Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voel dat jou kêrel jou nie reg behandel het nie, sê so.
Amharic[am]
የወንድ ጓደኛሽ በምትፈልጊው መንገድ እንዳልያዘሽ ተሰምቶሽ ከሆነ ይህንኑ ንገሪው።
Arabic[ar]
وإذا كنت تعتقدين ان صديقك لم يعاملك معاملة لائقة، فلا تترددي في قول ذلك.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че твоят приятел не се е отнасял добре с тебе, кажи му това.
Bislama[bi]
Sipos yu harem se boefren blong yu i no soem gudfala fasin long yu, yu mas talemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Kon mibati ka nga dili maayo ang iyang pagtratar kanimo, isulti kini.
Czech[cs]
Pokud máš pocit, že s tebou tvůj kluk nejedná hezky, řekni mu to.
Danish[da]
Hvis du mener at din kæreste ikke har behandlet dig ordentligt, så sig det.
German[de]
Hat dein Freund dich schlecht behandelt, dann sag es ihm.
Ewe[ee]
Ne èse le ɖokuiwò me be xɔ̃wò ɖekakpuia mewɔ nu ɖe ye ŋu nyuie o la, gblɔe nɛ.
Greek[el]
Αν πιστεύεις ότι ο φίλος σου δεν σου έχει φερθεί σωστά, πες του το.
English[en]
If you feel that your boyfriend has not treated you properly, say so.
Spanish[es]
Si no te gusta cómo te trata, díselo.
Estonian[et]
Kui sul on tunne, et su poiss pole sind õigesti kohelnud, siis ütle talle seda.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, että poikaystäväsi ei ole kohdellut sinua hyvin, sano se hänelle.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni sega ni dau kauaitaki iko o nomu itau, tukuna vakadodonu vua.
French[fr]
Si vous considérez que votre ami ne vous a pas bien traitée, dites- le- lui.
Hebrew[he]
אם את סבורה שחברך לא נהג בך כראוי, אמרי זאת.
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta mo indi maayo ang pagtrato sang nobyo mo sa imo, ihambal ini sa iya.
Croatian[hr]
Ako smatraš da se tvoj dečko ne ophodi s tobom kako bi trebao, reci mu to.
Hungarian[hu]
Ha úgy gondolod, hogy a barátod nem megfelelően bánt veled, mondd el neki.
Indonesian[id]
Kalau kamu merasa bahwa pacarmu tidak memperlakukan kamu dengan sepatutnya, katakan saja.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị gị ka enyi gị nwoke emesoghị gị ihe otú dị mma, kwuo ya.
Iloko[ilo]
No iti panagkunam ket dinaka trinato a naimbag ti nobiom, ibagam dayta.
Italian[it]
Se ritieni che lui non ti abbia trattato bene, diglielo.
Japanese[ja]
相手の接し方に問題があると感じているなら,そのことを伝えてください。
Georgian[ka]
არ დაუმალო, რომ არ მოგწონს, როგორ გეპყრობა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗನಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
남자 친구가 당신을 함부로 대한다고 느꼈다면 솔직히 그렇다고 말하십시오.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жигитиң сага туура эмес мамиле кылып жатса, ошол туурасында сүйлөш.
Lithuanian[lt]
Jeigu manai, kad tavo vaikinas su tavimi elgiasi netinkamai, taip ir pasakyk.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека твојот дечко не постапува добро со тебе, кажи му го тоа.
Malayalam[ml]
ബോയ്ഫ്രണ്ടിന്റെ അനുചിതമായ പെരുമാറ്റമാണ് കാരണമെങ്കിൽ അതു പറയുക.
Maltese[mt]
Jekk tħoss li l- għarus tiegħek ma ttrattakx sew, għidlu.
Burmese[my]
သင့်ချစ်သူသည် သင့်ကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန်မဆက်ဆံဟု သင်ခံစားရလျှင် ယင်းသို့ခံစားရကြောင်းပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler at kjæresten din ikke har behandlet deg ordentlig, så si det.
Dutch[nl]
Als je vindt dat hij je niet netjes behandeld heeft, zeg dat dan.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti mnyamatayo sakuwerengerani, muuzeni.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਆਏ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।
Polish[pl]
Jeżeli uważasz, że twój chłopak nie traktował cię właściwie, powiedz mu to.
Portuguese[pt]
Se acha que seu namorado não a tratou bem, exponha isso.
Romanian[ro]
Dacă ţi se pare că prietenul tău nu s-a purtat frumos cu tine spune-i.
Russian[ru]
Если тебе не нравится, как твой парень обращается с тобой, прямо скажи ему об этом.
Slovak[sk]
Ak máš pocit, že sa k tebe nesprával dobre, povedz mu to.
Slovenian[sl]
Če meniš, da s tabo ni ravnal v redu, mu to povej.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o lelei le auala o ia faia ai oe, ia taʻu saʻo i ai.
Albanian[sq]
Nëse mendon se shoku yt nuk të ka trajtuar si duhet, thuaja.
Serbian[sr]
Ako misliš da se tvoj dečko nije ponašao prema tebi kako treba, reci mu to.
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana hore mohlankana oa hao ha a u tšoare ka tsela e loketseng, mo bolelle.
Swedish[sv]
Om du anser att din pojkvän inte har behandlat dig på rätt sätt så säg det.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi kwamba rafiki yako amekutendea isivyofaa, mwambie.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahisi kwamba rafiki yako amekutendea isivyofaa, mwambie.
Tamil[ta]
உங்கள் பாய்ஃபிரெண்ட் உங்களை மோசமாக நடத்துவதாக நீங்கள் நினைத்தால் அதை வெளிப்படையாகச் சொல்லிவிடுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า เพื่อน ชาย ไม่ ได้ ปฏิบัติ ต่อ คุณ อย่าง ที่ เหมาะ สม ให้ พูด ตรง ๆ.
Tagalog[tl]
Kung sa tingin mo ay hindi na tama ang paraan ng pakikitungo sa iyo ng boyfriend mo, sabihin ito sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa o akanya gore lekau la gago le ne le sa go tshware sentle, mmolelele.
Turkish[tr]
Eğer erkek arkadaşının sana uygun davranmadığını düşünüyorsan bunu ona söyle.
Tsonga[ts]
Loko u titwa leswaku jaha ra wena a ri nga ku khomi kahle, ri byele.
Ukrainian[uk]
Якщо причиною розриву є погане ставлення до тебе, скажи про це прямо.
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy bạn trai đã không đối xử tốt với bạn, hãy nói ra.
Xhosa[xh]
Xa uvakalelwa kukuba umfana othandana naye akakuphathanga ngendlela efanelekileyo, mxelele.
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi isoka lakho alikuphathi kahle, litshele.