Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታማኙ ባሪያው አማካኝነት መመሪያ እየሰጠ ነው።
Arabic[ar]
وهو يزوِّد الارشاد بواسطة صف عبده الامين.
Central Bikol[bcl]
Itinatao nia an paggiya paagi sa saiyang grupong fiel na oripon.
Bemba[bem]
Ubutungulushi bwakwe bulepitila mwi bumba lyakwe ilya musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Той дава напътствия чрез своя клас на ‘верния слуга’.
Bislama[bi]
Hem i stap lidim ol man blong hem tru long grup ya we i olsem slef we i stret.
Bangla[bn]
তাঁর বিশ্বস্ত দাসশ্রেণীর মাধ্যমে তিনি নির্দেশ প্রদান করছেন।
Cebuano[ceb]
Siya naghatag ug paggiya pinaagi sa iyang kasaligan nga ulipon nga matang.
Chuukese[chk]
A akawora emmwen ren an nounou an we mwichen chon angang mi tuppwol.
Czech[cs]
Vedení poskytuje prostřednictvím své třídy věrného otroka.
Danish[da]
Han leder dette arbejde gennem sin trofaste og kloge træl.
Ewe[ee]
Ele mɔfiame nam to eƒe dɔla nuteƒewɔla ƒe ha la dzi.
Efik[efi]
Enye ke ọnọ ndausụn̄ ebe ke otu ofụn anam-akpanikọ esie.
Greek[el]
Παρέχει κατεύθυνση μέσω της τάξης του πιστού δούλου του.
English[en]
He is giving direction through his faithful slave class.
Spanish[es]
Y da instrucciones mediante la clase del esclavo fiel.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق طبقهٔ غلام امین خود، ایشان را هدایت میکند.
Ga[gaa]
Ekɛ gbɛtsɔɔmɔ miiha kɛmiitsɔ etsulɔ anɔkwafo kuu lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא מדריך באמצעות כיתת העבד הנאמן שלו (מתי כ”ד:45–47).
Hindi[hi]
वह अपने विश्वासयोग्य दास वर्ग के ज़रिए निर्देशन दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sia sing panuytoy paagi sa iya matutom nga ulipon nga klase.
Western Armenian[hyw]
Ան իր հաւատարիմ ծառայ դասակարգին միջոցաւ ուղղութիւններ կու տայ։
Indonesian[id]
Ia memberikan pengarahan melalui golongan budak-Nya yang setia.
Iloko[ilo]
Mangipapaay iti direksion babaen ti klase matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
Hann stjórnar því fyrir milligöngu hins trúa þjónshóps síns.
Italian[it]
Le guida tramite la classe del suo schiavo fedele.
Japanese[ja]
ご自分の忠実な奴隷級を通して導きを与えておられます。(
Kongo[kg]
Yandi kele na kutwadisa yau na nzila ya kalasi ya mpika na yandi ya kwikama.
Korean[ko]
그분은 충실한 종 반열을 통해 인도를 베풀고 계십니다.
Lingala[ln]
Azali kopesa litambwisi na nzela ya moombo na ye ya sembo mpe ya mayele.
Lozi[loz]
U fa ketelelo ka sitopa sa mutang’a hae ya sepahala.
Luvale[lue]
Ali nakutwaminyina vatu kuhichila mulizavu lyandungo yenyi wakushishika.
Latvian[lv]
Viņš dod norādījumus ar uzticīgā kalpa grupas starpniecību.
Malagasy[mg]
Eo am-panomezana fitarihan-dalana amin’ny alalan’ny kilasin’ny mpanompo mahatoky izy.
Marshallese[mh]
Ej lelok ialin tel ikijen class in ri karejar eo etiljek.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗത്തിലൂടെ നിർദേശങ്ങൾ കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्याच्या विश्वासू दास वर्गाद्वारे मार्गदर्शन देत आहे.
Burmese[my]
သစ္စာရှိကျေးကျွန်အတန်းအစားဖြင့် ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားပေးနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han gir rettledning gjennom sin tro slave-klasse.
Niuean[niu]
Kua foaki e ia e hatakiaga he puhala he vahega fekafekau fakamoli.
Northern Sotho[nso]
O nea tlhahlo ka sehlopha sa gagwe sa molaki yo a botegago.
Nyanja[ny]
Iye akupereka malangizo kudzera mwa kagulu kake ka kapolo wokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta dunando guia mediante su clase di esclabo fiel.
Pohnpeian[pon]
E kin kihda kaweid sang sapwellime pwihn en ladu lelepek.
Portuguese[pt]
Ele fornece orientação por meio da classe do seu escravo fiel.
Rundi[rn]
Iriko itanga ubuyobozi ibicishije kuri wa mugwi w’umushumba w’umwizerwa wayo.
Slovak[sk]
Vedenie poskytuje prostredníctvom svojej triedy verného otroka.
Samoan[sm]
O loo ia tuuina mai taiala e ala mai i lana vaega o le auauna faamaoni.
Shona[sn]
Ari kupa nhungamiro kupfurikidza neboka rake romuranda akatendeka.
Albanian[sq]
Ai po jep drejtim nëpërmjet klasës së tij të skllavit të besueshëm.
Southern Sotho[st]
O fana ka tataiso ka sehlopha sa hae sa lekhoba le tšepahalang.
Swedish[sv]
Han ger dem vägledning genom sin trogna slavklass.
Swahili[sw]
Anatoa mwelekezo kupitia jamii yake ya mtumwa mwaminifu.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய உண்மையும் விவேகமுள்ள அடிமை வகுப்பின் மூலம் வழிநடத்துதலை கொடுத்துவருகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన నమ్మకమైన దాసుని తరగతి ద్వారా నడిపింపునిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ให้ การ ชี้ นํา อยู่ ตลอด โดย ผ่าน ทาง ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ.
Tagalog[tl]
Nagbibigay siya ng direksiyon sa pamamagitan ng kaniyang uring tapat na alipin.
Tswana[tn]
O neela kaelo ka setlhopha sa gagwe sa motlhanka wa gagwe yo o boikanngo.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai ‘a e tatakí ‘o fakafou mai ‘i he‘ene kalasi tamaio‘eiki anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulapa busolozi kwiinda mukabunga kamuzike musyomesi.
Tok Pisin[tpi]
Em i stiaim ol long rot bilong gutpela wokboi bilong em.
Turkish[tr]
O, kavmini sadık köle sınıfı aracılığıyla yönlendiriyor.
Tsonga[ts]
Xi nyikela nkongomiso wa xona hi ku tirhisa ntlawa wa nandza wa xona lowo tshembeka.
Twi[tw]
Akoa nokwafo kuw no so na ɔnam de akwankyerɛ rema.
Tahitian[ty]
Te horoa nei oia i te aratairaa na roto i ta ’na pǔpǔ o te tavini haapao maitai.
Wallisian[wls]
ʼE ina takitaki te faʼahi ʼaia ʼaki te kalasi ʼo tana tagata kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Unikela ulwalathiso esebenzisa udidi lwakhe lwekhoboka elithembekileyo.
Yapese[yap]
Be yog e thin u daken fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.
Yoruba[yo]
Ó ń pèsè ìtọ́sọ́nà nípasẹ̀ ẹgbẹ́ olùṣòtítọ́ ọlọ́gbọ́n inú ẹrú rẹ̀.
Chinese[zh]
他正通过他那忠信的奴隶阶级给人所需的训示。(
Zulu[zu]
Unikeza isiqondiso ngesigaba sakhe sesigqila esikholekile.