Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, както тези мърморковци говорят днес ще речеш, че всеки трябва да ваднича в канчето на другия и всички сме се размесили, като пчели в кошер.
Czech[cs]
Dneska o tom všichni ti pomatenci mluví, jako kdyby se všichni měli starat o ty druhé, a pak budeme všichni se všemi zapletení jako včely v úle.
English[en]
The way these cranks talk now you'd think everybody has to look after everybody else, and we are all mixed up together, like bees in a hive.
Spanish[es]
De la manera que estos excéntricos hablan ahora, pensarías que todo el mundo tiene que cuidar de todos los demás, y todos mezclados, como abejas en una colmena.
Estonian[et]
Tänapäeva " arvamusliidreid " kuulates võiks arvata, et kõik peavad kõigi eest hoolt kandma, me oleksime nagu ühe mesitaru mesilased.
Finnish[fi]
Nyt vouhotetaan, että kaikkien pitäisi huolehtia kaikista, - ja kaikki ovat keskenään kuin mehiläispesässä.
Croatian[hr]
Način ove poluge sada razgovarati, što mislite da bi svatko mora brinuti svi ostali, a mi smo svi mješoviti zajedno, poput pčela u košnici.
Italian[it]
Il modo in cui parlano ora questi svitati, si potrebbe pensare che tutti debbano badare a tutti gli altri e che siamo tutti mescolati insieme, come le api in un alveare.
Portuguese[pt]
Do modo que estes macambúzio falam agora, você pensaria que todos têm que cuidar de todos, e estamos todos misturados, como abelhas numa colméia.
Romanian[ro]
Din ce aud mai nou, toată lumea spune că trebuie să avem grijă unul de altul, că toţi suntem în aceeaşi oală, că suntem ca un roi de albine.
Serbian[sr]
Kako ove budale danas pričaju, pomislio bi da svako treba da se stara o svakome, i da smo svi zajedno, kao pčele u košnici.
Turkish[tr]
Bu kuş beyinliler bugünlerde öyle bir konuşuyorlar ki sanırsın herkes diğer herkesle ilgilenmek zorunda aynı kovandaki arılar gibi iç içe geçmişiz.