.
Lingala[ln]
Basakoli yango mingi bazalaki na bomoi na ntango oyo Nzambe asengelaki kopesa etumbu.
Malagasy[mg]
Nadiva hampihatra ny didim-pitsarany Andriamanitra, tamin’ny andro niainan’ny ankamaroan’ireo mpaminany ireo.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn il- profeti għexu meta kien wasal biex iseħħ intervent ġudizzjarju minn Alla.
Norwegian[nb]
Mange av disse profetene levde i en tid da Gud skulle til å fullbyrde en dom.
Dutch[nl]
Veel van die profeten leefden in een tijd waarin een rechterlijk ingrijpen van God voor de deur stond.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa aneneri amenewa ankagwira ntchito yawo Mulungu atatsala pang’ono kupereka chiweruzo kwa anthu oipa.
Polish[pl]
Niektórzy z tych mężczyzn działali w okresie poprzedzającym jakąś interwencję Boga.
Portuguese[pt]
Alguns desses profetas viveram numa época em que era iminente uma intervenção judicial da parte de Deus.
Romanian[ro]
Mulţi dintre aceşti profeţi au trăit într-o perioadă în care executarea judecăţii lui Dumnezeu era iminentă.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri abo bahanuzi babayeho mu gihe Imana yabaga iri hafi gusohoza urubanza rwayo.
Slovak[sk]
Mnohí z týchto prorokov žili v čase, keď sa Boh chystal zasiahnuť.
Slovenian[sl]
Mnogi med njimi so prav tako živeli v času, ko se je naglo bližala izvršitev Božjih obsodb.
Shona[sn]
Vakawanda vevaprofita ivavo vakararama Mwari paakanga ava kuda kuunza mutongo wake.
Albanian[sq]
Shumica e atyre profetëve jetuan në periudha kohe kur pritej që Perëndia të ndërhynte me anë të një gjykimi.
Serbian[sr]
Mnogi od tih proroka živeli su u vreme kad je trebalo da Bog izvrši presudu.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den profeiti dati ben e libi na a ten di Gado ben o krutu sma.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba baprofeta bana ba phetse ha Molimo a ne a le haufi le ho phethisa kahlolo.
Swedish[sv]
Många av dem levde i en tid då Gud skulle ingripa och verkställa dom.
Swahili[sw]
Wengi kati ya manabii hao waliishi wakati ambapo hukumu ya Mungu ilikuwa ikikaribia.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya manabii hao waliishi wakati ambapo hukumu ya Mungu ilikuwa ikikaribia.
Tagalog[tl]
Marami sa mga propetang iyon ang nabuhay noong malapit nang ilapat ng Diyos ang paghatol.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baporofeti bao ba ne ba tshela ka nako e ka yone Modimo a neng a le gaufi le go diragatsa katlholo.
Turkish[tr]
Bu peygamberlerin çoğu Tanrı’nın hükmünün ufukta göründüğü bir dönemde yaşadılar.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va hanye enkarhini lowu ku avanyisa ka Xikwembu a ku ri ekusuhi.
Xhosa[xh]
Abaninzi babo baprofeti babephila ngexesha owawukufuphi ngalo umgwebo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ìdájọ́ Ọlọ́run rọ̀ dẹ̀dẹ̀ ni ọ̀pọ̀ lára àwọn wòlíì náà gbé ayé.
Chinese[zh]
十二先知当中,有不少生于上帝快要对他子民执行判决的时代,弥迦就是其中之一。
Zulu[zu]
Abaningi balaba baprofethi baphila ngesikhathi sekuseduze ukuba uNkulunkulu akhiphe isahlulelo.