Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихигазеи Иисус адгьыл аҿы иԥсҭазаара аҵыхәтәаны?
Adangme[ada]
Mɛni mi Yesu to e tsui si ngɛ benɛ e si himi ngɛ zugba a nɔ ɔ ma nyagbe ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus verduur toe die einde van sy aardse lewe naby gekom het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ መገባደጃ ላይ ምን ነገሮችን በጽናት መቋቋም አስፈልጎታል?
Aymara[ay]
¿Jesusan jiwañapax jakʼankxän ukhax kunjamsa tʼaqhisiwayäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an tinagalan ni Jesus mantang naghaharani an katapusan kan saiyang buhay digdi sa daga?
Bemba[bem]
Macushi nshi Yesu ashipikishe ilyo aali mupepi no kufwa?
Catalan[ca]
Què va aguantar Jesús a mesura que s’acostava la fi de la seva vida terrestre?
Cebuano[ceb]
Unsay giantos ni Jesus samtang nagkaduol ang kataposan sa iyang kinabuhi sa yuta?
Chuwabu[chw]
Yezu wavileli eni waddamelaga ogoma wa okalawo waye velaboni ya vati?
Czech[cs]
Co Ježíš vytrpěl ke konci svého života na zemi?
Danish[da]
Hvad måtte Jesus udholde hen imod slutningen af sit jordiske liv?
German[de]
Was ertrug Jesus am Ende seines irdischen Lebens?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ọkọyọ nte ini n̄kpa esie akasan̄ade ekpere?
Greek[el]
Τι υπέμεινε ο Ιησούς καθώς πλησίαζε το τέλος της επίγειας ζωής του;
English[en]
What did Jesus endure as the end of his earthly life drew near?
Spanish[es]
¿Qué terribles sufrimientos soportó Jesús en sus últimas horas de vida?
Estonian[et]
Millises olukorras pidas Jeesus oma maise elu lõpu lähenedes vastu?
Persian[fa]
عیسی در پایان زندگی زمینی خود چه دردهایی متحمّل شد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus kesti maanpäällisen elämänsä lopussa?
Fijian[fj]
Na cava a vosota o Jisu ni vakarau cava nona bula e vuravura?
French[fr]
Qu’a enduré Jésus à la fin de sa vie humaine ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu mia ehiɛ kɛdamɔ naa beni ewala shihilɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ heɔ aba naagbee lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa Jesús ogueropuʼakavaʼekue pe pyhare omano mboyve?
Hindi[hi]
धरती पर अपने जीवन के आखिरी वक्त यीशु ने क्या-क्या सहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatas ni Jesus samtang nagahilapit ang katapusan sang iya kabuhi sa duta?
Croatian[hr]
Što je Isus pretrpio pred sam kraj svog života na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te andire nan finisman lavi terès li ?
Hungarian[hu]
Mit kellett kiállnia Jézusnak a földi élete végén?
Armenian[hy]
Ինչերի՞ տոկաց Հիսուսը իր երկրային կյանքի վերջին ժամերին։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus alami menjelang akhir kehidupannya di bumi?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs diri mgbe ọ fọrọ ntakịrị ka ndụ ya n’ụwa gwụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inibturan ni Jesus idi umad-adanin ti ipapatayna?
Icelandic[is]
Hvað mátti Jesús þola síðustu stundirnar sem hann lifði hér á jörð?
Isoko[iso]
Eme Jesu o thihakọ riẹ nọ oke uwhu riẹ o kẹle no?
Italian[it]
Cosa sopportò Gesù alla fine della sua vita terrena?
Georgian[ka]
რა გადაიტანა იესომ დედამიწაზე ცხოვრების ბოლო პერიოდში?
Kongo[kg]
Inki mambu Yezu kukangilaka ntima ntangu nsuka ya luzingu na yandi na ntoto kufinamaka?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e lididimikila shike lwopexulilo lokukalamwenyo kwaye kwokombada yedu?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಭೂಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಯೇಸು ಏನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
예수께서는 지상 생애의 끝이 가까워지면서 어떤 시련들을 인내하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka Yesu byo achinchikile ku mpelo ya bwikalo bwanji panopantanda?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nkia mpasi kazizidila kuna mfoko a zingu kiandi ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Иса жердеги өмүрүнүн аягында эмнелерди башынан кечирген?
Lingala[ln]
Makambo nini Yesu ayikelaki mpiko ntango akómaki pene na nsuka ya bomoi na ye awa na mabele?
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃກ້ ຈະ ຈົບ ລົງ ພະອົງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ແດ່
Lithuanian[lt]
Ką Jėzui teko ištverti savo žemiškosios tarnystės pabaigoje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byāūminine Yesu ku mfulo kwa būmi bwandi pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmakenga kayi akatantamena Yezu pakavuaye pa kufua?
Luvale[lue]
Vyeseko muka omikile Yesu omu apwile kwakamwihi nakufwa?
Lunda[lun]
Yumanyi yomikiliyi Yesu henohu wudi kwakwihi nakufwa?
Latvian[lv]
Kas Jēzum bija jāizcieš, kad viņa dzīve uz zemes tuvojās beigām?
Malagasy[mg]
Inona no niaretan’i Jesosy rehefa nadiva hifarana ny fiainany teto an-tany?
Macedonian[mk]
Што претрпел Исус додека се ближел крајот на неговиот живот на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൗമിക ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നാഴികകളിൽ യേശുവിന് എന്തെല്ലാം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു?
Maltese[mt]
Ġesù xi ssaporta hekk kif qorob it- tmiem tal- ħajja tiegħu fuq l- art?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏မြေကြီးအသက်တာ ကုန်ဆုံးချိန် နီးလာသည်နှင့်အမျှ အဘယ်အရာကို ခံရပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva måtte Jesus utholde da hans jordiske liv nærmet seg slutten?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li i idhidhimikile shike pehulilo lyokukalamwenyo kwe kombanda yevi?
Dutch[nl]
Wat heeft Jezus verduurd toen het einde van zijn aardse leven naderde?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgotlelela’ng ge bophelo bja gagwe bja lefaseng bo be bo fihla mafelelong?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapirira zinthu zotani atatsala pang’ono kufa?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse gyinlanle nu kpundii wɔ mekɛ mɔɔ ye asetɛnla wɔ azɛlɛ ye azo ɛlɛba ye awieleɛ la ɛ?
Oromo[om]
Yesus jireenyisaa inni lafarraa xumuramuu jala yommuu gaʼetti maalfaa obsaan dandaʼeera?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ-ਕੀ ਸਹਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoray sinungdoan nen Jesus sanen manampot lay bilay to diad dalin?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a wanta segun ku su bida terenal tabata yega su fin?
Polish[pl]
Czego doświadczył Jezus u kresu swego ziemskiego życia?
Portuguese[pt]
O que Jesus suportou no fim de sua vida terrestre?
Quechua[qu]
¿Ima sinchi ñakʼariykunatataq Jesús manaraq wañuchkaspa muchurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunatam Jesus aguantarqa manaraq wañukuchkaspan?
Cusco Quechua[quz]
Wañuchinankupaq pisillaña kashaqtin, ¿imakunawanmi Jesús ñak’arirqan?
Rundi[rn]
Yezu yihanganiye ibiki igihe yagira arangize ubuzima bwiwe bwo kw’isi?
Romanian[ro]
Prin ce a trecut Isus la sfârşitul vieţii sale omeneşti?
Russian[ru]
Что пришлось перенести Иисусу в конце своей жизни на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yihanganiye ku iherezo ry’ubuzima bwe bwo ku isi?
Sena[seh]
Mukhafika umaso wa Yezu wa pa dziko yapantsi kunkhomo, kodi ndi mayesero api adapirira iye?
Sango[sg]
Nyen la Jésus agbu ngangu na yâ ni na ngoi so fini ti lo na sese ayeke nduru ti hunzi?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිතයේ අවසන් මොහොතේ ඔහුට විඳදරාගැනීමට සිදු වූයේ කුමන පීඩාද?
Slovak[sk]
Čo všetko Ježiš zniesol, keď sa blížil koniec jeho pozemského života?
Slovenian[sl]
Kaj vse je Jezus pretrpel, ko se je bližal koncu svojega življenja?
Shona[sn]
Jesu akatsungirira chii kuguma kwoupenyu hwake hwepasi pano pakwaiswedera pedyo?
Albanian[sq]
Çfarë duroi Jezui ndërsa po i afrohej fundit të jetës së tij në tokë?
Serbian[sr]
Šta je Isus podneo dok se njegov život na zemlji bližio kraju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi Yesus ben kisi syatu bifo a libi fu en ben kon na wan kaba?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mamella eng ho elella qetellong ea bophelo ba hae lefatšeng?
Swedish[sv]
Vad fick Jesus utstå när slutet på hans jordiska liv närmade sig?
Swahili[sw]
Yesu alivumilia nini alipokaribia mwisho wa maisha yake duniani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alivumilia nini alipokaribia mwisho wa maisha yake duniani?
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய வாழ்வின் முடிவை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது இயேசு எதையெல்லாம் சகித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus presiza atu tahan nuʼudar nia besik ona ramata ninia moris iha rai?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อด ทน กับ อะไร บ้าง ขณะ ที่ ชีวิต ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ใกล้ จะ จบ ลง?
Tigrinya[ti]
የሱስ መወዳእታ ምድራዊ ህይወቱ ኣብ ዝቐረበሉ ግዜ: እንታይ ነገራት እዩ እተዓገሰ፧
Tiv[tiv]
Er zurum u uma u Yesu shin tar ne una kure la, lu nyi taver ishima a mini?
Tagalog[tl]
Ano ang binatá ni Jesus habang papalapit ang wakas ng kaniyang buhay dito sa lupa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakikɛ Yeso l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande la lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse Jesu a ileng a di itshokela fa a tloga a wetsa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng?
Turkish[tr]
İsa yerdeki yaşamının sonuna yaklaşırken nelere tahammül etti?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi tiyiseleke loko a ri ekusuhi ni ku heta vutomi byakwe bya laha misaveni?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a zi timiseleko a xikhati lexi a kugumesa ka wutomi gakwe laha misaveni ku nga tshinele?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakazizipizga vici apo umaliro wa umoyo wake pa caru capasi ukaŵa pafupi?
Twi[tw]
Bere a Yesu asetena reba awiei wɔ asase so no, tebea ahorow bɛn na ɔfaa mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i faaoromai a fatata mai ai te hopea o to ’na oraraa i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Що довелося знести Ісусу під кінець свого земного життя?
Umbundu[umb]
Kovina vipi Yesu a pandikisa kesulilo liomuenyo waye palo posi?
Venda[ve]
Yesu o konḓelela mini musi vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi vhu tsini na u fhela?
Vietnamese[vi]
Khi gần kết thúc đời sống trên đất, Chúa Giê-su đã chịu đựng những gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Yesu aavilenle awe vaavo waattamela aya wanikisa wa okumi awe valaponi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gin-antos ni Jesus samtang nagtitikahirani an kataposan han iya kinabuhi ha tuna?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubunzima awabunyamezelayo uYesu ngasekupheleni kobomi bakhe emhlabeni?
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù kú, kí ló fara dà?
Chinese[zh]
耶稣在地上的生命结束前,忍受了什么考验?
Zulu[zu]
Yini uJesu ayikhuthazelela njengoba kwakusondela ukuphela kokuphila kwakhe kwasemhlabeni?