Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Forældre, som giver deres børn ord, hjælper dem til at forandre vage, udefinerede og ubehagelige følelser til beskrivende ord såsom »trist«, »vred«, »frustreret«, »bange«, »bekymret«, »spændt« osv.
German[de]
Eltern, die ihren Kindern entsprechende Begriffe vorgeben, erleichtern es ihnen, vage, undefinierte, unangenehme Gefühle in Worte zu kleiden, wie zum Beispiel „traurig“, „wütend“, „frustriert“, „ängstlich“, „besorgt“, „angespannt“ und so weiter.
English[en]
Parents who provide words for their children help them transform vague, undefined, uncomfortable feelings into descriptive words such as “sad,” “angry,” “frustrated,” “afraid,” “worried,” “tense,” and so on.
Spanish[es]
Al proporcionarles palabras a sus hijos, los padres les ayudan a transformar sentimientos confusos, indefinidos e incómodos en términos descriptivos como “triste”, “enojado”, “frustrado”, “temeroso”, “preocupado”, “tenso”, etc.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka antavat lapsilleen sanoja, auttavat heitä muuttamaan epämääräisiä, määrittelemättömiä, epämukavia tunteita niitä kuvaaviksi sanoiksi kuten ”surullinen”, ”vihainen”, ”turhautunut”, ”peloissaan”, ”huolestunut”, ”jännittynyt” ja niin edelleen.
French[fr]
Les parents qui mettent des mots sur les émotions aident leurs enfants à transformer des sentiments vagues, indéfinis et inconfortables en mots précis tels que « triste », « en colère », « énervé », « apeuré », « inquiet », « tendu », etc.
Italian[it]
I genitori che forniscono le parole ai propri figli li aiutano a trasformare sentimenti vaghi, indefiniti e che creano disagio in parole descrittive come «triste», «arrabbiato», «frustrato», «preoccupato», «impaurito», «teso» e così via.
Norwegian[nb]
Foreldre som hjelper barna å sette ord på følelser, hjelper dem å forvandle vage, udefinerte, ubehagelige følelser til beskrivende ord som «trist», «sint», «frustrert», «redd», «bekymret», «anspent» og så videre.
Dutch[nl]
Ouders die de juiste woorden voor hun kinderen kunnen noemen, helpen ze vage, ongedefinieerde en onprettige gevoelens in beschrijvende taal om te zetten, zoals ‘verdrietig’, ‘boos’, ‘gefrustreerd’, ‘bang’, ‘bezorgd’, ‘gespannen’ en dergelijke.
Portuguese[pt]
Os pais que fornecem palavras aos filhos ajudam-nos a transformar sentimentos vagos, indefinidos e desagradáveis em palavras descritivas como “triste”, “zangado”, “frustrado”, “assustado”, “preocupado”, “tenso” e assim por diante.
Samoan[sm]
O matua o e saunia upu mo a latou fanau e fesoasoani ia i latou e suia lagona le manino, le faamatalaina, ma le lelei i ni upu faamatala e pei o le “faanoanoa,” “ita,” “loto vaivai,” “fefe,” “popole,” “le to’a,” ma isi foi.
Swedish[sv]
Föräldrar som bistår sina barn med ord hjälper dem att omvandla vaga, odefinierbara, obehagliga känslor till beskrivande ord som ”ledsen”, ”arg”, ”besviken”, ”rädd”, ”orolig”, ”nervös”, och så vidare.
Tongan[to]
Ko e mātuʻa ʻoku nau maʻu e ngaahi lea maʻa ʻenau fānaú ʻoku tokoni ia kiate kinautolu ke liliu e ngaahi ongo taʻemahino, taʻemafakamatalaʻi, mo taʻefakafiemālié ki he ngaahi lea ʻokú ne lava ke fakamatalaʻí hangē ko e “loto mamahi,” “ʻita,” “loto foʻi,” “manavahē,” “loto hohaʻa,” “tailiili,” mo e alā meʻa peheé.