Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog tvivlsomt, om det er muligt at betragte den omtalte støtte som egentlige driftslån (i betydningen 'høstlån') ...
German[de]
Es bestehen jedoch Zweifel, ob die Beihilfen als echte Betriebskredite (im Sinne von 'Erntejahrkrediten') angesehen werden können [...].
Greek[el]
Όμως ανακύπτουν αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα να θεωρηθούν οι υπό συζήτηση ενισχύσεις ως πραγματικά δάνεια διαχείρισης (στην έννοια των 'πιστώσεων περιόδου εμπορίας') ...
English[en]
There are doubts, however, about whether the aid in question can be considered as a true operating loan (in the sense of a 'seasonal credit') ... .
Spanish[es]
Sin embargo, se plantean dudas en lo relativo a la posibilidad de considerar dichas ayudas como verdaderos créditos de gestión (en el sentido de créditos de campaña) [...].
Finnish[fi]
On kuitenkin kyseenalaista, voidaanko kyseisiä tukia pitää todellisina käyttöluottoina (samassa merkityksessä kuin maatalouslainoja) ...
French[fr]
Des doutes se posent toutefois en ce qui concerne la possibilité de considérer les aides en cause comme de véritables crédits de gestion (dans le sens de 'crédits de campagne')[...].
Italian[it]
Sorgono tuttavia dei dubbi riguardo alla possibilità di considerare gli aiuti in questione come veri crediti di gestione (nel senso di 'crediti di campagna') ...
Dutch[nl]
Er bestaat evenwel twijfel ten aanzien van de mogelijkheid om de betrokken steunmaatregelen te beschouwen als echte beheerskredieten (in de zin van 'seizoengebonden kredieten') ...
Portuguese[pt]
Levantam-se, contudo, dúvidas no que respeita à possibilidade de os auxílios em causa serem considerados verdadeiros créditos de gestão (na acepção de 'créditos de campanha)' ...
Swedish[sv]
Lånet får inte enbart knytas till en enda produkt eller en enda åtgärd. Lånetiden får inte överskrida tolv månader.