Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe ’n Bybelnaslaanwerk die lot van vroue in die ou tyd beskryf.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት በጥንት ዘመን የነበረውን የሴቶች ሕይወት የገለጸው በዚህ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
هكذا يصف احد قواميس الكتاب المقدس حالة النساء في الازمنة القديمة.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pagkaladawan nin sarong diksionaryo sa Biblia sa kamugtakan nin mga babae kaidtong suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Ifyo e fintu dikishonari umo uwa Baibolo alondolola icakaniko ca banakashi mu nshita sha pa kale.
Bulgarian[bg]
Така един библейски речник описва участта на жените в древни времена.
Cebuano[ceb]
Mao kanay pagkabatbat sa usa ka diksiyonaryo sa Bibliya sa kahimtang sa kinabuhi sa mga babaye sa karaang panahon.
Czech[cs]
Takto jeden biblický slovník popisuje, v jakých životních podmínkách žily starověké ženy.
Danish[da]
Sådan beskriver et bibelopslagsværk kvindernes lod i fortiden.
German[de]
So wird in einem Bibellexikon das Los der Frauen in alter Zeit beschrieben.
Ewe[ee]
Nenemae Biblia me nyawo gɔmeɖegbalẽ aɖe ɖɔ nɔnɔme si me nyɔnuwo nɔ le blema me.
Efik[efi]
Oro edi nte n̄wed ukabadeikọ Bible kiet anamde uwa iban ke mme ini eset an̄wan̄a.
Greek[el]
Έτσι περιγράφει ένα Βιβλικό λεξικό τη θέση που κατείχαν οι γυναίκες στους αρχαίους καιρούς.
English[en]
That is how one Bible dictionary describes the lot of women in ancient times.
Spanish[es]
Así explica un diccionario bíblico las condiciones de vida de las mujeres de la antigüedad.
Estonian[et]
Selliselt kirjeldab üks Piibli sõnaraamat naise osa vanal ajal.
Persian[fa]
این، شیوهٔ توصیف یک واژهنامهٔ کتاب مقدس از اوضاع و احوال زنان در زمان باستان است.
Finnish[fi]
Näin eräässä Raamatun sanakirjassa kuvaillaan muinoin eläneiden naisten osaa.
French[fr]
Telle était, selon un dictionnaire de la Bible, la condition des femmes dans les temps anciens.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni Biblia mli wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ shihilɛ mli ni yei yɔɔ yɛ blema bei lɛ amli eha.
Hebrew[he]
כך אחד ממילוני המקרא מתאר את מנת־חלקן של הנשים בעת הקדומה.
Hindi[hi]
इस तरह एक बाइबल शब्दकोश प्राचीन समय में स्त्रियों की जीवन-स्थिति का वर्णन करता है।
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang paglaragway sang isa ka diksionaryo sa Biblia sa kahimtangan sang mga babayi sang una nga panahon.
Croatian[hr]
Na taj način jedan biblijski rječnik opisuje kakav je bio život žena u drevna vremena.
Hungarian[hu]
Az egyik bibliai szótár így írja le, milyen volt a nők sora az ókori időkben.
Indonesian[id]
Demikianlah sebuah kamus Alkitab menggambarkan keadaan wanita pada zaman purba.
Iloko[ilo]
Kastat’ panangdeskribir ti maysa a diksionario ti Biblia iti kasasaad dagiti babbai idi ugma.
Icelandic[is]
Þannig lýsir biblíuorðabók hlutskipti kvenna til forna.
Italian[it]
Questa è la descrizione che un dizionario biblico fa della condizione della donna nell’antichità.
Japanese[ja]
古代の女性が置かれた地位に関して,一聖書辞典は上のように述べています。
Korean[ko]
한 성서 사전은 고대 여자들의 처지를 그와 같이 설명합니다.
Lingala[ln]
Ezali wana lolenge diksionere moko ya Biblia ezali kolobela ezalela ya basi na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Ki m’o dikishinari ye ñwi ya Bibele i taluseza maino a basali mwa linako za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Taip vienas Biblijos žodynas aprašo moterų dalią senovės laikais.
Latvian[lv]
Tā kādā Bībeles vārdnīcā ir aprakstīts sieviešu liktenis senatnē.
Malagasy[mg]
Toy izany no ilazalazan’ny rakibolana iray momba ny Baiboly ny toe-piainan’ny vehivavy tamin’ny andro fahiny.
Macedonian[mk]
Вака еден библиски речник ја опишува положбата на жените во старо време.
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളുകളിലെ സ്ത്രീകളുടെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റി ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു വർണിക്കുന്നത് അപ്രകാരമാണ്.
Marathi[mr]
एक बायबल शब्दकोश प्राचीन काळातील स्त्रियांच्या जीवनाच्या परिस्थितीबद्दल असे वर्णन करतो.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကအမျိုးသမီးများ၏အဖြစ်ကို ကျမ်းစာအဘိဓာန်ကျမ်းတစ်စောင်က ထိုသို့ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Slik blir kvinnenes stilling i fortiden beskrevet i et bibelleksikon.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai pihia he taha tohi fakamaama kupu he Tohi Tapu e tuaga he tau fifine he vaha i tuai.
Dutch[nl]
Zo beschrijft een bijbels woordenboek het lot van vrouwen in de oudheid.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo pukuntšu e nngwe ya Beibele e hlalosago boemo bja basadi ka gona mehleng ya kgale.
Nyanja[ny]
Umo ndimo mmene dikishonale ina ya Baibulo imafotokozera mkhalidwe wa akazi m’nthaŵi zakale.
Polish[pl]
Tak pewien słownik biblijny opisuje los kobiet w czasach starożytnych.
Portuguese[pt]
É assim que certo dicionário bíblico descreve a condição das mulheres na antiguidade.
Romanian[ro]
Aşa prezintă un dicţionar biblic condiţia femeii în antichitate.
Russian[ru]
Так один библейский словарь описывает положение женщин в древние времена.
Slovak[sk]
Takto opisuje jeden biblický slovník údel žien v staroveku.
Slovenian[sl]
Tako neki biblijski slovar opisuje življenje žensk v davnini.
Samoan[sm]
O le auala lena ua faamatala ai e se tasi lomifefiloi o le Tusi Paia le ituaiga olaga na ola ai fafine i taimi anamua.
Shona[sn]
Iyoyo ndiyo nzira iyo rimwe duramashoko reBhaibheri rinorondedzera upenyu hwavakadzi munguva dzakare.
Albanian[sq]
Kështu e përshkruan një fjalor biblik gjendjen e gruas në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Tako jedan biblijski rečnik opisuje sudbinu žena u drevnim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fasi fa wan wortoeboekoe foe bijbel e taki foe a kondisi foe a libi foe den oemasma na ini owroeten.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo dikshinari e ’ngoe ea Bibele e hlalosang boemo ba basali mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Så beskriver ett bibliskt uppslagsverk kvinnans lott i forna tider.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo kamusi moja ya Biblia ifafanuavyo hali ya wanawake katika nyakati za kale.
Tamil[ta]
பண்டைய காலங்களிலிருந்த பெண்களின் நிலைமையை அவ்வாறு தான் ஒரு பைபிள் அகராதி விவரிக்கிறது.
Thai[th]
พจนานุกรม ศัพท์ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง พรรณนา สภาพ ชีวิต ของ ผู้ หญิง สมัย โบราณ ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang paglalarawan ng isang diksiyunaryo sa Bibliya tungkol sa kalagayan ng mga kababaihan noong sinaunang panahon.
Tswana[tn]
Ke ka tsela eo dikishinare nngwe ya Baebele e neng ya tlhalosa tsela e basadi ba neng ba tshela ka yone mo metlheng ya bogologolo.
Tongan[to]
Ko e anga ia hono fakamatala‘i ‘o e tu‘unga mo‘ui ‘a e kakai fefine ‘i he kuonga mu‘á ‘e ha tikisinale Fakatohitapu ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel i stori olsem long i stap bilong ol meri long bipo.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap sözlüğü eski devirlerdeki kadınların içinde yaşadığı koşulları bu şekilde tarif ediyor.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela leyi xihlamusela-marito xa Bibele xi xi hlamuselaka ha yona xiyimo xa vavasati eminkarhini ya khale.
Twi[tw]
Saa na Bible asekyerɛ nhoma bi ka mmea tebea wɔ tete mmere mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mea na reira te hoê titionare bibilia faataaraa i te huru oraraa o te mau vahine i te tau tahito.
Ukrainian[uk]
Так повідомляється в одному біблійному словнику про долю жінок у давнину.
Vietnamese[vi]
Đây là cách một tự điển Kinh-thánh miêu tả số phận của phụ nữ thời xưa.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatalatala ʼaia ʼo te tikisionalio faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼa te hahaʼi fafine ʼi te ʼu temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela esinye isichazi-magama seBhayibhile esiyichaza ngayo imeko yabafazi kumaxesha amandulo.
Yoruba[yo]
Bí ìwé atúmọ̀ Bibeli kan ṣe ṣàpèjúwe ipò àwọn obìnrin ní ìgbàanì nìyẹn.
Chinese[zh]
以上的话是一本圣经词典对于古代妇女的处境所作的描写。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela esinye isichazamazwi seBhayibheli esisichaza ngayo isimo sabesifazane ezikhathini zasendulo.