Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Fred Hoyle verduidelik in The Nature of the Universe: “Ten einde die skeppingskwessie te ontwyk, sou al die materie van die Heelal oneindig oud moet wees, en dit kan nie wees nie. . . .
Arabic[ar]
يوضح السِّر فرِد هُويْل في طبيعة الكون (بالانكليزية): «مَن اراد تجنُّب مسألة الخلق يلزم ان يؤمن بأن كل المواد في الكون ازلية الوجود، وهذا غير ممكن. . . .
Bulgarian[bg]
Сър Фред Хойл обяснява в изданието The Nature of the Universe [„Същността на Вселената“]: „За да се избегне въпросът за сътворението, би трябвало цялата материя на Вселената да бъде безкрайно стара, а това не е възможно. ...
Czech[cs]
Sir Fred Hoyle ve své knize The Nature of the Universe vysvětluje: „Jestliže bychom se chtěli vyhnout otázce stvoření, museli bychom připustit, že všechna hmota ve vesmíru je nekonečně stará, a to není možné. . . .
Danish[da]
Sir Fred Hoyle forklarer i The Nature of the Universe: „For at komme uden om begrebet skabelse er man nødt til at tro at alt stof i universet har eksisteret evigt, og det kan ikke være tilfældet. . . .
Greek[el]
Ο Σερ Φρεντ Χόιλ εξηγεί στο σύγγραμμα Η Φύση του Σύμπαντος (The Nature of the Universe): «Για να αποφύγουμε το ζήτημα της δημιουργίας θα ήταν απαραίτητο να είναι όλη η ύλη του Σύμπαντος άπειρης ηλικίας, πράγμα που δεν μπορεί να συμβαίνει. . . .
English[en]
Sir Fred Hoyle explains in The Nature of the Universe: “To avoid the issue of creation it would be necessary for all the material of the Universe to be infinitely old, and this it cannot be. . . .
Spanish[es]
Sir Fred Hoyle explica en La naturaleza del universo: “Para evitar el problema de la creación sería necesario que todo el material del universo fuese infinitamente viejo, lo que no puede ser”.
Estonian[et]
Sir Fred Hoyle selgitab teoses ”The Nature of the Universe”: ”Et võiks vältida loomisküsimust, peaks uskuma, et kogu Universumi aine on lõpmata vana, ent nii see olla ei saa.
Persian[fa]
سِر فرِد هُیل در «ماهیت عالم» ( انگل.) چنین اظهار میکند: «اگر موضوع آفرینش را کنار بگذاریم، پس همهٔ مادهٔ موجود در عالم باید بینهایت قدیمی باشد، و چنین چیزی ممکن نیست. . . .
French[fr]
Sir Fred Hoyle a écrit : “ Pour éviter le problème de la création, il faudrait que toute la matière de l’Univers soit infiniment vieille, ce qui est impossible [...].
Hebrew[he]
סר פרֶד הוֹיל מסביר בספר טבעו של היקום (The Nature of the Universe): ”כדי לבטל את רעיון הבריאה, מוכרחים להניח שכל החומר שביקום היה קיים מעולם, ודבר זה לא ייתכן. ...
Hungarian[hu]
Sir Fred Hoyle ezt a magyarázatot adja a The Nature of the Universe című könyvében: „A teremtés kérdésének kikerüléséhez arra lenne szükség, hogy a világegyetemben található valamennyi anyagnak ne legyen kezdete, ez pedig lehetetlen . . .
Indonesian[id]
Sir Fred Hoyle menjelaskan dalam The Nature of the Universe, ”Untuk mengelak pembahasan mengenai penciptaan, maka kita harus percaya bahwa semua bahan Jagat Raya ini sangat tua, dan hal ini mustahil. . . .
Icelandic[is]
Sir Fred Hoyle segir í bókinni The Nature of the Universe: „Til að komast fram hjá spurningunni um sköpun yrði að reikna með að allt efni alheimsins væri óendanlega gamalt, og það getur ekki verið.
Italian[it]
In La natura dell’universo, Fred Hoyle spiega: “[Per evitare] il problema della creazione dell’Universo . . . sarebbe necessario ammettere che tutto il materiale in esso contenuto è infinitamente vecchio, mentre non può esserlo . . .
Georgian[ka]
ბ-ნი ფრედ ჰოილი ამბობს: „შემოქმედებისთვის რომ თავი აგვერიდებინა, სამყაროს მთელი მატერია უსასრულოდ დიდი ხნისა უნდა ყოფილიყო, რაც შეუძლებელია. . .
Lithuanian[lt]
Seras Fredas Hoilis leidinyje The Nature of the Universe aiškina: „Jeigu atmetame kūrimo klausimą, visa Visatos medžiaga turi būti be galo sena, o taip nėra. ...
Macedonian[mk]
Во The Nature of the Universe, сер Фред Хојл објаснува: „За да се избегне прашањето за создавањето, неопходно би било сета материја во универзумот да биде бесконечно стара, а тоа не може да биде случај . . .
Burmese[my]
“ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်းကို ရှောင်ရှားလိုလျှင် စကြဝဠာအတွင်း ရှိရှိသမျှ ရုပ်ဝတ္ထုတို့သည် ကာလအကန့်အသတ်မရှိ ကြာညောင်းစွာတည်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်လက်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ဖြစ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ . . .
Norwegian[nb]
Sir Fred Hoyle forklarer i boken Verdensrommets oppbygning: «Bare om all materien som universet er bygd opp av, hadde eksistert fra evig tid, kunne en unngå å ta opp skapelsesproblemet.
Dutch[nl]
Sir Fred Hoyle zegt in The Nature of the Universe: „Om de kwestie van schepping te ontwijken, zou alle materie van het Heelal oneindig oud moeten zijn, en dit kan niet zo zijn. . . .
Portuguese[pt]
Sir Fred Hoyle explica em The Nature of the Universe: “Para fugir da questão da criação seria necessário que toda a matéria do Universo fosse infinitamente velha, o que ela não pode ser. . . .
Romanian[ro]
Sir Fred Hoyle dă următoarea explicaţie în lucrarea The Nature of the Universe (Natura universului): „Pentru a evita problema controversată a creaţiei, ar trebui să credem că întreaga materie din univers este extraordinar de veche, ceea ce este imposibil. . . .
Russian[ru]
Фред Хойл объясняет: «Чтобы избежать вопроса о сотворении, необходимо, чтобы вся материя во Вселенной была бесконечно старой, а этого не может быть. [...]
Slovak[sk]
Sir Fred Hoyle vysvetľuje v diele The Nature of the Universe: „Ak by sme sa chceli vyhnúť otázke stvorenia, bolo by nevyhnutné, aby všetka hmota vo vesmíre bola nekonečne stará, a to je nemožné...
Albanian[sq]
Sër Fred Hoil shpjegon në librin e tij (The Nature of the Universe): «Për të shmangur çështjen e krijimit do të ishte e nevojshme që i gjithë materiali i Universit të ishte pafundësisht i lashtë dhe kjo nuk mund të ndodhë. . . .
Serbian[sr]
Ser Fred Hojl objašnjava u delu The Nature of the Universe: „Da bi se izbeglo pitanje stvaranja bilo bi neophodno da sva materija u svemiru bude beskonačno stara, a ona to ne može biti...
Swedish[sv]
Sir Fred Hoyle förklarar i boken Världsalltets byggnad: ”Skall man komma ifrån tanken på en skapelse, måste man förutsätta att all materia i universum har en oändligt hög ålder, och detta är omöjligt. ...
Swahili[sw]
Sir Fred Hoyle aeleza hivi katika kitabu The Nature of the Universe: “Kuepuka suala la uumbaji kungemaanisha kwamba mtu aamini kuwa ulimwengu huu umekuwako tangu milele, na hilo haliwezekani. . . .
Thai[th]
เซอร์ เฟรด ฮอยล์ อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ลักษณะ ของ เอกภพ ว่า “เพื่อ หลีก เลี่ยง ประเด็น เรื่อง การ สร้าง สสาร ทั้ง สิ้น ใน เอกภพ จะ ต้อง มี อายุ เก่า แก่ เป็น อนันต์ และ สิ่ง นี้ เป็น ไป ไม่ ได้. . . .
Turkish[tr]
Sir Fred Hoyle, The Nature of the Universe’de şu açıklamada bulunur: “Yaratılış konusundan kaçınmak için Evren’deki tüm maddenin sonsuz eskilikte olması gerekirdi ki, bu mümkün değildir. . . . .
Vietnamese[vi]
Sir Fred Hoyle giải thích trong sách The Nature of the Universe (Bản chất của vũ trụ): “Để tránh né được vấn đề về sự sáng tạo, thì điều kiện cần thiết là hết thảy vật chất trong vũ trụ phải xưa vô hạn, nhưng điều này không thể có được....