Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by die grootmaak van kinders, spits ouers hulle oor die algemeen op materiële dinge toe en ignoreer hulle geestelike behoeftes.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ሲያሳድጉ በቁሳዊ ነገሮች ላይ ብቻ በማተኮር የልጆቻቸውን መንፈሳዊ ፍላጎት ችላ ማለታቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فمن الشائع ان يركز الآباء جهودهم التربوية على الاهتمامات المادية، متجاهلين الحاجات الروحية.
Aymara[ay]
Niya taqi awk taykanakaxa, wawanakapax Diosar yupaychañ tuqit kunjamäsipkis uk llakiñat sipansa manqʼañ tuqita ukat isisiñ tuqit kunjamäsipkis ukakwa jil llakipxi.
Central Bikol[bcl]
Normal na sana na sa pagpadakula sa saindang mga aki, an bilog na konsentrasyon nin mga magurang yaon sa pagtao nin materyal na mga bagay, alagad binabaliwala an espirituwal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Caliseeka nga nshi ku bafyashi ukukoselesha abana ukubika fye amano ku fingalenga bakakwate ifyuma ukucila ukubika amano ku fya kwa Lesa.
Bangla[bn]
সন্তান প্রতিপালন করার ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলোকে উপেক্ষা করে শুধুমাত্র বস্তুগত বিষয়গুলোর ওপর তাদের সমস্ত প্রচেষ্টাকে কেন্দ্রীভূত করা বাবা-মাদের জন্য সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sagad nga ang mga ginikanan naghatag ug mas dakong pagtagad sa materyal inay sa espirituwal nga panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
V dnešní době se rodiče běžně soustřeďují pouze na to, aby se o své děti postarali po hmotné stránce, ale zanedbávají jejich duchovní potřeby.
Danish[da]
Det er almindeligt at forældre udelukkende lægger vægt på det materielle i deres opdragelse af børnene og ignorerer deres åndelige behov.
German[de]
Bei der Erziehung der Kinder stehen oft materielle Interessen im Vordergrund; der Glaube an Gott spielt kaum eine Rolle.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzilawo tsia dzi ɖe wo viwo ƒe ŋutilãmenu hiahiãwo ŋu wu ale si woakpe ɖe wo ŋu woadze si Mawu.
Efik[efi]
Edi ọsọ n̄kpọ mme ete ye eka ndiwụk ntịn̄enyịn ke ndise mban̄a se nditọ mmọ ẹyomde man ẹdu uwem edi ẹfụmi ndikpep mmọ mban̄a Abasi.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ανατρέφουν τα παιδιά τους επικεντρώνοντας όλες τους τις προσπάθειες σε υλικές μέριμνες, ενώ αγνοούν τις πνευματικές ανάγκες των παιδιών.
English[en]
It is common for parents to focus all their childrearing efforts on material concerns while ignoring spiritual needs.
Spanish[es]
Muchos padres suelen preocuparse más por las necesidades materiales de sus hijos que por su salud espiritual.
Estonian[et]
Üldiselt kipuvad vanemad laste kasvatamisel keskenduma nende materiaalsetele, mitte vaimsetele vajadustele.
Persian[fa]
در جوامع امروز معمولاً پدر و مادرها فقط تلاش میکنند نیازهای مادی فرزندانشان را برآورده سازند و از نیازهای روحانی آنان غافلند.
Finnish[fi]
Usein vanhemmat keskittyvät lastenkasvatuksessa yksinomaan aineellisiin asioihin jättäen hengelliset tarpeet huomiotta.
Fijian[fj]
E dau matau vei ira na itubutubu nira susugi ira voli na luvedra mera kauaitaka ga na veika vakayago sega ni veika vakayalo.
French[fr]
Dans l’éducation de leurs enfants, ils concentrent souvent tous leurs efforts sur les questions matérielles et négligent les besoins spirituels.
Hiligaynon[hil]
Napabay-an sang kalabanan sa ila ang espirituwal nga kinahanglanon sang ila kabataan bangod mas gusto nila ihatag ang materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Mnogi roditelji prilikom podizanja djece svu svoju pažnju usmjeravaju na zadovoljavanje njihovih materijalnih potreba, a pritom zanemaruju njihove duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy a szülők egyedül azt tartják fontosnak, hogy mindent megadjanak a gyermekeiknek anyagilag, de közben a szellemi szükségletekre nem figyelnek oda.
Armenian[hy]
Այսօր շատերն իրենց ուշադրությունը կենտրոնացնում են երեխաների ֆիզիկական կարիքները հոգալու վրա՝ անտեսելով հոգեւորը։
Indonesian[id]
Umumnya, orang tua memusatkan upaya membesarkan anak pada hal-hal materi tetapi mengabaikan kebutuhan rohani.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna na-elekwasịkarị anya n’ihe anụ ahụ́ mgbe ha na-azụ ụmụ ha ma leghara mkpa ime mmụọ ha anya.
Iloko[ilo]
Gagangay a naipamaysa dagiti nagannak iti panangipaay iti material a kasapulan dagiti annakda ngem maliwayanda nga ipaayan dagiti annakda iti naespirituan a kasapulanda.
Italian[it]
Nel crescere i figli spesso si concentrano sul dare loro tutto dal punto di vista materiale, ma ne trascurano i bisogni spirituali.
Japanese[ja]
一般に親は,子どもに専ら物質的なものを与えることに努力を傾け,霊的に必要なものを与えることはおろそかにしがちです。 しかし,サムエルの親は霊的な事柄を第一にしました。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში მშობლები შვილების აღზრდისას მეტ ყურადღებას მათ ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვას აქცევენ და მხედველობიდან რჩებათ მათი სულიერი მოთხოვნილებები.
Korean[ko]
흔히 부모들은 영적인 필요를 등한시하면서 물질적인 것에만 초점을 맞추어 자녀를 키우려고 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ntango baboti bazali kobɔkɔla bana na bango batyaka likebi mingi na makambo ya mokili mpe babosanaka koteya bana na bango makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Daugelis tėvų labiau rūpinasi materialiniais vaikų poreikiais, o ne dvasiniais.
Latvian[lv]
Taču Samuēla vecākiem garīgās vērtības bija pirmajā vietā, un tas lielā mērā noteica to, par kādu cilvēku izauga viņu dēls.
Malagasy[mg]
I Hana sy Elkana kosa nanao loha laharana ny fanompoana an’Andriamanitra, ary izany no nahatonga an’i Samoela ho hendry rehefa lehibe.
Marshallese[mh]
Ekkã air kate ir ñan kabwe aikwij ko an ajiri ro nejiir ilo kanniek, ak rej jerwane air katakin ir kin Anij.
Macedonian[mk]
Вообичаено е родителите најмногу да мислат на материјалните потреби на своите деца, а да ги занемарат нивните духовни потреби.
Marathi[mr]
आज बहुतेक पालक, आध्यात्मिक गरजांकडे दुर्लक्ष करून भौतिक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतात व त्यानुसार आपल्या मुलांचे संगोपन करतात.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် မိဘတွေက ကိုယ့်ရဲ့ကလေးတွေကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တဲ့အခါ ရုပ်ပစ္စည်းတွေနဲ့ပဲ ဖြည့်ဆည်းပေးပြီး ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကလေးတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ကိုတော့ လျစ်လျူရှုထားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange foreldre konsentrerer seg kanskje mest om sine barns materielle behov og glemmer deres åndelige behov.
Niuean[niu]
Mena mahani e tau matua ke hagaaki e tau laliaga feaki tama ha laua ke he tau tutuliaga fakatino ka e tiaki e tau manako fakaagaaga.
Dutch[nl]
Het komt veel voor dat ouders zich bij het opvoeden van hun kinderen helemaal op het materiële concentreren en hun geestelijke behoeften negeren.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelegile gore batswadi ba lebiše tlhokomelo maitekong a go kgotsofatša dinyakwa tša nama tša bana mola ba hlokomologa dinyakwa tša moya.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amalera ana n’cholinga chakuti mwana wawoyo akadzakula azidzawapezera zinthu zofunika pamoyo ndipo saganizira za zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maslak ya pampapagaan na atateng et no panon dan niiter so materyal ya pankaukolan na ananak da kanian napapaulyan da laingey espiritualidad da.
Pijin[pis]
Staka parents savve warim olketa material samting for pikinini bilong olketa and no tingim nao spiritual samting.
Polish[pl]
Dzisiaj matki i ojcowie często skupiają się na zaspokajaniu potrzeb materialnych potomstwa, zapominając o potrzebach duchowych.
Portuguese[pt]
Ao criar os filhos, é comum os pais só se preocuparem com coisas materiais, deixando de lado as necessidades espirituais.
Quechua[qu]
Wakin tatasqa, wawasninku Diosta yupaychanankupaq dakukunankumantaqa, kapuyniyuq kanankupaq astawan tanqanku.
Rundi[rn]
Birakunda gushika ugasanga abavyeyi bitwararika cane ivy’umubiri mu twigoro twose bagira two kurera abana babo, bakibagira ivyo abo bana bakeneye mu vy’Imana.
Romanian[ro]
De obicei, părinţii se preocupă doar de satisfacerea necesităţilor materiale ale copiilor, neglijând necesităţile lor spirituale.
Russian[ru]
Часто родители сосредоточиваются на заботе о физических потребностях своих детей, забывая о духовных.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi barera abana, bakunda kwibanda ku byo bakeneye mu buryo bw’umubiri, ariko bakirengagiza ibyo bakeneye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že sa rodičia pri výchove detí sústredia na ich hmotné potreby, ale ich duchovné potreby zanedbávajú.
Slovenian[sl]
Toda Samuelovi starši so dali na prvo mesto duhovne stvari in to je precej vplivalo na to, v kakšnega človeka je odrasel njun sin.
Samoan[sm]
O le masani o mātua, e taulaʻi i le tausiga faaletino a o tuputupu aʻe a latou fanau, ae galo ai le tausiga faaleagaga.
Shona[sn]
Kazhinji vabereki vanonyanya kufunga kuti zvii zvavachawana kana vachitarisa marerero avanoita vana vavo, vobva vakanganwa zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Zakonisht prindërit i nxitin fëmijët që të përqendrohen te synimet materialiste, duke shpërfillur kështu nevojën që të kenë një marrëdhënie me Perëndinë.
Serbian[sr]
Danas je uobičajeno da se roditelji, dok odgajaju svoju decu, usredsređuju samo na materijalne stvari a zanemaruju duhovne potrebe.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e tloaelehileng hore batsoali ba amehe haholo ka lintho tsa nama ha ba hōlisa bana ba bona ho e-na le ho ameha ka lintho tseo ba li hlokang moeeng.
Swahili[sw]
Wazazi wanapowalea watoto wao, ni jambo la kawaida kukazia fikira mahitaji ya kimwili huku wakipuuza mahitaji ya kiroho ya watoto hao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapowalea watoto wao, ni jambo la kawaida kukazia fikira mahitaji ya kimwili huku wakipuuza mahitaji ya kiroho ya watoto hao.
Telugu[te]
సాధారణంగా తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు వస్తుసంబంధమైన వాటిని సమకూర్చిపెట్టడం మీదే మనసు పెడతారు కానీ వాళ్లకు దేవుని విషయాలు నేర్పించడానికి ప్రాధాన్యతనివ్వరు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ส่วน ใหญ่ มัก จะ เป็น ห่วง เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก ด้าน วัตถุ จน ละเลย การ สอน ลูก ให้ เห็น คุณค่า การ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምናልባት፡ ንመንፈሳዊ ነገራት ዕሽሽ ይብሉን ንደቆም ስጋዊ ነገራት ንኼማልኡሎም ኣብ ዚገብርዎ ጻዕሪ ጥራይ የተኵሩን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang napababayaan ng mga magulang ang espirituwal na pangangailangan ng kanilang mga anak dahil nakapokus sila sa materyal na pangangailangan ng mga ito.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore fa batsadi ba godisa bana ba tlhome mogopolo fela mo dilong tsa senama tse bana ba bone ba di tlhokang mme ba itlhokomolosa tse ba di tlhokang mo semoyeng.
Tongan[to]
Ko e me‘a anga-maheni ia ki he ngaahi mātu‘á ke fakahangataha ‘enau ngaahi feinga kotoa ‘i hono tauhi hake ‘a e fānaú ‘i he tokanga ki he ngaahi me‘a fakamatelié lolotonga ia ‘oku tukunoa‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i save tingim ol samting bilong skin em ol pikinini i mas kisim na ol i no tingim tumas ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bugün anne babaların çocuklarını yetiştirirken onların ruhi ihtiyaçlarını göz ardı ederek sadece maddi ihtiyaçlarıyla ilgilenmeleri yaygındır.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku vatswari va karhateka ngopfu hi swilo swa nyama swa vana vona kutani va honisa swilo swa moya.
Ukrainian[uk]
Чимало людей думають лише про те, як забезпечити своїх дітей матеріально, і не зважають на їхні духовні потреби.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực nuôi dạy con cái, cha mẹ thường tập trung vào khía cạnh vật chất mà lờ đi nhu cầu tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga napapabay-an han mga kag-anak an espirituwal nga panginahanglan han ira anak tungod kay nakapokus hira ha materyal nga panginahanglan hito.
Xhosa[xh]
Kuyinto eqhelekileyo ngabazali ukubenzela yonke into abayifunayo abantwana babo kodwa bangabafundisi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn òbí máa ń gbájú mọ́ nígbà tí wọ́n bá ń tọ́ àwọn ọmọ ni bí wọ́n ṣe máa pèsè ohun ìní tara fún wọn, tí wọ́n á sì wá pa ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run tì.
Zulu[zu]
Abazali bavame ukugxilisa ezinganeni zabo ukuthi kufanele zisebenze zibe nemali, kuyilapho bezishaya indiva izidingo ezingokomoya.