Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Cada imatge a sobre d' un medi físic està composta per un patró de punts discrets en diferents colors i (potser) mides. A això ho anomenen " una imatge tramada ". El qual és l' oposat a una " imatge de vector " a on el gràfic és descrit en termes de corves continues, ombres, formes i àrees omplides, representades per formules matemàtiques. Les imatges de vector normalment tenen un fitxer més petit i poden ser escalades en mida sense cap pèrdua d' informació i qualitat---però aquestes no poden ser l' eixida directa, atès que primer sempre s' han de " renderitçar " o " tramar " cap a la resolució a la que el dispositiu d' eixida es capaç de... El tramat es realitza mitjançant un processament del tramat de la imatge (RIP, sovint és el programari Ghostscript) o alguna altra filtració al cas
Danish[da]
Ethvert billede på et fysisk medium af et mønster af diskrete prikker i forskellige farver og (måske) størrelser. Dette kaldes et " raster-billede ". Dette er i modsætning til et " vektor-billede " hvor grafikken er beskrevet i form af kontinuerte kurver, skygger, forme og udfyldte områder, repræsenteret ved en matematisk formel. Vektor-billeder har normalt en mindre filstørrelse og kan skaleres i størrelse uden tab af information og kvalitet---men de kan ikke vises direkte, de skal altid " laves " eller " rasteriseres " først til den givne opløsning, som enheden er i stand til at vise... Rasteriseringen gøres af en Raster Image Processor (RIP, ofte Ghostscript) eller en anden filtreringsmetode
German[de]
Jedes Bild auf einem physikalischen Medium besteht aus einem Muster einzelner Punkt verschiedener Farbe und (manchmal) Größe. So etwas nennt man ein Rasterbild. Im Gegensatz dazu steht eine Vektorgrafik, die durch kontinuierliche Kurven, Schatten, Formen und gefüllte Flächen beschrieben werden, ausgedrückt in mathematischen Formeln. Vektorgrafiken haben gewöhnlich kleinere Dateigrößen und können ohne Informations-und Qualitätsverlust vergrößert werden. Aber Sie können nicht direkt ausgegeben werden, sondern müssen zunächst stehts auf die für das Ausgabegerät passende Auflösung gerendert oder gerastert werden. Die Rasterung wird von einem Raster Image Processor (RIP, häufig die Software Ghostscript) oder einer anderen Filterinstanz übernommen
English[en]
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colors and (maybe) sizes. This is called a " raster image ". This is as opposed to a " vector image " where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality---but they cannot be output directly, but always have to be " rendered " or " rasterized " first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterization is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance
Spanish[es]
Cada dibujo en un medio físico se compone de un patrón de puntos discretos de diferentes colores y (quizá) tamaños. Esto es lo que se denomina una « imagen digitalizada ». Es lo opuesto a una « imagen vectorial » en la que los gráficos se describen en forma de curvas continuas, sombras y áreas rellenas, representadas por fórmulas matemáticas. Las imágenes vectoriales normalmente se guardan en archivos de pequeño tamaño y pueden ser escaladas sin ninguna pérdida de información o de calidad--pero no pueden mostrarse directamente y antes tienen que ser « renderizadas » o « digitalizadas » para proporcionar la resolución que el dispositivo es capaz de... La digitalización se hace por el Raster Imagen Processor-Procesador de Imagen Digitalizada-(RIP, generalmente el software Ghostscript) o algún otro filtro para hacerlo
Estonian[et]
Iga pilt füüsilisel andmekandjal koosneb eri värvi ja (võib-olla) suurust üksikute punktide mustrist. See erineb " vektorkujutisest ", mille puhul graafikat kirjeldatakse matemaatilisse vormi valatud katkematute joonte, varjude, vormide ja täidetud aladena. Vektorkujutised on iseenesest failisuuruselt väiksemad ning neid võib skaleerida ilma info-ja kvaliteedikaota--aga nad ei saa kunagi olla otseväljundiks, vaid neid tuleb " teisendada " ehk " rasterdada " väljundseadmele sobiliku lahutusvõimeni... Rasterdamise sooritab rasterkujutise töötleja (RIP, inglise keeles Raster Image Processor), milleks sageli on Ghostscripti tarkvara, või mõni filter
Finnish[fi]
Jokainen kuvaruudulla tai paperilla oleva kuva koostuu kuviosta eri värisiä ja (kenties) kokoisia pisteitä. Tällaista kutsutaan " rasterikuvaksi ". Toinen kuvatyyppi on " vektorikuva ", jonka sisältö kuvataan matemaattisten kaavojen avulla käyrinä, värisävyinä, muotoina ja täytettyinä alueina. Vektorikuvilla on usein pienempi tiedostomuoto ja niitä voi skaalata vapaasti mihin hyvänsä kokoon ilman, että kuvan informaatiosisältö tai laatu kärsivät. Vektorikuvia ei kuitenkaan voi tulostaa sellaisenaan, vaan ne täytyy aina " rasteroida " tai " renderöidä " tietyllä kuvatarkkuudella, johon tulostuslaite (näyttö tai tulostin) kykenee. Rasterointi tehdään rasteroijalla (RIP, Raster Image Processor), kuten Ghostscript-ohjelmistolla, tai muulla suodattimella
Italian[it]
Ogni figura su un mezzo fisico è composta da una struttura discreta di punti di differenti colori e (eventualmente) dimensioni. Questa è chiamata " immagine raster ". Questa è l' opposto di una " immagine vettoriale " dove la grafica è descritta in termini di curve continue, ombre, forme e aree riempite, rappresentate da formule matematiche. Le immagini vettoriali normalmente hanno una dimensione più piccola quando sono rappresentate come file, e possono essere ridimensionate senza alcuna perdita di informazione e qualità---ma non possono essere stampata direttamente, devono essere prima generate o convertite in raster alla risoluzione supportata dal dispositivo di uscita... La conversione in formato raster viene effettuata da un Raster Image Processor (RIP, spesso il programma Ghostscript) o qualche altro filtro
Norwegian[nb]
Ethvert bilde på et fysisk medium er satt sammen av et mønster av atskilte prikker i forskjellige farger og (kanskje) størrelser. Dette kalles et « rasterbilde », i motsetning til et vektorbilde, der det grafiske er beskrevet ved kontinuerlige kurver, skravurer, former og fylte områder, representerte ved matematiske uttrykk. Vektorbilder har vanligvis mindre filstørrelse og kan skaleres i størrelse uten å miste informasjkon og kvalitet--men de kan ikke skrives ut direkte1, de må alltid rasteriseres først til den oppløsningen som ut-enheten kan klare ... Rasteriseringen utføres av en « Raster Image Processor » (RIP, ofte Ghostscript) eller et annet filter. 1 unntatt på plottere eller spesielle tegnemaskiner (O. A
Dutch[nl]
Elke afbeelding op een fysiek medium bestaat uit een patroon van afzonderlijke puntjes in verschillende kleuren en (misschien) van verschillende groottes. Dit wordt een " rasterbeeld " genoemd. Dit in tegenstelling tot een " vectorbeeld " waar afbeeldingen worden beschreven in termen van continue krommen, schakeringen, vormen en ingevulde gebieden, met behulp van wiskundige formules. Vectorbeeldbestanden zijn gewoonlijk kleiner, en vectorbeelden kunnen in grootte worden veranderd zonder dat dit ten koste gaat van enige informatie en kwaliteit. Zij kunnen niet direct worden afgedrukt, maar moeten eerst worden " gerendeerd " of " gerasterd " naar de gewenste resolutie. Het rasteren wordt gedaan door een " Raster Image Processor " (RIP, rasterbeeldprocessor, vaak is dat de Ghostscriptsoftware) of een ander type filter
Polish[pl]
Każdy obrazek na fizycznym nośniku składa się z kropek w różnych kolorach i rozmiarach, ułożonych w pewien deseń. Jest to " obraz rastrowy ". To przeciwieństwo " obrazu wektorowego ", gdzie grafika jest opisana poprzez linie ciągłe, cienie, formy i wypełnione obszary, reprezentowane przez wzór matematyczny. Obrazy wektorowe zwykle mają mniejszy rozmiar i można zmieniać ich rozmiar bez utraty informacji i pogorszenia jakości---nie można jednak ich bezpośrednio drukować, muszą być wcześniej " renderowane " lub " rasterowane " do rozdzielczości żądanej przez urządzenie wyjściowe... Rasteryzacja jest dokonywana poprzez Raster Image Processor (RIP, często oprogramowanie Ghostscriptowe) lub inny filtr
Portuguese[pt]
Cada imagem num meio físico é composta por um padrão de pontos discretos com diferentes cores e (quiçá) tamanhos. Esta denomina-se por " imagem rasterizada ". Contrapõe-se à " imagem vectorial " onde o gráfico é descrito em termos de linhas e formas contínuas, formas e preenchimentos, representados por fórmulas matemáticas. As imagens vectoriais normalmente ocupam um espaço em ficheiro menor e podem ser redimensionadas sem qualquer perda de informação e qualidade--mas não podem ser reproduzidas directamente, porque necessitam sempre de ser " desenhadas " ou " rasterizadas " para a resolução especificada e suportada pelo dispositivo... A rasterização é feita por um RIP (Raster Image Processor), como o Ghostscript ou outra instância de filtragem
Romanian[ro]
Fiecare imagine de pe un mediu fizic este compusă dintr-un model de puncte individuale în culori şi (probabil) mărimi diferite. Aceasta se numeşte " imagine raster ". Ea este opusul unei " imagini vectoriale " unde grafica este descrisă în curbe continue, nuanţe, forme şi zone umplute reprezentate prin formule matematice. Imaginile vectoriale în mod normal au mărimi mult mai mici şi pot fi scalate fără nici un fel de pierderi de informaţie şi calitate--totuşi nu pot fi afişate direct şi de fiecare dată trebuie " randate " sau " rasterizate " la rezoluţia dorită şi de care este capabil dispozitivul de afişare. Rasterizarea este făcută de un Raster Image Processor (RIP), adeseori programul Ghostscript sau altă aplicaţie de filtrare
Russian[ru]
Каждое изображение на физическом носителе составлено из отдельных точек различного цвета и, возможно, размера. Такое изображение называется растровым. Противоположностью растровым изображениям являются векторные изображения, где картинка описывается не точками, а кривыми, тенями, формами и заполненными областями, представленными в виде математических формул. Векторные изображения обычно занимают меньше места на диске и могут быть масштабированы без потери качества, но они не могут быть выведены напрямую, а должны сначала пройти процесс, называемый " визуализацией " или " рендерингом ", учитывая разрешение устройства вывода. Рендеринг осуществляется RIP (Raster Image Processor--обработчик растровых изображений, часто им является Ghostscript) или другой программой обработки
Kinyarwanda[rw]
% PRODUCTNAME) y' Ishusho ku A Ifatika hagati ni Bya A Ishusho Bya Utudomo in Amabara na () Ingano. ni A " AGAPANDE Ishusho ". ni Nka Kuri A " Ishusho " i Igishushanyo ni in Bya Gikomeza Imirongo Ihese,, Amafishi na Byuzuye Ubuso, ku Bijyanye n' imibare Inzira. Ishusho A Gitoya Idosiye Ingano: na Gicurasi Yapimwe (% S %%) in Ingano: Icyo ari cyo cyose Bya Ibisobanuro: na Ubwiza---Ibisohoka, Buri gihe Kuri " " Cyangwa " " Itangira Kuri i Imikemurire i Ibisohoka APAREYE ni Bya... ni Byakozwe ku A (, i) Cyangwa Ikindi Iyungurura Urugero
Swedish[sv]
Varje bild på ett fysiskt medium består av ett mönster med enskilda punkter i olika färger och (ibland) storlekar. Det här kallas en " rasterbild ". Detta skiljer sig från en " vektorbaserad bild ", där grafiken beskrivs i form av kontinuerliga kurvor, skuggor, former och fyllda figurer, som representeras av matematiska formler. Vektorbaserade bilder har ofta mindre filstorlek, och deras storlek kan ändras utan förlust av information och kvalitet-men de kan inte skrivas ut direkt, utan måste alltid först " behandlas " eller " omvandlas " till en rasterbild med den givna upplösningen som utskriftsenheten klarar av. Den här omvandlingen görs med en rasterbildbehandling (RIP, ofta programvaran Ghostscript) eller någon annan form av filtrering